普鲁申科：冰上角斗士（转自普鲁申科吧）

普吧lovplush的译文

普鲁申科：冰上角斗士

在世界上最有名的露天剧院维罗纳剧场举办。这是一场融合了歌剧和花滑的独特的演出。今年俄罗斯的奥运冠军叶甫根尼.普鲁申科也参加了演出。

在这种环境里表演你体会到的是什么样的感觉？
绝对是非常好的，无以伦比的感觉。充满了刺激感。除去其他的不谈，我正好和一起滑冰的其 他小伙子们聊起这个地方在几个世纪前是决斗的地方，人们在这里死亡。现在我们在这里滑冰。不管怎么说时间流逝生活在继续。另外，花滑不仅仅是体育项目，它也是真正的艺术。包含了芭蕾和杂技，还有戏剧表演。

卡洛琳娜.科斯特纳也参加维罗纳的演出。你和她的关系如何？
我和卡洛琳娜有着非常美好的友谊。我们互相认识很长时间了。她开始的时候就像“灰姑娘”，然后开始成长。现在她变成了公主。我感到必须要感谢她对欧洲和世界花滑做出的共享。她是一个很好的人。我认为如果没有她，这个演出要想达到这样的水准很难。

你为什么会决定参加这个演出呢？
我和很多艺术家合作过。在都灵，我和Andrea Bocelli 合作表演。在瑞士， 和Gloria Gaynor。这个名单很长。这里在维罗纳我本来计划参加2011年的表演。但是因为我的伤使得我无法参加。我对这种形式的表演全力支持。这是对花滑界来说是全新的表演形式。这个演出很有趣。而我最喜欢的一点是，这个演出是在意大利举办，我每年在这里呆很长时间，训练或者和家里人度假。

你以前不止一次使用意大利作曲家的曲子，例如Nino Rota, Giacomo Puccini, Lucio Dalla. 这次你则使用其他的曲子“哈巴涅拉（卡门）”和“女人善变（弄臣）”？
我在2002年已经滑过“哈巴涅拉”。我喜欢赋予表现力的音乐，充满艺术、力量、情感。“女人善变”表现得是一个爱情游戏，和女孩子们调情什么的。而罗密欧与朱丽叶则更轻快，更纯情。

你对意大利的印象是怎样的？感觉宾至如归吗？
我11岁的时候第一次来到意大利。那个时候是去一个小镇Aosta。我对这个国家的爱从那个时候就开始了：这里有美食，热情的人民。我也在意大利参加过几次欧锦赛，在米兰和都灵。夏天我至少在Trento 省山里的Pinzolo呆一个月。在那里我结识了伟大的皮耶罗。我们成为了朋友。我也非常喜欢Sardinia, Porto Cervo，我和我的朋友乘游艇去那里玩。我在意大利非常快乐。我也试着去学意大利语。现在我只能说一点点，比如“大家好”“给我账单”。我也在考虑搬到这里住一段时间。我爱Padua，那个城市实在太美妙了。它离威尼斯很近，和维罗纳，奥地利，克罗地亚都不远。大海和高山也就在几里之外。我爱这个国家。今年我在意大利的一些城市表演了5场演出。

你最爱意大利的什么呢？
你看，你可以住在一个美妙的国家，但是人民却不总是那么友好。对我来说，意大利首先是由特殊的人民构成的。而且，这里的天气很好。我住在圣彼得堡：我爱我的城市，但是现在我厌倦了那里连续不断的阴雨天气，总是刮风，很冷。更不要说食物了：我非常喜欢Pasta, Pizza, calamari。我喜欢意大利红酒，即便我在节食，我还是会喝一些低度数的酒。

虽然你很年轻，你已经获得了很多成就。但是在你的职业生涯里曾经一度想放弃竞技体育。你想告诉我们的读者是什么是你获得力量继续参加比赛的？
在2006年都灵冬奥会获得金牌以后，我决定休息一段时间。这并不算是真正的退休。虽然有3年我没有参加比赛，但是我从来没有明确表示“我退役了”，但是内省深处我知道我可能无法恢复到原来的状态。是我的妻子亚娜使我重新获得了力量。她使我相信我还年轻，我还能继续比赛，最重要的是，我还 取得胜利。那个时候我并不想要任何东西，不想训练，没有目标。但是亚娜意识到我还能做到这些。

你的意思是说为了爱你克服了所有这些困难？
当然。感谢爱。老实说，那会儿我想向我的女朋友，那会儿她还不是我的妻子，向她证明我是个强大的男人，我能够获得胜利。现在看来，似乎我做到了。

你的下一个目标是什么？
肯定是滑完这个赛季不受伤。然后当然是为索契奥运会进行备战。这是对体育来说。从我个人生活角度来说，还有3个月我就要再一次成为父亲了。那时我将要照顾一个美好的家庭。我想教我的孩子滑冰，然后让他们去从事其他运动，比如冰球，足球，高尔夫。当然，我还得训练，甚至在意大利。

===

终于灯光变暗了。在大厅里人们等待着独特的演出的开始。冰场上聚集了来自世界各地的优秀选手：俄罗斯，意大利，瑞士，日本和德国。与交响乐团和歌剧演员一起，这些花滑选手演绎了世界闻名的音乐：Romeo and Juliet, Rigoletto, Nabucco, and then again Traviata, Aida and Carmen, Madama Butterfly and Turandot to。 这是一场盛会，而且还有为之特别设计的服装。 你能够感到音乐穿透了冰场，由运动员的身体表达出来。在他们之中，当然是卡洛琳娜.科斯特纳，斯蒂芬妮.兰比尔和叶甫根尼.普鲁申科赢得了观众最热烈的掌声

在你早期的节目里经常使用意大利作曲家的曲子，比如Roth, Puccini, Dalla, 为什么这次你选择了“哈巴涅拉”和“女人善变”，而不是“罗密欧与朱丽叶”-维罗纳城的象征？
首先，我2002年滑过“哈巴涅拉”。我喜欢更加具有表现力，充满力量，艺术，强硬和性感的节目。“弄臣”表现的是一个爱情游戏，和女孩子们调情。这和我的形象很贴近。罗密欧与朱丽叶则是更温柔的节目。尽管我们和日本编舞师宫本贤二一起创作了这个节目。这是个很好的节目，但是有一些问题。到目前为止，这显然不是属于我的节目。我从事这个体育很长时间了，我喜欢让观众感到惊讶。而如果我滑罗密欧-这就像是原来的普鲁申科。

======
叶甫根尼.普鲁申科知道如何让观众对节目感兴趣，他和他们互动，回报是观众给予他比“本地”明星Carolina Kostner更加热烈的掌声，而Carolina Kostner被选为这个演出的教母。普鲁申科一如既往地展示了他对冰面的驾驭功力，他的艺术和热情。“我为你们而滑，”普鲁申科感谢他的忠实的粉丝们。在表演“女人善变”时，他的一位冰迷送给他一个由红花组成的心状花束（其实我不知道这里是指他得到了花束，还是指他送给冰迷那朵红花，囧），而他的“哈巴涅拉”使观众为之疯狂。最后，所有选手身着豪华的埃及风金色服装，在音乐“阿依达”中结束了表演。次日当地媒体称普鲁申科为“来自西伯利亚的年轻的纽瑞耶夫，也许是花滑史上最伟大的运动员 。”