|
我翻译的是Weir官方网站上的Q&A:
http://www.figureskatersonline.com/johnnyweir/questions.html
我用了一夜把它们全部读完，心里受到了很深的震撼。
我从没想到，在他温润柔顺的外表下，有这样强大坚定的内心世界。
他坦率，自信，成熟，有主见。
他不会为了任何人去隐瞒什么，美化什么。他为自己而活。
也许他并不完美，但他是那样的真实！
这里，有真正的Johnny Weir!
1.Johnny，我是你在墨西哥的头号冰迷！我想知道当你滑冰的时候有些什么样的感受？
那时候，我觉得我正在做一件我想做的事。我在向观众展现我付出的努力和汗水。他们可能欣赏也可能不欣赏，但我喜欢这种方式。我喜欢表演，我喜欢站在观众面前。他们会看到，我已经竭尽全力献上了我最精彩的表演。对于我自己来说，滑冰是一种艺术，一种可以让我充分享受，用来表达自我的方式。我喜欢与众不同。而滑冰就是这样一个途径，我用它来展示一个真实完整的自我。
2.假如明天，你的滑冰生涯突然结束了，你还有其他的生活支柱么，你会不会去干点别的什么？
如果明天我的事业结束了，我可能会去上大学，或者做时装设计。语言学很有趣，值得研究。不过目前，我最想做的，是让全世界的人们看到和感受到美。这可能也是我滑花样冰的初衷。
3.Otonal讲的是什么故事，你是怎么让自己把这个故事表演出来的，你联想到了什么人么？它的作曲是谁？
Otonal的作者是Raul DiBlasio，他是一位西班牙作曲家。那段音乐曲调柔和，却又非常地难以把握，充满戏剧性。我很喜欢我编的那个故事，不过Tatiana 想的故事和我的完全不一样。我想象着，我失去了我爱的人，我到处寻找他们。经过漫长艰辛的路程，最后，我们又在一起了。然后就像通常的情形那样，我们喜极而泣。这是一个饱含深情的故事。在现实生活中，我几乎总是思念着一个人，所以扮演这样的角色对我来说并不太难。
4.和Tatiana合作，你觉得最棒的是什么？
我爱极了Tatiana带给我的那种成就感。她总有这样那样的办法，让每一天都与众不同，不断地发掘你最棒的一面。每次训练结束，我都知道，我比上一次做得更好了。和她在一起你会收获很多，我希望我们能继续长久的合作。
5.在现役的男选手中，你觉得谁最有天分，谁最具竞争力？比如说：Brian Joubert, Evgeny Plushenko, Lindemann, Lambiel。
最具天分的是Emanuel Sandhu。最有竞争力的应该是Zhenya Plushenko 和 Brian Joubert。
6.你发现了么，你的风格和其他的美国选手不一样？你下个赛季还会和Tarasova一起合作么？
说我不像美国选手，我觉得这是个超级赞扬，所以谢谢你。我注意到了，我和全美赛上的其他选手有很大不同，可能有些特别的东西在里面吧。有人说我滑冰有俄罗斯人的感觉，我觉得挺不错的。在风格上，俄罗斯给我的影响很大。按照惯例，夏天的时候我还会到Tatiana Tarasova 那去，她将和Zhenya Platov一起为我编两个新节目，还要帮我试试新的跳跃和旋转。
7.你说现在大家是不是过分强调四周跳了？有时候，一个选手他的节目并不怎么好，但他跳成了四周，到头来，可能会比那些节目出色但没有跳四周的选手得到更高的分数。你怎么看？
的确如此。我想人们确实过于关注跳跃了。他们忘了，究竟是什么让这项运动如此美丽。是竞技与艺术的结合！正是这种结合，使花样滑冰区别于其他项目，而拥有它自己独特的魅力。没错，高质量的跳跃非常重要。但是一个高质量的节目，美妙的步伐，漂亮的旋转，以及各种富于变幻的动作，同样重要。我相信，有些时候因为四周跳而不是艺术，人们会得到高分，但有时情况却恰恰相反。这要看是什么样的比赛。其实我就是一个很好的例子。国际比赛上我不做四周跳，但凭我的第二遍分数，我会比那些做了四周跳的选手成绩好。你想不到的，要是我在不同的比赛里选用完全一样的节目，我会排到第十！
8.是什么样的驱动力让你滑得如此之好？
驱动力源于我自己。我不想让我的支持者觉得我狂妄自大或者怎么样，可说到底，滑冰让我感到快乐，我也很喜欢通过艺术和运动来表现自己。
9.Johnny你有没有设想过，有那么一次，哪怕就一次，在蓝色的月光下，和Sasha Cohen一起表演双人滑？我想那情形简直太美了！
我和Sasha Cohen曾经开玩笑说，等我们拿到奥运会的单人冠军之后，就一起搭档双人滑或者冰舞。我 | 
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
！！翻译的实在很精彩~语句也很通顺，555，能看到Q&A的翻译是偶的福音啊~~~-0-！
