Cutting Edge 2013 闫涵特集

扫描图来自@akiko格格 的微博。

@Annieca_Yu : Cutting Edge 2013 @花样滑冰闫涵 and @花样滑冰宋楠 特集！日本のフィギュア雑誌で中国男子の特集なんて珍しいから買ったよ～ Anniecaさんいる？

闫涵部分的翻译 来自@冰上的火焰_FlameOnIce 微博
亚洲的热风 ——跃进的中国男子单人滑

温哥华冬奥会，中国男单一个参赛席位都未获得。
但是近几年，年轻选手渐渐涌出。
全世界都在注视这股力量。
站上大奖赛分站领奖台的宋楠。
第一次参加国际大赛就获得铜牌的闫涵。
在青少年比赛的第一年便进入大奖赛总决赛的金博洋。。。
传统的双人项目一如既往，女子单人滑也有着长足的进步。
整个队伍的综合能力得到了提升。
中国将是竞争亚洲霸主地位的有力对手。
这次是对男子两位领军人物的采访。

-----记者：胡金一    拍摄：Sunao


（四大洲锦标赛结束后第二天的采访）
记者：第一次参加四大洲锦标赛就得到了第三名，这也是你第一个成年组国际大赛的奖牌呢。
闫涵：这是个非常大的惊喜。对我来说，这是第一次成人组的比赛！但是对我来说这不仅仅是一次比赛，更是代表成年组一个好的起点，对自己的今后有更多的期待。


记者：其实你是第一次来日本吧？
闫涵：是的，第一次。虽然之前并没有在日本参加过任何比赛，但是有日本的冰迷了解我，给我加油，还送了我很多礼物，真的很高兴（笑）。想对大家说，很感谢你们。比赛时也让我感觉轻松很多。日本的组委会工作人员也特别亲切，我感觉他们非常专业。


记者：说到你，必须提到你的跳跃，从4周跳开始都很漂亮。请问你是怎样练就这样的跳跃的呢？
闫涵：跳跃原本就是中国男单的强项。所以我们有非常完善的跳跃练习体系。我想要保持这个传统。在中国，选手很小的时候就有专门的教练从最细微的地方开始教起。


记者：你现在的教练是贾曙光吧。
闫涵：嗯，我已经跟着贾教练练了有九年了吧。在教我的同时，她也时常出国看比赛，参加各种学习班，有时也会短期出国学习。她还很年轻，刚教我的时候只有30多岁。所以，其实我和教练有一起成长的感觉。


记者：你不仅仅是跳跃好，旋转速度也很快，滑行也很好，我觉得后两点和之前的中国男单选手不一样。
闫涵：这些当然都是教练辛苦的成果。我小时候在旋转和滑行的练习量上几乎是别人的翻倍。跳跃的练习量。。。。大概和别人一样（笑）。反正就是旋转和滑行的练习量很大。


记者：原来如此。。。你各种技术的质量都很高，表演上让人感觉有朝气。你对自己的评价是什么呢？
闫涵：其实在技术分上，我觉得自己还有很多不足。自由滑里也只用了一次4周跳。在技术上应该还有进步的空间。当然在表演上，我也想要有更多的改善。


记者：在你说的这些方面你有视为榜样的选手吗？
闫涵：中国的选手里，我喜欢张民。国外的选手里我最喜欢陈伟群和高桥大辅。他们这样的顶尖选手真实太厉害了。然后我也很喜欢捷克的托马斯。


记者：你举例的既有跳跃非常厉害的选手，也有全面的选手呢。对于你同年龄段的选手你怎么看？比如日本的羽生，田中，日野，还有美国和俄罗斯的年轻选手们强手很多。
闫涵：我们这个年龄段的选手，包括我自己，在节目以及表演的成熟性上还有很多不足的地方。但是在跳跃难度上，比之前同年龄段的竞争程度要高，真的很辛苦（笑）。


记者：羽生记得小学时和你一起比过一个比赛，对这次能和你再次一起比赛也很期待。你还记得小时候的事吗？
闫涵：记得。那次比赛好像也是他第一次国际比赛吧。自从那次和他一起比赛以来已经过去八年了吧，之前也在表演的练习中和他见过。这次我输了。。。但是我对成绩和排名并没有很在意。因为这是我第一次成年组比赛，我把这看作一个新起点。（他把宋楠阅读完的“cutting edge 2013”拿过来，一边看着宇野昌磨选手的那页一边说）啊，我知道这个选手。在青少年组一起比过好几次了。他很可爱啊！


记者：你对日本杂志很有兴趣呢。对你来说，花样滑冰的哪些地方是你喜欢的？
闫涵：我觉得花样滑冰是体育项目里最难的一项。我最喜欢的也就是这个难度。对我们花滑选手，在很多方面都有着很高的要求。舞蹈，力量，能保持良好状态的身体，等等。。。。有着很多各种各样的大挑战。我喜欢的正是这些挑战。


和冰上的印象一样，宋楠在下冰后也同样稳重。在记者会上因为紧张连声音都变了的闫涵，个人采访时却显得很轻松。有着像弟弟一样调皮性格的闫涵缠着宋楠玩耍，宋楠帮着记者出门找采访等待期间溜出采访室的闫涵。。。。性格上完全180度不同的两个人关系却很好。可惜他们要竞争冬奥会仅有的一个名额。这一年两人的激战也是中国男单的新历史的开端吧。


感谢翻译：IP175