小熊的最新采访

[I]还是因为本人水平有限，翻译中有不恰当的地方欢迎大家批评指正。[/I]
自http://www.europeonice.com/
[B]Europe On Ice 对Alexei Yagudin的采访
记者Magdalena Osborne
第一部分[/B]
[B]四月中旬，2002年奥运会冠军Alexei Yagudin，刚刚结束了在美国的Stars on Ice忙碌的巡回表演。现在正忙于为加拿大的表演进行排练的他，坦言宁可看电视也不愿意接受采访，但是却热情的接受了我的请求并耐心的回答了我的问题。不过他标志性的魅力，也掩饰不住疲惫，同时他很高兴长期巡回表演很快要结束了。我们谈论和很多事情，尽管中间他开玩笑问我是否打算写本关于他的书。呵呵....这是个不错的主意，虽然有很多人写了关于他的东西，再多一些有如何呢？关于Alexei Yagudin的内容永远不嫌少。 [/B]

[B]记者：你在路上跑了3个多月了，是什么使你坚持下来的？[/B]
AY：我已经表演了60多场了，这些表演确实让人身心具疲，但我从表演中获得了享受。

[B]记者：难道你没有为重复做同一件事情而看到厌烦吗？[/B]
AY：这就是我们打乒乓球、踢足球或玩美式橄榄球的原因。旅行中我们确实很艰苦，但是总能找到其他事情做。

[B]记者：哪个表演好些，是在美国还是在加拿大？[/B]AY：我通常更喜欢加拿大的表演，因为观众的气氛，人们高声欢呼，在表演中不断为我们喝彩；但今年在美国的时候， 观众也非常非常的热情。

[B]记者：你是怎么考虑做Memorial做的？[/B]
AY：好几年前，我就央求Tatiana让我用这个音乐，因为第一次听到这个曲子我就非常兴奋。但是她说这个音乐从头到尾都是非常激情，很难剪辑。我永远不能用这个曲子做业余比赛的音乐，没有任何喘息的时间 ，会因此累死的。所以当我决定最后一次以业余的身份出赛的时候，我请求Tatiana让我用，她同意了。这不是我最喜欢的节目，但我真的非常爱这个音乐。有些音乐一段时间以后就会让人厌倦，但我永远不会厌倦Memorial。

[B]记者：你在节目的开头说了什么吗？[/B]
AY：说？噢，我有八拍的时间，一般我会数拍子的，通常我滑冰的时候不说话。

[B]记者：你为什么选择Ain’t that a shame做个节目？[/B]
AY：我问Christopher Dean他希望我在表演中做什么节目，他给了这个音乐，而原来有6分钟长，我打电话告诉他不适合我，我把音乐剪辑了，有3分多钟，这样的长度就很合适了。尝试不同的风格感觉真不错，通常我都是用比较传统的音乐，这对我来说是一个不错转变，现在我非常喜欢这个节目。这个节目令人兴奋而且很有意思，我很高兴在表演中用它。北美观众很喜欢这种类型的音乐，而欧洲观众更欣赏古典一些的音乐。但如果你是一个优秀的选手，你就应该尝试用各种风格的音乐，尽管有的音乐不那么接近你的风格。这个节目在表演前2个月就做好了，但我忘了不少，所以在表演前几天的时候，我把整个节目重新做了，与第一版是不同的，尽管那个我忘的差不多了。这是完全由我自己做的第一个节目！！

[B]记者：这是你第2年参加美国的SOI 表演，你觉得今年的表演怎么样？[/B]
AY：我觉得这真是一个很好的表演，Christopher Dean 是非常棒的编舞，为表演做了很多工作，与他和Scott (Hamilton)共事真是非常令人愉快！ 主题Time很有深度，也有意思，过渡的节目也同样的，在表演开始的时候对观众的讲话也是很有趣的，比如“Sonja Henie今晚将不参加演出”或者“如果你票上的号码与你座位的号码一致，你将度过一个愉快的夜晚”等等。今年的表演并不比去年艰难或轻松，要滑很多场，但我很高兴能参加。

[B]记者：在NBC关于SOI的片子里， Christopher Dean形容你是 表演中的 “the young gun”（不知道翻成什么好？）。[/B]
AY：对于其他的“老枪”来说是的，我是个“the young gun”。去年对比其他的工作人员我更年轻，但今年很多音乐人和工作人员比我还年轻，不过我还是最年轻的选手，所以他可以叫我“the  youngest  gun”。

[B]记者：当你表演的时候，你觉得观众从你那里期待什么？[/B]
AY：他们希望我们滑出自己最好的水平并给他们带来快乐。作为选手和个人来说我们都是不同的，但是这是花样滑冰表演，观众希望我们能充分的展现和融入音乐，他们希望享受表演。这是一个家庭表演，所以每个人都能从中得到快乐。

[B]记者：SOI表演的安全保卫可以和Fort Knox相比，你有没有担心过你的安全？[/B]
AY：没有。我是个在美国的俄罗斯人，谁会在乎？这是花样滑冰，不是冰球或者网球，我们周围有安全保卫人员，他们工作的不错，许多人来看表演，并不是所有的人都能接触到我们。但我并不认为谁想伤害我们。我们巡回表演了近4个月，工作非常努力，也很疲劳，有时候我们真希望能单独呆一会。

[B]记者：上次在美国的最后一场表演，在Portland，有恶作剧戴着假发、翅膀和帽子，为什么今年观众没有看到呢？[/B]
AY：不完全是那样。扫帚节目前就很滑稽， David 摔倒了，开始的时候Todd和我每次总是要笑的；我们必须要完成自己的表演，而又要相互之间对视。不过今年 Chris 和 Scott对我们要求很严格 ，因为去年的恶作剧和有的选手的松懈。观众花了

辛苦了alexes，翻得真好，看的时候好像见到小熊坐在那里娓娓道来。
看来他在职业比赛中遇到很多新的事物，并且感觉不错，也有好的合作者，真令人高兴。

[I]（不成了我快吐血了）[/I]
第二部分
[B]记者：你已经转为职业选手快6个月了，十分还能感受到比赛带来的激动？[/B]
AY：有时候确实非常强烈。我从来没有想过这样快的转变。从事一项事业那么多年，训练、比赛，尽管你想做些其他的事情，改变你的生活很难！我想过继续比赛，但伤病和手术来的这样快，我意识到继续业余比赛我会非常困难的，所以想加入职业。到现在我心中仍然有小小的动力，驱使我去参加欧洲锦标赛和世界锦标赛，但是不够驱使我真这样做。我已经做到了在业余比赛中获得的一切，现在我用新的视角来看待我的生活。我想做教练和参加这样的表演，这些是我想要的。

[B]记者：你希望职业比赛将来发展成什么样子？[/B]
AY：现在有很多出色的运动员加入到职业比赛， Boitano，Kulik， Todd Eldredge，Elvis，还有很多的女单和双人滑选手，现在我们想组织更多的职业比赛，从某种意义上说现在职业比赛比业余比赛更有意思一些。

[B]记者：你能告诉我们你下个赛季新节目吗？[/B]
AY：我有个想法，在滑冰中结合一些马戏团表演的元素。这不同于我以前的马戏团节目，不用马戏团音乐，滑了那么多以后我想做些不同的风格。上个赛季我还是想参加业余比赛，所以我没有尝试新的风格，但下赛季的节目不会用来参加比赛，仍然会有一个节目保留传统的风格。

[B]记者：在俄罗斯，当你还是业余运动员的时候，媒体似乎为了 Plushenko 而反对你，写了很多关于你的令人厌恶的事情，还称你为叛徒等等。从你转为职业以后这样的情况改变了吗？[/B]
AY：不，永远不会的。俄罗斯新闻界总是而且将永远是恶意的对待我。俄罗斯是世界上最伟大的国家，我身为一个俄罗斯人感到非常骄傲，我爱我的国家和人民，但俄罗斯冰协对待我的态度令我非常不快。我从来没有代表其他国家参加比赛，也不是所有的俄罗斯人都反对我，主要是一些媒体。我始终不理解，因为我什么事情也没有做错，为俄罗斯拿了那么多的奖牌！我获得了总统颁给我的奖章，但也是在我获得了奥运会冠军以后。我从来没有从冰协那里获得支持。现在我看到其他国家的冰协是如何支持他们的选手的，特别是年轻选手，Brian 和 Frédéric 从法国冰协那里获得了那么多的支持，我到日本旅行的时候，看到日本冰协也是这样支持他们的选手的。
自从银行破产到现在冰协始终还欠我一些钱，而我恐怕永远不会得到了，我妈妈一直在和他们交涉。当钱到帐以后， Piseev 说钱给了其他的选手但没有我的，没有那些钱对我无所谓，但对有些人来说是很糟糕的。

[B]记者：是什么动力使你留下来的？[/B]
AY：我热爱这项运动，我想我们应该做到最好。我会尽力做到最好，继续滑冰直到不能动为止！

[B]记者：作为教练你的目标是什么？[/B]
AY：我现在不知道我是否是一个好教练。优秀的滑冰选手不一定会成为优秀的教练，但我想试一试。像Tatiana，作为运动员她没有取得什么成绩，18岁她就开始执教了。这将是非常艰难的但我很高兴和Tatiana一起工作，因为她干这一行那么久了，知道关于滑冰的每一个细节，我能得到她的指导。

[B]记者：当Andrei在荷兰获得青少年世界锦标赛冠军的时候，你和Tatiana都不在他身边？[/B]
AY：这对Andrei (Griazev)确实不好，但是还是发生了。Elena Vodorezova ，是Tatiana也是我们的朋友。当时他们在莫斯科训练，Tatiana 请求 Elena 陪同 Andrei。这样没有教练陪伴参加比赛的事情我也遇到过，当我参加青少年世界锦标赛的时候，Mishin 只去了了大约一天。有没有教练的陪伴，无论遇到任何情况，作为选手你都必须坚强，并且发挥最好的水平。Andrei做得非常好！和我一起参加青少年系列大奖赛总决赛的时候，他输了，而没有我他却赢了青少年世界锦标赛冠军。但是我知道他能赢。在瑞典的时候，我不认为他能赢，虽然他滑得很棒，但Evan Lysacek 在跳跃上更强一些。

[B]记者：Andrei 是怎么加入到 Tarasova的队伍的？[/B]
AY：我猜想和当时联系 Tatiana的情况差不多，Mishin把他全部的精力都投入 Evgeny身上，所以如果是你其他人而不是 Evgeny，你不会得到任何重视的。每一个从事这项运动的都希望能得到教练的关注，Andrei由Mishin的太太教，但如果你是Mishin队伍里的，你就希望和Mishin一起工作，而不是其他人。Andrei没有得到足够的重视，也不能跟Mishin一起训练，因此Andrei想完全放弃滑冰，他的母亲打电话给我寻求帮助，于是我求了Tatiana.，她考虑了一下就同意了。我不知道具体的细节，只是知道他没有得到足够的重视。
我和Mishin的关系是另一中情况。Mishin和Evgeny 合作得很好，因为他从来不抱怨，从来不和Mishin争论，而我对我做的每件事情都有自己的想法。我没有想给他（指Mishin）建议，当我需要的时候我只是想问我为什么要这样做，为什么我必须这样这个。我想离开Mishin是因为他想把我至于Plushenko之下。
在98年奥运会赛季，就是这样，从我的角度说，我从没有怀疑自己应该成为世界锦标赛俄罗斯队伍的一员。我在俄罗斯全国比赛中赢了Evgeny，在欧洲锦标赛上也击败了他，我是奥运会代表队的一员，但Mishin依然希望让 Plushenko参加世界锦标赛。

alexes真是太辛苦了，我也翻译过小熊的采访，知道翻译他的语言的难度，决不亚于我做理综的卷子！下次alexes可以发给我一部分，我帮你分担一些~~~~

alexes做的是很有意义的工作，喝口茶好好歇歇。

谢谢ALEXS的翻译，翻译得很好。
这个采访透露了很多内幕啊，比如为什么小熊和安得列要离开米森，还有俄罗斯冰协对小熊的态度以及小熊做教练的事情。

太感谢ALEXES啦！辛苦辛苦~~~

小熊说话果然很直啊，通过这个采访让我们知道了很多有价值的内幕，不象大多其他人的采访，都是些淡而无味的客套话

看到小熊现在的生活还是那么充实就感到高兴，还担心他退休后是不是要郁闷一阵才能恢复呢

他和俄罗斯冰协。。。没想到现在还有纠葛。。。不管怎样，喜欢他的俄罗斯FANS还是很多的呀，那就好

还有，小熊和他妈妈果然很亲密，看他一次采访，N次提到他妈妈，呵呵

加油吧小熊~加油小Andrei~加油Brian

yagudin和plushenko都是mishin的学生，mishin居然有意将前者置于后者之下，没必要吧~~~这老头真够古怪的啊。。。。。。
当然了，这也只是yagudin的一面之词，导致二人最终分道扬镳的理由一定是多年积累而来的。。

每次看到小熊谈到Mishin和zhenya，心里总很不是滋味阿。事情弄到这样，我也不想说Mishin什么，只是如果Andrei也是这种情况的话，Mishin是有些过分了……而且也不知道这样下去对zhenya到底是好是坏……

俄罗斯冰协因为奖金的问题曾经和很多选手发生过不快，98年的奥运会冠军等好多人都没有及时拿到应得的奖金，大卡娅前一段还因为一次比赛的奖金纠纷，把俄罗斯冰协告上了法庭...........
Mishin和zhenya与小熊之间的事情真的剪不断.........不知道这段经历会影响2个人多久...........
关于Andrei离开Mishin，Andrei自己有次采访中也简短的提到过

Q: For five years you trained in Professor Mishin’s group. Why did you leave?

A: It wasn’t me who left. Alexei Nikolaevich sent me to another coach, his wife Tatiana Nikolaevna. That happened after Jr. Words 2001 where I placed shameful 14th. When I came back, Mishin said, Andrei, I can ’tgive you a lot of attention.? I think he didn’t want it too much. Last two-three years with Mishin I didn’t feel any special attention. Sometimes Alexei Nikolaevich set up an ice competition between me and Zhenya Plushenko ?who will outjump the other one. But in general, I wasn’t even allowed to be on the ice during practice if Plushenko was training.

看得出zhenya是个很有涵养的好孩子，只是米森不该只为了这一个好孩子就抛弃其他好孩子嘛。呵呵：））

NBC做过的一个小片子里，Mishin伯伯这样说
Coaching them was like having two wives. How do you love them both the same?

我的天，那他还真够“用情专一”的。

呵呵
不仅Mishin, 俄罗斯人整体来说都是对Plushenko“用情专一”。Alexei尽管在世界比赛中取得很好的成绩，却从来没有获过俄罗斯全国冠军。记得他曾经说过，"比赛中没有俄罗斯裁判对我是很有利的，因为他肯定会把第一给Plushenko."
他选择去美国训练，还有决定职教Joubert, 在俄罗斯人把他说成是叛徒。2002年奥运会的一场冰球赛上，他穿了加拿大上衣，这更是让他们愤怒的一件事。

衣服那件事情真是搞不明白，那场比赛如果是加拿大对俄罗斯，他这样做确实不合适，但那场是美国对俄罗斯啊，不过可能因为美加的关系，加上奥运会时候其他事情的影响，迁怒于他也是有可能的。