[人物]翻译：Weir's Breakout Year1－－ 2004/12/18

和偶室友共同完成的一篇翻译。。第一次哦。。嘿嘿。。

有什么不恰当的地方尽管指出来哦。。谢谢批评和指点（鞠躬。。）

原文可以参考：http://www.goldenskate.com/articles/2004/121804.shtml

以下为翻译文：

————————————————————————————————————

Kathleen Bangs采访

在本赛季的国际大奖赛中，共获得两次冠军和一次亚军最终使得他成为美国最好的选手作为本届全美冠军，Johnny Weir在法国站一赛上战胜了欧锦赛冠军Brian Joubert，在圣彼得堡的俄罗斯站上他不敌三届世界冠军Evgeni Plushenko，获得了银牌。在日本站上，他击败了队友Tim Goebel和Michael Weiss，使国际裁判和观众们意识到一股新的艺术力量已经悄然而 至，需要被重新审视和看待。

比赛中他还没有成功完成过四周跳，但是现在新的裁判规则对他很有利 ，新的裁判规则有益于这位20岁的艺术家诠释和演绎他优雅一流的节目 。他能否在世锦赛上一举成功尚不清楚。Weir在等待时机，但时间在一点点 流逝。下一届世锦赛将于明年三月在Plushenko的家门口，莫斯科举行。 “Johnny是否会跳四周跳？”问题依旧没有答案。

看今年的形势,银牌大有希望哦.

P今年的地位应该还是不可动摇的.明年就不好说了.一是他不要有什么伤病,这很要命,象小熊,那么早就退了.二是还有一年的时间,其他年轻选手会更成熟.很可能冒出一两个来;三是他太想奥运冠军了,这恐怕会成为他的思想负担,就象关.世锦赛滑得好好的,一到奥运就~~

偶好象跑题了~//

接上

以下为采访内容：

K：最近对竞争对手的评论以及你惯有的坦率直言，已经使你觉得有点困扰了。当你读到或是听到对你或者对你滑冰事业的消极报道时，你有何感想？

J：我认为人们总是喜欢断章取义，并加以诋毁，但是我也承认我的一些言语使我和周围有一点摩擦。不错，Tatiana Tarasova教练可能说过我唯一可以视为竞争对手的人应该是Plushenko，但是她也说过，Plushenko并不是唯一能够战胜我的人。Fans应该尽量理解，在每一次比赛中，每当一个选手走下冰场，已是筋疲力尽，可是随之而来的却是一系列的药品检测、记者招待会，最后当他来到拥挤的空间，对着媒体说几分钟的时候，他说出的话已不总是完全正确或有礼貌的。但我不会为我所说过的说感到羞耻，这很正常，我从来都这样，为什么从现在起要改变？

K：除了Evgeni Plushenko，如果存在的话，你认为谁是你最强劲的竞争对手？

J：我将Brian Joubert和Emanuel Sandhu视为我要击败的对手。首先是Emanuel Sandhu，因为我喜欢他的滑行风格，我钦慕Emanuel Sandhu，因为他可能是最优秀的选手。他是又一个有自己的方向、不在乎别人怎么想的人，因为他的记录不稳定，加拿大的媒体一度排斥他，但是我不在乎。我是如此喜欢他的表演，我会看他的表演录像，你能看出来他在努力将冰上表演带上一个新的水平。很多人不会去看赛前的热身、练习，也不去看实战中冰场外的准备运动。Sandhu非常特别，他不仅是一个舞蹈家，而且是一个技艺大师。离开冰面时，他能做axel三周跳，能将腿完全举过头顶，简直是不可思议的才能和柔韧性。他虽身为运动员但是一名真正的艺术家，这正是吸引我之处，因为我也想成为这样的艺术家。我见过他能够跳两种不同的四周跳。他唯一的弱点表现在有时他在比赛中发挥不稳定。其实我对他不是很了解，也没怎么跟他说过话，因为在比赛中我有点（笑..）严肃（nasty..偶实在8懂得怎么翻），而比赛也是我能见到他的唯一机会。但是他很独特，我很欣赏这一点。

我认为Brian Joubert是最出色的竞争对手之一。今年夏天跟他在Simsbury一起滑冰使我大开眼界，我亲眼目睹了他每天训练的强度和努力。在Trophee Eric Bompard的记者招待会上，Joubert抱怨他的四周跳没有得到足够高的给分，会后我听说有人在说他的不好的话，但这些人根本不了解情况。由于最近才成为大家关注的重点，他已经取得了很大的成绩。象我一样，他还只是一颗新星。但，他拥有我所没有的－四周跳。归根结底，他拥有杰出的跳跃时能力，有才能，又是这么棒的一个人，是我真正支持和欣赏他的原因。从他与Alexei和Tatiana的工作中我能看出来，他在艺术方面成长很快，而他在这方面仍有巨大的潜力可以挖掘。Brian的滑冰

再接上，偶晕~~~

K：另外一个对你的生活有很大影响的女艺术家是Oksana Baiul，事实上在1994年奥运会上你看了她取得冠军的表演后，她使你对花样滑冰产生了浓厚的兴趣。

J：即使是那时我也能看出Oksana是多么伟大的一个艺术家，她甚至对手指上的细微动作都非常重视。当然她的故事也是非常鼓舞人心的。我并不是“缘起无物”，我生活在偏僻的地方，对名人或是出色的冰上表演者一无所知，这就是我对Oksana有如此大兴趣的重要原因。我有幸在长岛遇到这位冰上冠军，她的确非常优秀。她对我的滑冰做出耐心的指导，我对她敬仰已久，因此能见到她真是我的荣幸。可能没有人象她那样经历那么多挫折。她是一个伟大的艺术家至今都保留着我所崇拜的力量。

K：我听说除了你的长期教练Priscilla Hill外，也曾指导你的教练Tatiana Tarasova使用了一些相当奇异的方法来治疗你的伤痛，你能告诉我们其中的一种吗？

J：今年夏天我右腿脚踝偏上处的肌肉拉伤，非常痛。她告诉我用蜂蜜涂在受伤处，然后在睡觉前用白菜叶裹起来。令人吃惊的是，这种方法居然起作用。当然，如果Tatiana Tarasova相信什么，我也会相信（笑…）。它就象一种心灵安慰剂，但它的确起作用，真是与众不同。

K：正如俄罗斯俗语所说：“为我们揭开面纱”，你能告诉我们与Tatiana Tarasova一起共事的真实情况吗？

J：她是最令人吃惊的人。每天她都在工作，而她的工作就是使别人更好。肩部受伤后，她放弃了夺取世界双人滑冰冠军的梦想。时至今日，她仍旧无法完全抬起胳膊。Tatiana给予滑冰的人她所拥有的热情，她能够发现你的哪怕是很小的特点，然后象魔术师一样，将你的特点展现出来。

记得第一次我在她面前滑冰时，我大受打击。Andrei Griazev在场，Sasha Cohen也在场，他们做得很棒，然后轮到我，整整一天我都找不到感觉。她把我叫到冰场外，然后说，“Johnny，看看你的旋转！没有人像你这样旋转”。我好沮丧，她接着说，“不！你是最棒的，你在任何时候都不要忘记这一点”。即使是在特殊的时候，当我表现确实不是很出色的时候，她也会时刻注视我，使我自信。

今年早些时候，在多特蒙多的世锦赛上，我在练习时总会出一些问题，她则在场边大喊：“感受你自己，感受你的灵魂，生命就掌握在你的手中，你只需要去滑出自我。”（Look inside yourself - go into your soul and take your life in your hands. You need to just do it!－深奥的一句话，偶实在也8会翻译）

当我完成一段，她就会鼓掌、跳起，非常兴奋。事实上，她拥有如此多的冠军弟子，但仍对你的完成和表现出来的自信表现得如此兴奋，这简直难以置信。于是你开始相信、并开始认为“我就是最优秀的，我能够成功”。<

和偶室友共同完成的一篇翻译。。第一次哦。。嘿嘿。。

有什么不恰当的地方尽管指出来哦。。谢谢批评和指点（鞠躬。。）

原文可以参考：http://www.goldenskate.com/articles/2004/121804.shtml

以下为翻译文：

————————————————————————————————————

Kathleen Bangs采访

在本赛季的国际大奖赛中，共获得两次冠军和一次亚军最终使得他成为美国最好的选手作为本届全美冠军，Johnny Weir在法国站一赛上战胜了欧锦赛冠军Brian Joubert，在圣彼得堡的俄罗斯站上他不敌三届世界冠军Evgeni Plushenko，获得了银牌。在日本站上，他击败了队友Tim Goebel和Michael Weiss，使国际裁判和观众们意识到一股新的艺术力量已经悄然而 至，需要被重新审视和看待。

比赛中他还没有成功完成过四周跳，但是现在新的裁判规则对他很有利 ，新的裁判规则有益于这位20岁的艺术家诠释和演绎他优雅一流的节目 。他能否在世锦赛上一举成功尚不清楚。Weir在等待时机，但时间在一点点 流逝。下一届世锦赛将于明年三月在Plushenko的家门口，莫斯科举行。 “Johnny是否会跳四周跳？”问题依旧没有答案。

接上

以下为采访内容：

K：最近对竞争对手的评论以及你惯有的坦率直言，已经使你觉得有点困扰了。当你读到或是听到对你或者对你滑冰事业的消极报道时，你有何感想？

J：我认为人们总是喜欢断章取义，并加以诋毁，但是我也承认我的一些言语使我和周围有一点摩擦。不错，Tatiana Tarasova教练可能说过我唯一可以视为竞争对手的人应该是Plushenko，但是她也说过，Plushenko并不是唯一能够战胜我的人。Fans应该尽量理解，在每一次比赛中，每当一个选手走下冰场，已是筋疲力尽，可是随之而来的却是一系列的药品检测、记者招待会，最后当他来到拥挤的空间，对着媒体说几分钟的时候，他说出的话已不总是完全正确或有礼貌的。但我不会为我所说过的说感到羞耻，这很正常，我从来都这样，为什么从现在起要改变？

K：除了Evgeni Plushenko，如果存在的话，你认为谁是你最强劲的竞争对手？

J：我将Brian Joubert和Emanuel Sandhu视为我要击败的对手。首先是Emanuel Sandhu

楼主SO NICE啊,很高兴维尔已经能够掌握四周跳了......我觉得状况好的话,他LP里第二个跳跃3toe就可以改成4toe......

另外我很高兴看到维尔对SANDHU的评价,感谢维尔!

以下是引用樱桃蕃茄在2005-1-21 11:46:18的发言： 但是有时我会认为如果Plushenko在下一届奥运会上不拿到冠军的话，他会自杀。

J：我认为Mishin会先下手（大笑….）！

这句话看了真是暴寒！！！

相反,偶觉得是暴笑!有时这孩子经常会冷不丁的冒出几句超级搞笑的话,喷![em27]

再接上，偶晕~~~

K：另外一个对你的生活有很大影响的女艺术家是Oksana Baiul，事实上在1994年奥运会上你看了她取得冠军的表演后，她使你对花样滑冰产生了浓厚的兴趣。

J：即使是那时我也能看出Oksana是多么伟大的一个艺术家，她甚至对手指上的细微动作都非常重视。当然她的故事也是非常鼓舞人心的。我并不是“缘起无物”，我生活在偏僻的地方，对名人或是出色的冰上表演者一无所知，这就是我对Oksana有如此大兴趣的重要原因。我有幸在长岛遇到这位冰上冠军，她的确非常优秀。她对我的滑冰做出耐心的指导，我对她敬仰已久，因此能见到她真是我的荣幸。可能没有人象她那样经历那么多挫折。她是一个伟大的艺术家至今都保留着我所崇拜的力量。

K：我听说除了你的长期教练Priscilla Hill外，也曾指导你的教练Tatiana Tarasova使用了一些相当奇异的方法来治疗你的伤痛，你能告诉我们其中的一种吗？

J：今年夏天我右腿脚踝偏上处的肌肉拉伤，非常痛。她告诉我用蜂蜜涂在受伤处，然后在睡觉前用白菜叶裹起来。令人吃惊的是，这种方法居然起作用。当然，如果Tatiana Tarasova相信什么，我也会相信（笑…）。它就象一种心灵安慰剂，但它的确起作用，真是与众不同。

K：正如俄罗斯俗语所说：“为我们揭开面纱”，你能告诉我们与Tatiana Tarasova一起共事的真实情况吗？

J：她是最令人吃惊的人。每天她都在工作，而她的工作就是使别人更好。肩部受伤后，她放弃了夺取世界双人滑冰冠军的梦想。时至今日，她仍旧无法完全抬起胳膊。Tatiana给予滑冰的人她所拥有的热情，她能够发现你的哪怕是很小的特点，然后象魔术师一样，将你的特点展现出来。

记得第一次我在她面前滑冰时，我大受打击。Andrei Griazev在场，Sasha Cohen也在场，他们做得很棒，然后轮到我，整整一天我都找不到感觉。她把我叫到冰场外，然后说，“Johnny，看看你的旋转！没有人像你这样旋转”。我好沮丧，她接着说，“不！你是最棒的，你在任何时候都不要忘记这一点”。即使是在特殊的时候，当我表现确实不是很出色的时候，她也会时刻注视我，使我自信。

今年早些时候，在多特蒙多的世锦赛上，我在练习时总会出一些问题，她则在场边大喊：“感受你自己，感受你的灵魂，生命就掌握在你的手中，你只需要去滑出自我。”（Look inside yourself - go into your soul and take your life in your hands. You need to just do it!－深奥的一句话，偶实在也8会翻译）

当我完成一段，她就会鼓掌、跳起，非常兴奋。事实上，她拥有如此多的冠军弟子，但仍对你的完成和表现出来的自信表现得如此兴奋，这简直难以置信。于是你

这孩子坦率的可爱之至

我能跳点冰四周跳，而且这个赛季我还能够跳结环四周跳

...4toe和4loop？？

这孩子的跳跃能力其实也很不错啊

以下是引用adria在2005-1-21 22:42:04的发言：

我能跳点冰四周跳，而且这个赛季我还能够跳结环四周跳

...4toe和4loop？？

这孩子的跳跃能力其实也很不错啊

应该是指后内接环，4SAL吧……4LOOP，实在不敢想象呵~

我想应该也是后内结环 不过估计维尔是在训练中能完成，可能成功率并不高

至于4toe，我看他FS里第二个跳跃的准备时间比较长，法国站比赛的时候腾空也很高，但半道上转速还是下来了，只做了个稳妥的三周。

另外，我感觉三周跳里3flip是维尔较弱的一个跳跃，法国站double了，全美赛SP和FS都落冰不稳。

K：在她的所有徒弟中，包括过去的现在的，有她最喜欢或最疼爱的吗？

J：Alexei (Yagudin)。她把心中最柔软的地方留给了他，她爱他真正象母亲爱儿子，好似她赋予他生命似的爱他。可以说她为他所作的任何一件事骄傲，她为他和他的生命投入太多感情。看上去她象是一个苛刻的教练，但是他在她的心中占据特殊的位置。他们在一起经历过很多，当他在低潮时，她总是在那陪在他的身边。

看到这些，我不禁想到了mishin和plushenko，虽然一个优秀的教练会尽心尽力的对待每一个徒弟，但要是真遇上与自己投缘的徒弟，感情的天平可能就会失恒，就像Yagudin 对Tarasova 言听计从，plushenko对 mishin 亦然， 但mishin 与 Yagudin 就不是这样。Yagudin和plushenko都是幸运的，遇到了全身心帮助他们的教练，有些人可能一辈子都遇不上。

以下是引用想见怀恋_100在2005-1-21 22:59:02的发言： 应该是指后内接环，4SAL吧……4LOOP，实在不敢想象呵~

汗~~应该是后内结环。。翻译的时候对于跳跃还不懂。。

谢谢大家了。。~~