|
累死了，我又开始自虐了，整整花了我近四个小时。
找到一篇关于weir的question and answer，是冬奥会男单短节目之后的采访，是旧文了，不过还是觉得值得一读。翻译了一下，有错请更正。
原文http://sportsillustrated.cnn.com/2006/olympics/2006/writers/02/16/weir.qa/
人们为什么对Johnny Weir那么关注？
也许是我敏感又安静的性格，因为在一些媒体采访中我显得很自以为是，说一些常人觉得不该说的话。我是个很敏感的人，当我在报纸上看到有关于我不好的报道，我会不安；当人们很片面地看待和评价我时，我也会感到不安。我只是一个普通人，我说了自己想说的，这很平常。我活着，我的生活不能总被负面的东西影响着，他们说也只能让他们说去。人们可能会认为我是个傲慢，多事又做作的蠢家伙，可我自认为是个好人。我非常在意别人的想法。即便我在当众说了很多不中听，引起很多争议的话，但这也不代表我不愿意听取别人的意见，不愿去理解别人。外人总认为我是美国花样滑冰队伍中的叛逆者，其实根本不是。
如果你是花样滑冰协会的主席，你会做哪些改革？
我会改变一些旧条例。有很多花滑的裁判和官员，他们总是活在40或50年代，那个属于他们自己的年代里。他们没有意识到，世界和人都在变，一切都是新的，保持个人的本色未必就是一件坏事。是我的话，就会大力推广花滑这项运动，这样，更多的国家能加入世界滑冰联盟。比如像波多黎各，菲律宾，泰国这些国家，并不算很穷，但是没有好的队员和教练。我希望这个世界是公平的，有一天，来自卢森堡的运动员能和来自美国的运动员一样，有同样机会展示自己的机会。
你怎么看待新规则的？
我过去挺喜欢新规则，因为去年我的成绩很不错，而且并没有放太多精力在新规则上。但现在，因为弄懂了新规则的很多细枝末节，我反而不太喜欢它了。新规则让我不停地思考技术上的问题，而牺牲了表演。表演是我一直引以为豪的，但最近一段时间我失去了它。但总的来说，新规则还是不错的，它督促我们完善自己，让自己变得更强。不过在奥运年里，我们要花更多时间去思考和利用新规则。还有一个问题，一些裁判对选手动作的定级不明确，很多教练，队员包括我都那么觉得。比如说你做了一个自己觉得非常难的动作，但是有的裁判因为本身对规则了解有限，觉得这只配拿很低的分。现在真的有多模棱两可的动作，大家都不知道该如何明确定级。
听说你是在庄稼地里学会Axel跳的，是真的吗？
事实上，我是在平地上学会各种跳跃的，而且是自己学会的。我回到自己的小房间里跳，或者到户外穿着滚轴溜冰鞋跳，或在院子里跳。我和多数人不同，是反方向跳跃的。Axel是我感觉做起来最顺的一个跳跃。我会到庄稼地里做类似于半周的waltz跳，然后到真冰上去练。冰场上的冰质要比庄稼地上的好得多，所以我一个礼拜就搞定了Axel。我一点也没发觉这有什么难，所以自己也没想太多，就这样，这个动作就搞定了。
不知道你有没看到过这次冬奥会的奖牌，当中有个洞，有点像圈状面包。你觉得这是一种时尚感还是设计上的失误？
是一种时尚。我觉得奥运会其实存在着很多传统而又古板的东西。能得到一块大大的奥运会金牌可以说是奥运会里最时尚的事情了。但是也该稍微做些改动，让有些事情变得时尚和与众不同起来。
你还记得自己第一次在电视上看奥运会比赛的情景吗？
我记得在1992年看了冬奥会的开幕式，然后目睹了Kristi Yamaguchi夺金的时刻。印象最深的还是Oksana Baiul94年冬奥会夺冠的那次，到现在我还是记忆深刻。
你说过今年全美的时候你紧张得发疯了。当你紧张的时候你会比得更好吗？在你开始滑之前，你会想些什么？
事实上在我滑之前，我不会去多想什么。我只会自己找块地方，做好一切准备，因为只要我多想，我就会有失误。全美的时候我真的很紧张，因为我是以两次全美冠军的身份来参赛的，而且比赛成绩决定我能否参加冬奥会，还有其他许多事，都搞得我很紧张。但总的来说，我还是很冷静的，我还没紧张到那种地步。的确是有些小紧张，但这就是体育比赛。
有位女士把你签在他脚踝上的名做成文身了，和我们谈谈吧。
她叫Nancy Apple。今年年初在明尼苏达州有个小比赛，就是那次我 | 
显身卡
