[转帖]Brian 2月15日的采访

不好意思，我今天才看到这个采访。最近太忙，没有时间翻译了。Brian在这个采访里谈到他对今年欧洲锦标赛自己的表现，换教练的事情，他赛季结束后要参加SOI的表演，还有他打算夏天还去Simsbury和老太太、小熊合作的事情，他对Plushenko今年的LP的看法，对其他对手特别是Sandhu的评论，他自己也不希望成为Alexei的Clone ，希望与作曲家Maxim Rodriguez合作，新节目风格希望回归到Matrix那样，和女朋友的问题，还有法国冰协解聘小熊的事情等等。文章转自http://www.goldenskate.com/articles/2004/021505.shtml

嗯，有个性的，自信满满的brian！！！预祝他在世锦取得好成绩~~~~

在Golden Skate看过,他相当confident,也挺乐观的~~!

PS:他拿网球拍的样子好帅~

呵呵，我也很忙.作为SANDHU的FANS,我只看了中间一小段朱对于桑的评价,恕我断章取义.

I believe that if Sandhu skates a perfect clean program, then he is the next world champion. Why? Because he has very good spins, and the overall quality of his skating is just so high. I think his problem at some of the competitions has been that when the pressure is on, it can become really difficult for him.

小猪说埃曼纽尔的旋转非常棒,恩,我觉得小桑身材太高,柔韧性一般,做出非常棒的旋转似乎有些难,目前的旋转已经不错了,虽然某个姿势有些不恭. 说埃曼纽尔整体的滑行质量很好,恩,这个我非常同意. 最近无聊的时候就看看SANDHU今年全国锦标赛的自由滑,虽然两个四周全部跳空,但节目其他部分滑得还不错,3axel-3toe-2loop,gorgeous 3axel! 还有非常细腻的步法,和朱特意突出的步法编排不同,和音乐的配合很流畅,与节目最后的3loop和联合旋转衔接也很自然.

当然,小桑的软肋也是路人皆知的,一旦压力来了就天晓得他能摔几个,可是只要是比赛哪能没有压力呢,唉,不知道他什么时候还能再比较完整地滑一次......

中文翻译 布莱恩·茹贝尔 一份成绩，两项展望

February 15, 2005 Photos and Article © Kathleen Bangs 翻译 by 天使A & Cherie

对于连续三届的法国冠军布莱恩·茹贝尔来说，他的三个梦想中已经有一个实现了，而另两个还尚未完成。在2003年拿到欧锦赛银牌以后，他用实际行动向滑冰世界表明了自己的态度：他将在下一年中夺得欧洲冠军，然后是世锦赛的胜利，最后他要在2006年冬奥会中，站在领奖台的最高处。

在去年那颠覆性的赛季里，他从叶夫盖尼·普留什科手中夺走了欧洲冠军，茹贝尔的计划显然是分秒不差。但这个赛季，这位世界亚军以大奖赛美国站夺金的势头开始征程，到总决赛时却只拿到第五名。对比当今冰坛的很多顶尖的男子选手而言，茹贝尔同他的对手普留什科一样，对四周跳相当拿手。几周以前，他在2005年欧锦赛上重整旗鼓，并获得了银牌，其成绩仅比拿到第四个欧洲冠军的普留什科少了不到三分。两位选手在下个月将会再次相遇，但在莫斯科世锦赛上，普留什科显然拥有着主场优势。 Kathleen：在最近的2005年欧锦赛上，你只是以很微小的2.7分失去了冠军头衔而获得银牌。对这个结果感觉如何？ Brian：这是一个充满艰辛的赛季。我在欧锦赛前一周更换了教练，离开劳伦特·德普埃利（Laurent Depouilly）而回到过去的也是长久以来一直执教我的维罗尼卡·葛容（Veronique Guyon)。我和维罗尼卡一起干得很棒。来到都灵（意大利）的时候，我充满自信而且心情不错。除了更换教练提升了士气之外，我真的不知道还有什么其他原因。和劳伦特一起时事情总是磕磕绊绊。而现在我的感觉更好，跳跃也变得强大，一切看起来都配合得不错，这对我来说很重要，因为我想要很好的完成比赛。

Kathleen：在即将来临的奥运赛季，你的教练组情况如何？ Brian：就象过去那样，维罗尼卡将会是我的主教练。我很幸运在世锦赛结束后有机会参加冰上群星（Stars On Ice）的巡演，然后在5月份我将重回辛斯布里奇（Simsbury）跟随塔蒂亚娜·特拉索娃（Tatiana Tarasova），亚历克谢·亚古金（Alexei Yagudin）以及叶夫盖尼·普拉托夫（Evgeny Platov）一起训练。

Kathleen：本赛季你的两套节目都有些麻烦，尤其是长节目，有时候你的滑行看上去很不自在。是如何解决的？ Brian：我相信短节目是不错的。我们对步法和旋转进行了改动，不过总体看来这套节目还是适合我的。自由滑则是另外一回事。一开始它太难了，我没法表演好，即使我喜欢这套节目。所以我们在音乐和步法上做了一些小变动。赛季的初始阶段，我就是觉得这套节目让我很不舒服，无法放松心态去表演。还有，那些跳跃的位置也不理想，至少不适合我，所以我做了些调整。 节目衔接对我来说也难了点，因此前教练劳伦特和顾问Didier Gailhaguet（前法国冰雪协会的主席）做了修改。当然啦，我和塔蒂亚娜·特拉索娃进行了商讨，她对此没有异意。她说“你需要乐在其中的感觉，所以如果改动是必须的，那就干吧。”哦对了，这个礼拜是她的生日，我打了电话祝她生日快乐。可以重回辛斯布里奇和她以及亚历克谢一起训练让我很兴奋。叶夫盖尼·普拉托夫也在步法方面帮了我很多，我喜欢和他一起训练，因为他做那些我需要的原创性的工作。

Kathleen：在法国你几乎一夜成名。盛名下，你的生活发生了什么改变？ Brian：这一年，名声带来很多乐趣。去年我得到了欧洲冠军和世界亚军，我的生活就此发生了戏剧性的变化。我开始在法国变得出名，比如说有时候走在街上就会有人找我要签名或者合影。这感觉真不赖，我喜欢。现在我也很频繁的出现在电视节目里。这是非常有意思的工作，目前看来不会对我的训练构成影响。我正当20岁，有用不完的精力。

Kathleen：你已经参与了法国老牌真人秀类的游戏节目Fort Boyard，还在哪些电视节目中出镜？ Brian：就在昨天晚上，我在法国最大电视台的一个新节目里担任评判。是个不错的节目，邀请了些名人进行舞蹈比赛。12个法国名人组合成6对，他们只有一周的时间一起学习之后就必须在评判团前现场比赛了。虽然是一个竞赛类的节目，但是充满着有趣和轻松的气氛，每个人都很尽兴——评判啦，参赛者啦，还有观众。他们什么都跳：探戈，拉丁舞，迪斯科，街舞，你随便说咯。评分标准是从4分到10分。

Kathleen：你有给出满分么？ Brian：有哦，我给一对跳迪斯科的选手打出了10分的满分。他们真得跳得很棒，还搞出很多有意思的花样。我能看到他们很享受一起跳舞时候的感觉。看两人跳探戈的时候总让我想到观赏冰舞——非常相似。事实上，我发现当裁判可容易了，换个阵营不错哦（笑）

Kathleen：你最近还有什么其他的消遣呢？还飚摩托车么？ Brian：恩，在普瓦提埃（Poitiers）终年无雪，但是依然很阴冷而多雨，所以我没办法飚车。不过我找到了搞定它的方法（笑），我买了一辆新跑车。为了即将来临的世锦赛，我现在要做的就是训练休息，然后继续训练休息，偶尔去趟巴黎参加电视节目或者媒体活动什么的。

Kathleen：还有不到一个月的时间你和叶夫盖尼·

年轻人嘛，总是不太“稳定”呵呵~~

一直最喜欢Brian的强势和自信，尤其这个赛季，尤其这次欧锦赛，真得真得是震撼啊！

辛苦天使搬翻译过来哦，算是给Brian世锦赛的一个好彩头

太强了!!!!!!!!!我说的是楼上的两位MM!!!!!

Joubert身材不错嘛 而且自信满满的,看来下星期会有好的表现了,我会好好期待的,[em07那网球拍好可爱哦!!(喜欢喜欢)来亲一个

Brian加油！

很不错的小伙嘛，自信、坦率；喜欢他的matrix，希望他在这次世锦赛上有精彩表现……

我这边有蛮多从RINKSIDE上下的小猪的东西,尤其一些采访,都蛮好玩的,他说英文的时候嘴里吞吞的有点搞笑,不过看起来个性还是很好的一个孩子~