FR LJ
May 2010 edition of the World Figure Skating magazine published in Japan.
杂志World Figure Skating（日本发行）2010年5月号
Let me warn you beforehand that he is very frank about his opinions on quads and the quadless Olympic medalist.
事前提醒，对于四周跳以及没有四周的奥运会奖牌获得者，他(茹贝尔)很坦率的发表了自己的看法。
Q. Congratulations on your bronze medal. After your disappointment at the Olympics, the result here must have a big meaning for you.
A. It wasn't easy participating in this competition. I didn't know if I was able to fight, because I couldn't deliver a good performance this season except for the NHK Trophy.
At one point, I even thought of quitting skating. But I couldn't give up. And If I were to continue skating, I had to come here and fight through it.
Q：恭喜你得到了铜牌。在冬奥会的挫败后，这次的结果对你来说意义重大。
A：参加这次比赛其实不容易。我不清楚自己是不是可以继续战斗，因为我这赛季除了NHK TROPHY之外并没有滑出什么好节目。我曾经一度想过退役。不过我不会放弃的。既然我要继续滑下去，我就必须面对和克服这些。
Q. When did you think of quitting?
A. Right after the Olympics. If not for good, maybe to take a break for one season.
If you compete long enough, there are times you have to struggle. I'm always off form at the Olympics. Things happen in life I guess.
Q：你什么时候想过退役？
A：奥运会刚结束的时候，或者休息一个赛季。如果你已经比赛了足够久，总有不顺的时候。我总是在奥运会上没有状态，可能这都是命定的。
Q. Unexpected things happen at every Olympics, but you seemed to be in good form in practice.
A. To tell you the truth, I told my mother that I didn't want to go just 2 days before the Olympics.
That was because I wasn't ready technically. Having an injury took away my practice time, and I couldn't get my quad back.
Practice in Torino was not bad at first, but things went downhill toward the day of the competition.
Q：每次奥运会都会发生不可预料的状况，可是你训练的时候似乎状态都很好。
A：跟你说实话，奥运会(2006)出发前两天，我和妈妈说我不想去了。因为我在技术上没做好准备，在训练中受伤，我没法再做好四周。在Torino(2006冬奥会)的练习一开始还不错，可以随着比赛的临近，事情就都开始走下坡路了。
Q. Plushenko said that competing in the Olympics never gets easy, and that he gets more nervous every time. Do you agree with him?
A. Yes I do. I didn't get nervous at all during the Torino Olympics in 2006. but I wasn't ready stamina-wise.
At Vancouver my legs were shaking before the competition, it was so bad that I couldn't feel my feet.
In every competition, if you are ready you don't tend to get nervous. But strangely, I was never ready for the Olympics.
Q：普鲁申科说过，参加奥运会永远不是件容易的事情，他一次比一次紧张。你同意么？
A：是这样的。我在06年Torino冬奥会上没那么紧张，但其实我并没有准备好。在Vancouver，比赛前我的腿都开始发抖，我没法控制我的步伐，这太糟糕的。每次比赛，如果你准备的足够好，你就不应该紧张的。但是很奇怪，我从来没为冬奥会准备充分过。
Q. Did having an injury from doing a triple lutz in practice last December influence your performance?
A. That injury hit me hard. It was when I was just gearing up, after having a good performance at the NHK trophy.
I had many flops with my lutz, but the lutz used to be the best jump for me.
Because of that injury, I became nervous about it before getting into the jump.
Q：去年12月由于做3LZ受的伤对你的表现有影响么？
A：那个伤很严重，恰恰是在我刚刚在NHK trophy有不错表现，状态回升的时候。我在LUTZ上有很多麻烦，但是LUTZ曾经是我最好的跳跃。可是因为那个伤，现在在进入（这种）跳跃时，我总是会变得很紧张。
Q. Was it the [French] Federation's idea that you went through the test skate to gain qualification to represent France at Worlds?
A. Yes. And I agreed to do it. I didn't know myself if I was ready to enter the competition, so it was a good practice for me.
But it was a bit hard skating in front of all the journalists on that day.
Q：是法冰协的点子，这回你必须先参加法国的资格赛才能参加世锦赛的么？
A：对的。我也同意了。我那时候并不清楚自己是不是已经做好了比赛的准备，所以那恰好对我来说是不错的练习机会。不过在那天在众多记者面前滑冰并不那么好受。
Q. Do you hate us? *laughs*
A. No I don't mean it that way. *laughs*
But in France, if I fail in front of the journalists, it will be in the headlines on all the papers the next day, so I got nervous.
In that test I skated against Preaubert, and the result was interesting.
The French Federation has always put me on tests before competitions ever since I was young. I guess they didn't have trust in me.
But this time, I felt supported by the Federation for the very first time.
Q：你讨厌我们么？（笑）
A：不，我不是那个意思（笑）。不过在法国，如果我在记者面前糗大了，明天这将是各大报纸的头条，我会更加紧张。不过那场和Preaubert对决的测试赛，结果还是非常有趣的。法冰协从我小时候开始，就一直让我参加一次又一次的测试赛。我总觉得他们从来都不信任我。可这一回，我第一次觉得他们还是支持我的。
Q. You had Albena [Denkova] and Maxim [Staviski] choreograph your program for your free skate this season. What did they bring?
A. Skating [skills], mainly. I learned to use my edges better, and I gained more speed. I could move my body better than before.
I think I was successful in presenting the new Brian Joubert. But it was a mistake to do it in the year before the Olympic season.
Since I had to use a lot of time to learn my choreography, I couldn't practice my jumps enough, and my quads became inconsistant.
I do thank them fully, and plan to ask them to choreograph next season too.
But if I am making changes, I have to do it two years before the Olympics. That was the lesson I learned this time.
Q：这赛季Albena [Denkova] 和 Maxim [Staviski]为你的自由滑编舞。你觉得他们给你带来了什么么？
A：主要是滑冰技术。我学会了怎样更好的用刃，速度也上去了。我对肢体的控制也比之前好。我觉得我成功的展示了一个全新的Brian Joubert。不过在奥运赛季之前作这些改变其实有点不明智。因为我要花更多的时间去学习我的动作，没有足够的时间来练习跳跃，四周也变得不那么稳定了。不过我还是真心的感谢他们，希望下个赛季可以继续合作。不过如果以后还要做些改变的话，可能会在奥运会前两年，这是我从这件事中学到的。
Q. At the Vancouver Olympics, there was a debate concerning the quad between the gold medalist and the silver medalist.
May I ask your opinion on that?
A. To tell you the truth, I haven't watched anyone's performances.
Q：在温哥华冬奥会，关于金银牌获得者关于四周跳发生了不小的争论。
A：实话和你说，我没看任何人的节目。
Q. Not even on video?
A. I don't want to. *laughs bitterly* I haven't watched any of my Olympic performances, neither from 2006 nor 2010.
Lysacek is a great competitor but I do not want to see him become the Olympic champion without the quad.
I still don't understand (why the quad is valued low).
Q：连视频都没有？
A：我不想看（笑的有点苦涩） 我甚至没看过自己奥运会的表现，06年和10年的都是。Lysacek是个很好的选手，不过我不想看到他没有四周跳却获得了奥运会冠军。我依旧不明白为什么现在四周跳这么的不值钱。
Q. Did you know about Joe Inman's e-mail scandal?
A. Yes. *laughs bitterly* I don't take it too seriously but I guess it's part of the game.
Q：你知道一些关于Joe Inman的Email丑闻么？(具体见篇尾链接)
A：嗯（苦涩的笑）我没太认真对这件事，可能这只是游戏的一部分罢了。
Q. He was here as a OAC to evaluate the judges.
A. Was he? I don't know his face. But if he has an opinion, I want him to say it in front of Evgeny and me, not in an e-mail.
I will continue to do quads under this scoring system. I can understand people who think transitions and choreography are more important.
That makes the game more interesting, with people having different styles. It will become boring if all of us did the same thing.
Q：他在这作为一名OAC来评价裁判
A：是么？我都不知道他长什么样？如果他有什么看法，我希望他当面和我还有普鲁申科说，而不是通过邮件。我依旧会在现有的评分体系下做四周，不过我理解那些觉得编舞和衔接更重要的人们。人们有不同的风格会让游戏变得有趣。如果大家都一样，整体就会越来越无聊了。
Q. Was it important for you to land two quads in your free skate?
A. It was in 2006 when I last did that. I didn't know if I could do it because it was a long time ago.
I sometimes tried it in practice, but not all of the time. So succeeding it made me feel confident.
But I will not rest easy. I will continue to work on it.
Q：对你来说在自由滑里做了两个四周很重要么？
A：上次这么做都是在06年了。我不知道现在还能不能，毕竟这么久了。我有时候会练习下，但不是每次。所以这回的成功让我很有信心。但是我不会安于现状，我会继续努力。
Q. Is jumping a quad becoming harder for you than before physically?
A. No, that's not the case.
After the NHK trophy, I lost my practice time because of my injury, and I wasn't able to deliver a good performance at Euros or at the Olympics.
It was because of my lack of energy from not having enough practice.
Usually I can do the quad with the same feeling as my triple, but here I messed up my jumps because I was tired.
I am 25 right now, but because of my experience, my quads are more consistent technically.
But you can easily lose this jump if you don't practice it every day.
Q：现在在体力上，是不是跳四周对你来说有费劲了？
A：不，这不是一码事。在NHK trophy后，我因为受伤不能训练，所以在欧锦赛和奥运会上没有那么好的表现。我的体力问题是因为训练不足。一般情况下，我做四周是感觉和三周没太多区别的，但是这次最后的几个糟糕的跳是因为我累了。现在我已经25了，因为我的经验，四周的技术更为娴熟，但是如果不经常练习，你也会马上跳的不怎么好。
Q. It will be better if the ISU grants more points for quads.
A. Yes. If that happens there will be more skaters who will give it a try.
The audience acknowledges and cheers for you when you jump a quad.
But if things keep on going like this, no one will try to jump quads anymore.
In 2002 at the World Championship in Nagano, a Chinese skater called Zhang Min landed three quads in free skate but finished 15th.
In that competition every top skater jumped quads from the short program, and it was much more exciting than now.
I guess there weren't as much transitions though.
For me the biggest complaint about this scoring system is that if you are doing quads in a combination, you have to make it a 4-3,
since a 4-2 will only be about the same as a 3-3, although the risk is so much higher.
I hope the scoring system will develop in a way that will push the skaters to develop too.
Q：如果ISU可以给四周跳多些分数会更好。
A：是的，这样的话更多的选手会去挑战。当你跳四周的时候，观众会明白这些并且欢呼。如果事情再这么发展，慢慢就没人去尝试四周了。在02年Nagano世锦赛中，中国选手张民在自由滑上跳了3个四周最终排名第15。 那届比赛，每个顶尖选手都在短节目上了四周，那时候的比赛比现在激动刺激多了，虽然那时候没有现在这么多的衔接。对于现在的打分系统，我最不满的是如果你上四周的连接，必须是4-3，因为4-2和3-3的分一样，却冒险的多。我希望打分系统是一个可以促进选手进步的机制。
Q. Elvis Stoiko said in Vancouver that if you lower the level of difficulty in jumps, it will be easier to put in transitions.
Do you agree with that?
A. I did try that in practice before.
If you decide to do a 3-3 in the short program, your body and mind will be more relaxed and you can put in more transitions.
You will gain more speed, and it is easier to adjust to the music.
In 2007 Lysacek used to jump quads, but his performance was completely different from now, wasn't it?
When you jump quads you can't put in as much transitions as when you jump only triples.
Q：Elvis Stoiko在温哥华说你如果降低跳跃难度，加入衔接就会简单的多。
A：我确确实实之前在训练里这么尝试过。如果你在短节目只做3-3，那么你的在身心上都会更放松，投入更多精力关注衔接，然后滑行的更快，与音乐更加切合。2007年的时候LYSACEK也跳四周，但是节目和现在完全不同，不是么？如果你上四周，那么连接肯定会和只做3周的安排不一样。
Q. After the Olympics you said that you will make some changes in the way you train. How will you do that specifically?
A. I practice in a small town called Poitiers. It is a very good environment, but other than myself there are only children on the rink.
It is not easy to train alone. Sometimes I wonder what kind of things Daisuke is doing.
Q：奥运会后你说你会在训练上做些改变，现在有什么具体想法了么？
A：我在小镇Poitiers训练，那里环境不错，可是除了我，训练的就都是小孩子了。单独训练其实不是件容易事，我其实很好奇高桥是怎么做的
Q. You are welcome to come to Japan [to train]. *laughs*
A. I love Japan. I think that it is necessary to have an environment to practice among other highly skilled skaters.
Q：欢迎来日本(训练) （笑）
A：我喜欢日本，我现在觉得在有其他高手的环境里训练也是必要的。
(终于出山了- -)
Q. Are you thinking of Canada or the United States?
A. I have trouble with food in North America. I gain weight quite easily so it is crucial.
I will think about it after consulting with the chairman of the French Federation.
Q：你有考虑在加拿大或者美国训练么？
A：我和北美的食物不太对付，我很容易长胖，所以这很麻烦。在和法冰协主席交流后我会考虑下。
(某年某月某一天 in 阿美利卡 当飞猪遇到肥猪........)
Q. NHK (Japan Broadcasting Corporation) filmed a feature on you called "Miracle Body." How was the shoot?
A. It was a lot of fun, and actually it helped me with my practice.
It was right after Trophee Eric Bompard when I was having a slump, but after I did a lot of quads for the shoot I started getting better.
Q：NHK（日本电视台）给你拍了个特辑叫“Miracle Body”，拍摄过程怎样？
A：很有意思，而且对我的训练很有帮助。我在Trophee Eric Bompard后确实有点低迷，不过在拍摄时做了好几个四周以后，我感觉好多了。
Q. Do you set limitations on the number of quads you put in practice every day?
A. I don't set limitations but when I feel tired I tell my coach that I will do it only once and try to land that jump perfectly.
Sometimes I practice it 20 times a day. I won't do more than that.
I don't have any fears about injuring myself, because I have a lot of experience with it.
Q：你会为每天训练做的四周次数设限么？
A：我不会，但是如果我累了，我就会跟我的教练说，我就做一次，然后尝试完美的一跳。有时候我一天能练20个，再多就不会了。我并不怕受伤，因为这类经验海了去了><.
Q. Do you plan to become a coach or a choreographer after you retire from competition?
A. I think choreographing doesn't suit me *laughs* But I do want to take up coaching.
We don't have a school to teach figure skating in France yet, so I would like to start one and teach the children.
Even now I teach children sometimes, it's a lot of fun.
Q：你考虑过在退役后执教或编舞么？
A：我觉得编舞不怎么适合我（笑），但我还挺想当教练的。现在我们在法国还没有一所专门教滑冰的学校。所以我很像为孩子们开一所。现在我有时候也会教他们，这很有意思。
清醒的自我认识.......
Q. Then there will be a lot of quad jumpers from France in the future. *laughs*
A. I hope that happens. *laughs* But actually the juniors in France are scared of quads and they don't like doing it. I think it's a bad thing.
Q：这样的话法国未来会有很多四周跳选手了（笑）
A：那就正如我愿了（笑），不过其实现在法国的小选手很怕四周，不愿意做。这可不是好事情。
Q. I hear that you will at least continue to compete until the Nice World Championship in 2012. But before that you have Tokyo again.
A. Yes. My dream is to become the world champion next year in Tokyo. I am looking forward to being there, since I love the fans in Japan.
Q：我听说你会至少坚持到2012的Nice世锦赛，那么之前你肯定会再来东京了（2011世锦赛）
A：当然，现在我的梦想就是在明年东京世锦赛夺冠。我很期待去那里，因为我喜欢日本的fans
以及日fan的礼物><
Q. The fans are looking forward to seeing you too. Thank you for the interview.
Q：那里的fans也很期待看见你。感谢你接受采访。
PS 事件详见
http://sportsillustrated.cnn.com ... tml?eref=si_writers
我翻译不动了。
 
非深蓝色汉语为个人言论- -
如有错字 就当眼花 |
显身卡
跳跃啥的要另外找教练吧？
就那啥
，640*360小HD版本
