|
翻译楼上的。
另外，楼上贴的TV MAGAZINE 的封面，法文大意是：“Laetitia Bléger第一次公布她的恋情；2004法国小姐与欧洲花滑冠军 Brian Joubert出现在纽约曼哈顿。”
大奖赛法国站比赛期间，法国每家报摊都摆着‘Oh La杂志（美国PEOPLE杂志的法国版），封面是欧洲花滑冠军 Brian Joubert微笑的照片。
20岁的Brian Joubert搂着23岁的Laetitia Bleger，Laetitia Bléger是目前的法国小姐，一位棕色眼睛，深色皮肤的姑娘。她要在12月4日，将闪闪发光的王冠戴在下一位法国小姐的头上。
获得法国小姐头衔的姑娘要保持单身，这是合约的一部分。根据竞赛规则，在一年当中，她是“所有法国男人的未婚妻”。但组织者却史无前例地容许Laetitia Blége公布她与Joubert的恋情。他们是去年4月相识的，当时两人都应邀出席一场著名演出的发布会。后来他们透露，其实当时两人都注意到了对方，但一句话都没说就离开了。
一个月之后，两人又都参加了一场庆祝表演。但Joubert仍没有采取主动，所以Bléger决定自己接近Joubert。她从另一位滑冰选手那里得到了Joubert的手机号码，想“试探”一下他。她说她以前从没这样做过，自己都不知道为什么会这样做。可Joubert并没有回复她，这让她伤心极了！
Joubert以为这是个玩笑，不管怎样，她不属于自己的生活圈子。直到六月两人才第一次约会，在巴黎的一家餐馆共进晚餐。Bléger以前是空中小姐，想要当模特。她说：“一开始是他的外表吸引了我，现在我爱他的一切，他的个性，甚至包括他训练四个小时后身上的气味。我喜欢睡觉时将鼻子放在他脖子上，那种感觉好极了。”
Joubert的父母对此持赞同态度。Raymonde Joubert（Joubert的母亲）说：“Brian 跟我说他带回家的是法国小姐时，我吓了一跳。但那只持续了两分钟。Laetitia是很自然的姑娘，我相信他们是真心相爱的。”
Jean Michel（Joubert的父亲）也同意：“她对Brian很好。她使Brian学会冷静，这对一名运动员十分重要。但他们还都太年轻，没到谈婚论嫁的年龄，应该以事业为重。”
Bléger说她想与Joubert组建一个家庭，但她还要耐心等待。Joubert说他以前从没想过自己担任丈夫，父亲的角色，现在一切顺其自然。但2006年奥运会之前是不会结婚的。
与此同时，Joubert还需要自己的私人护士。在法国巴黎站表演赛之后，Joubert得了肠胃炎。因此他不得不退出俄罗斯站的比赛。
| 
显身卡
