美文：Drop Till You Shop

都灵冬奥会期间Washington Post上的文章，相信一定有不少冰迷读过。无意中我又看到这篇文章，花了整整一下午的时间终于翻译完成，将在今后三天内陆续登出。希望大家多提宝贵意见，纠正错误。
Drop Till You Shop

对花样滑冰运动员Johnny Weir来说，如果金牌在手提袋里，那一定是路易威登的手提袋。

作者：Libby Copeland

写作时间：2006.2.22 星期三

译者：Yvonne

原文地址：http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2006/02/21/AR2006022101861.html

Part I

意大利，都灵 – 花样滑冰奥运选手Johnny Weir天天出去购物，在当地的路易威登专卖店买了好多东西。他亲热地称路易威登为“路易”。两周前到达都灵后，他每天都要来这家店六到七次。最近一次，走的时候还叫了出租车。

“因为我心情很好”他解释道。

是因为他心情很好还是因为他花掉了很多钱呢？

“都有”，他说。

他心情很好，很有魅力；他很瘦，在“鳄鱼”（Lacoste）买衣服时，买的是儿童尺码；他参加“冰上冠军（COI）”之类的表演来赚钱；他非常善于砍价；他能在两小时内花掉1330美元（他每天都要进行一次购物游，星期一那次花掉了1330美元）。

他认识都灵市中心高档品牌店的营业员；他知道自他前几天光顾过之后，谁的东西在减价，谁的东西卖不出去。看他花钱让人感到匆匆忙忙 – 自由自在而不计后果，就像早上抽枝的龙舌兰。

“我喜欢购物”，Johnny说到。

上周在男单比赛中为美国花滑队拿了第五（不过在比谁打扮得漂亮花哨方面他可是第一）的，21岁的Weir，迄今为止，已在这里购买：五双鞋子，一双兔皮毛暖手，一件Dolce & Gabbana带帽运动衫（他说应该叫它性感训练器，最好一个礼拜练上七天），还有一条貂皮围脖（这条围脖本来要715美金，但最终以415美金成交，因为weir和女店员用法语交流）。

啊，对Johnny Weir来说最重要的东西！皮毛领！最特别的东西！他最最喜欢的衣服是Roberto Cavalli的海狸皮加蟒蛇皮的大衣。“波士顿的‘路易’（路易威登专卖店）在一款手袋正式上市前，便把它提前卖给了我”，他自豪地说到，“我是全世界第一个拥有这种手袋的人”。

在准备进行当天的购物之前，在奥运村附近的咖啡馆里我们坐了下来，喝了杯卡布其诺。他戴着前面提到的兔皮毛暖手，一条“范迪”（Fendi）的围巾，穿着他最喜欢的牌子 – True Religion的牛仔裤（“我喜欢自己的屁股包在里面的样子”），一件皮毛领的黑色皮外套，脚下是一双最近买的红色“加里亚诺”（John Galliano）的运动鞋，“是本季新款的”，weir说到。这双鞋子本来要416美金，但他以120美金购得，原因是店里的信用卡机器坏了。“他们害得我得徒步到自动提款机去拿钱，所以我和他们吵了一架。”

除给我们点了橙汁（他自己今晚6点才会喝），他还点了些饼干，夸赞了一下我们戴的耳饰， 这就是所有的了。

Johnny Weir说，他很注重精神上的东西。他非常喜欢看有关于名人的报纸 -- 《美国周报》。最近，他正在读由长得又瘦又小，留着一头金发的小明星Niclole Richie写的书。但他内心有更深刻的东西。他说他从小就对二战时期纳粹屠杀犹太人那段历史非常感兴趣，他觉得自己“有那么一点”犹太人，尽管从血统上来说他不是。他说，他用自己已过去的生命阅读这段历史，并且发觉最近的自己是二战期间来自波兰的犹太女孩。

“我的意思是，只要你去想，这就能讲得通”。他说，“好比一个四岁的小孩从百万人口被灭族这样的惨案中学到了什么？”

Johnny的脖子上挂着三根项链，上面系着一大串互相缠结的坠子，包括了两颗“大卫之星”，一枚以色列军犬标签，一个可以驱邪的意大利号角，一枚有超自然力量的玛莉金属牌，一个字母“D”，代表了Christina Aguilera的歌曲“Dirrty”，因为Christina Aguilera是他的偶像。

他说：“我从没把项链脱下来过，也不会把上面的坠子解开。因为它们的力量都蕴藏在这个结里。”

他有一种他自己称为"中性"的美，深色的嘴唇，浅褐色的眼睛，长长的发丝完美地蜷曲着。他身高5英尺9英寸，体重125磅，体脂含量5.5%，用他的话说就是"属于要死的级别"。他的皮肤苍白而可爱。

"我最近发疹子发得很厉害"，他说着，并指着自己脸上一个很小很小的丘疹。

未完待续......

Part II

吃完了饼干，我们便乘电车前往Via Roma附近的高档商业购物区。他走进一家眼镜店，试了一款“迪奥”（Dior）镶嵌莱茵石（一种仿钻）的太阳镜。这副太阳镜将近1200美金，他觉得太贵了。他说，其实他已经有一副这样的太阳眼镜了，只是没有镶嵌仿钻而已。除此之外，他已有45副“迪奥”的太阳眼镜。

他在店里徘徊，“这里有卖迪奥的滑雪护目镜”，他肃然起敬起来。

Johnny坐下来理了理他新鞋的鞋带（他没有直接把鞋带系起来，而是很仔细地，用一种精心设计而又时尚的方法把它们卷包起来），然后起身挑了一副价值320美元的Roberto Cavalli的太阳镜，交给营业员埋单。他说，这使得他的太阳镜收藏数量增至103副，而他所有的太阳镜都会按设计品牌分放在不同的抽屉里。

“每副眼镜我都会去打理”，他说，“我得把它们擦得亮亮的”。

Weir把他的衣服，手袋还有太阳眼镜都看成是他自己的孩子。在他的衣柜里，“一些设计师的作品挂在黑色挂钩上，而另一些设计师的作品挂在白色挂钩上。它们主要按照设计师来分类，其次才是颜色。”他只相信正牌货；所以当他看见有人用冒牌的手袋时，他说：“这伤害了我的感情。”

他打开了路易威登的包，里面有：一个路易威登的照相机包，一部挂着三个皮毛穗子的手机（一个是海狸皮的，另两个是貂皮的）。里面还有个“古奇”（Gucci）的零钱包，里面总是放着一把被拧了三次的勺子。对此，Johnny只是神秘兮兮地说：“它蕴涵着神奇的力量。”
他拿出了一个嫩蓝色Balenciaga的皮夹子，从里面抽出一张信用卡（Mastercard），递给营业员。“银行总以为有人偷了我的卡，有时便把我的卡冻结了”，他说，“真把我逼疯了。”

或许，只有在冬奥会期间美国才会关注花样滑冰。但真正的奥运会（译者注：真正的生活）并不像Johnny Weir现在这样，为他昂贵的“孩子们”埋单：他每年靠参加大大小小的演出赚“6位数”；他负担着他17岁弟弟的大学学费；他给他妈妈买手袋；他在宾夕法尼亚州某乡村一个介于劳动阶级和中产阶级的家庭中长大，他是核电厂秘书和技术员的儿子。有时他会想，我该买那么多东西吗，毕竟我的家境并不是那么地富裕。他说，甚至去超市买酸奶，他都会不必要地多买，“就怕晚了就买不着了。”

无论如何，现在他已买下这些高档的太阳眼镜了。他走出商店。

未完待续......

Part III

接着，他又试穿了一条450美金的“迪奥”牛仔裤，但没买，因为觉得这条牛仔裤还不够“秀色可餐”；他还看中了一款1225美金的手袋，但最终还是克制住了。Johnny和那家店的男店员寒暄了几句，因为Johnny曾在一次日光浴沙龙时见到过他。

他花了160美金买了三根蜡烛。奥运村他住的单元太让人郁闷了，他觉得这些蜡烛能使房间变得有生气起来。

之后，因为怕自己的信用卡透支，Johnny去了自动提款机提款，接着，继续购物。他去了“路易”（路易威登专卖店）。每次Johnny去这家店，那里的营业员都等候着，然后从库房里拿出一个他认为Johnny会喜欢的包。

“想试试吗，Johnny？”他问到。

Johnny当然想试了，Johnny很喜欢这个邮件包。正巧今天Johnny肩上背了一个和这个非常相似的路易威登的邮件包。但Johnny说这个和他自己那个还是有小小不同，他很想买。难道他还想买其他的？他像放射学家研究X线那样翻着这家店的商品目录。

“想要这个壁球包？”营业员问到，指着一个标着$1400，被称为壁球包的东西。

“不，我已经有一个壁球包了”，Johnny说到。

他已经有：将近40件路易威登的行李包；一个路易威登帽盒，一个路易威登迷你型旅行箱，还有一件他的狗并不喜欢的宠物携带包（“小狗把尿撒在里面了”），所以Johnny把东西退了，换了一件他自己用的包。他拥有一切美好的东西，这些是一位爱美的年轻人希望拥有的。

他说，有一天他会去上大学，成为一名时尚设计师。他想做许许多多的事，但他不知道如何才能完成这一切。

他还说，他会滑到自己的身体不行了，也许是他25岁时，他不会因为自己冬奥会没发挥好而消沉下去。他说，还会有机会的，“这只是奥运会而已”，他还说，这是命。他说，可能他表现得那么差，是因为他在过去的某时刻做了对不起某个人的事。现在，他想尽力对每个人好。

这个路易威登的包价值845美金，或710欧元。

Johnny掏出了刚从自动提款机中取出的所有的钱：800欧元。刚好够付这个包。

“我想命中注定这个包该是我的”他说道，“觉得我用这个包怎么样？”

他把钱叠成一堆。

付款后，他叫营业员给他一部电话，他想打电话问问店里什么时候再进新货。毕竟，星期六他就要离开都灵了，但还有那么多东西没买。

全文完



注：“迪奥”（Dior）镶嵌莱茵石太阳镜 -- 其实他已有一副这样的太阳镜，只是没有镶嵌仿钻而已。

真是惨败给他的败家能力~~~~~~~~~~~~~

看了这点儿就败给他啦？

等第二，第三部分贴出来更寒死人。

我翻译完全文的第一感觉就是：weir就是上海人说的“冲头”。

而且他比一般意义上的“冲头”更狠，可以称得上是“职业冲头”了。

哈哈!而且是个倒贴钱的"职业"冲头~~~~~~~~~

yvonne,我觉得这个句子不该这么翻译＂超重5.5%，用他的话说就是胖的“要死”。＂

原文是这么写的：He is 5 feet 9 and 125 pounds,with body fat"in the death levels," at 5.5 percent.

我觉得应该是这个意思：＇他体脂含量5.5％，属于要死的级别.'

男性体脂含量正常植大概是10%~20%.125磅是56,7公斤的样子,不可能列为超重......

谢谢goodness4的纠正。

其实我翻的时候也没完完全全弄懂这句话的意思。这样的情况也不能在字典里找到解答。

只是这样他都说“属于要死的级别”......感觉他的饭量很小。

他真是很爱花钱啊，他要那么多太阳镜干什么

他说了，衣服，包，眼镜这些东西都是他的“孩子”。

或许我们不能老看这些表象的东西，比如说weir爱花钱，赶时髦，爱打扮。这也许就是他的爱好，一个发泄和寄托感情的方法。

就好像我爱收集weir的照片，weir的视频；我一天不打开电脑对着他的照片发5分钟呆就会觉得这一天里缺了点什么。

一年赚“6位数”。大家觉得多吗？说实话我觉得好少。上次看新闻，申雪/赵宏博一年也能赚个100万左右的人民币。抛却汇率，生活指数这些东西，我觉得weir赚得真的不多。

而且他都是靠演出来赚钱的，说难听点，都是血汗钱啊。哎，可怜的weir，现在俨然一副家庭顶梁柱的架势。精致生活的背后到底是什么啊~~

我希望weir今后能多做广告，多做代言，多为自己后半生的生活打算。

呵呵,以后转职业的话应该会赚多的吧!

只是八晓得他会八会花得更多~~~~~~~~~~

不好意思，问一下，“冲头”到底是什么意思？

童年阴影啊.

他其实心里对其他的那些出生中产阶级家境优越的美国选手还是有些"咯硬"的.

该说他败家还是该说什么呢？不过外国人一般也没有储蓄意识呢。

以下是引用leslie在2006-4-15 11:14:05的发言：

不好意思，问一下，“冲头”到底是什么意思？

呵呵!~~~如果以shopping为范畴来说的话,差不多就是那种铁了会挨崭还笑呵呵帮店主数钱的类型