[翻译] Absolute Skating对Pechalat & Bourzat的最新采访

2012-2013赛季对Péchalat和Bourzat来说是不够走运的，Fabian的受伤使他们退出了欧锦赛，之后的世锦赛也只获得第六名。在日内瓦的"Music on Ice"演出间隙，他们接受了采访，谈到了世锦赛、比赛服装、表演和新节目。值得高兴的是Fabian告诉我们他的身体状况已经好多了，他和Nathalie已经开始备战马上到来的新赛季。

对你们来说上赛季很不容易，你们如何总结上赛季的表现？
Nathalie: 我们必须接受现实，这是运动员生涯中的一部分。我们已经开始备战奥运会，所以我只想记住过去那些积极健康的一面，我们曾经是世锦赛前三名，这就是我要保留的记忆，并坚信下赛季我们能用精彩的节目卷土重来。
这就是生活，我们不能改变它，我们只能想想下一步该做什么。 好的一面是，在Fabian受伤期间，我们有了更多的时间去讨论下个赛季。我们有了新的灵感，只差去找到适合的音乐来实现它。所以，我觉得我们已经开始前进了。

世锦赛你们获得第六名，这是你们预期的结果吗？
Nathalie: 不，我们并不是去准备拿第六名的，事实上我们去比赛的目的是为法国冰舞在奥运会上拿到更多席位，参赛的意义更在于此。我们知道不在最佳状态而且比赛会更艰难，但值得高兴的是我们做到了。即使人在低谷但你仍然可以去战斗。我们更清楚的认识了自己并知道如何去更好的表演。这虽然不是个很愉快的经历，但它确实是个经验并让我们变得更加强大。现在我们充满斗志、更加渴望去比赛和竞争！

上个赛季你们很少比赛，所以也许你们有了更多时间去欣赏花样滑冰？
Nathalie: 我做为法国队的队长去了欧锦赛。我看了法国队的表现并做为观众看了冰舞比赛。比赛很精彩但对我个人来说很有挫折感，因为我不能亲自上冰去滑。我的工作不是去当个队长或是联盟主席的，我只是名花滑选手。第一天比赛过后我哭了，很失落很难过。但我能做的只是在那里支持我的队友们。

让我们聊聊其他的事情吧，比如你们的服装，它们总是那么漂亮和新颖。谁帮你们出的点子？
Nathalie: 我们一直是和设计师Marlene Webe合作，她在里昂工作，平时也设计戏剧服装和休闲服饰。她设计冰上舞蹈服饰的时候加入了一些不同的材料，并融入了些她自己的想法让服装更好地配合节目编排。她知道哪些面料是最好的，我们也很相信她。有时候我们也会提出自己的想法，但大多数时候她已经知道我们想要的是什么了。更重要的一点是，对我们来说服装最重要的是舒服，毕竟它是用来比赛的。所以服装在漂亮的同时一定要做到足够舒适。

Laurent Tobel是你们的经济人，但这次是你们第一次参与他组织的表演，这是为什么？
Fabian:因为通常他的表演团里都是职业选手，而且我们平时在美国训练生活，不能长途跋涉赶到意大利或瑞士而只是为了一场表演，我们不想为此打乱训练计划，更何况现在离奥运会越来越近了。

很遗憾这个冬天不能在"Art on Ice"里看到你们..
Nathalie: 是的..很多年来参加"Art on Ice"对我们来说就像个梦。虽然只需简单的履行合同表演就可以了，但因为Fabian的伤也只能做罢。不过没关系因为我们计划在六月初的时候会去日本表演，也可能在明年...
Fabian:……可以做为他们邀请嘉宾..
Nathalie: 对我们来说比赛是最重要的，但参加冰上表演对我们也是有所帮助的。我们可以在公众面前表演并获得新灵感。我们可以像今晚这样表演我们最喜欢的节目"Chaplin" 和 "Circus"，我们实在太爱这两个节目了。表演团就像个游戏营一样，我们就像孩子似的乐于参与其中。

你们在这里就像一家人一样
Nathalie: 没错！
Fabian:这里的一些卡司我们都相识多年，如Samuel Contesti, Sarah Meier都在过去曾经一起比赛过。在俄罗斯的时候我们也曾和Anna Ovcharova 一起训练过，所以..嗯，我们和这里的每个人都很熟悉而且相处愉快。

下赛季的短舞蹈是芬兰快步舞，你们以前滑过吗？
Nathalie: 是的，我们在2009年的时候滑过，对它非常了解，我们喜欢这种舞，因为它真的非常的有趣，很具娱乐性，就像玩游戏一样很好玩。

你们说过会在六月底宣布新节目，现在能透露一点吗？
Fabian:不，你只能和大家一样要等到六月，不过六月马上要到了不是吗。新节目将是我们很擅长的--很戏剧性，有很多的情绪在里面...
Nathalie: ……丰富多彩的...
Fabian:很丰富多彩，但又不失优美的线条和速度性，总之会是个很棒的节目。
Nathalie: 我们现在只能说那将是个很精彩的故事，你会看到的，我相信那会是这世界上最美的故事。

原文地址

http://www.absoluteskating.com/i ... 2013pechalatbourzat

不翻译错误之处欢迎纠正。

充满戏剧性的自由舞