原帖由 ice_skating 于 2007-12-23 05:32 发表
弄一点翻译来的东西:
Marina1975年8月30日生于莫斯科。生下来就和冰有缘。她妈妈以前是个双人选手,还参加过1972年冬奥会,排名第六,退役后成了双人教练。他爸爸是冰球运动员,得过欧洲和世界冰球冠军,退役后做了莫斯科的冰球教练。后来妈妈跟女儿去了里昂。
Gwendal1972年生于法国Bron。四岁开始滑冰,六岁开始冰舞,六岁时的教练Murielle Boucher-Zazoui一直跟到后来。Gwendal一开始的搭档是Marina Morel,取得过1990世青赛铜牌和1991世青赛银牌。
Marina一开始的搭档是Sergei Sakhnovski,后来他跟Galit Chait搭档代表以色列参赛。
后来Marina就和Ilia Averbukh搭档,成为了1990和1992世青赛冠军。正当比赛事业蒸蒸日上的时候,Ilia和Irina Lobacheva谈上了恋爱,然后就毅然决然地和Irina搭档去了。
再次被“抛弃”的Marina第三次寻找搭档,这一次是全世界范围。1993年起,前几年还是赛场对手的Marina Anissina和Gwendal Peizerat正式搭档,在法国里昂TSC俱乐部滑冰,并代表法国参赛。当然Marina也加入了法国籍。他们两人的战绩包括2000世界冠军,三次世锦赛银牌,1998冬奥会铜牌,两次欧锦赛冠军。2002年他们俩为法国取得了第一块冬奥会冰舞金牌。冬奥会后退役,一直到现在他们都还在Champions on Ice的演出中露面。
具有讽刺意味的是当年自从和Ilia Averbukh分开以后,Marina和Gwendal几乎每次比赛都在Irina和Ilia之上(除了2001年)。最近Irina Lobacheva和Ilia Averbukh离婚了。
呵呵,什么叫再次被抛弃,Sakhnovski有抛弃过她吗?Sakhnovski跟她搭档是很早以前的事情,拆档那时候他们都连10岁还不到,也完全不是自己的主意,何来抛弃之说。实际上,Marina在Sakhnovski和Averbukh之间还有一个合作了2~3年的搭档。而Sakhnovski在和Chait合作之前也是另有搭档的,还代表俄罗斯赢得了93年世青赛冠军。
还有,即使是低迷的2001年AP也是在LA之上的,不用除外,呵呵:) AP在九年的竞技生涯中唯一一场输给LA的比赛要追溯到这两队在成年组比赛的第一场交锋,即1993年11月的大奖赛法国站,据我所有查过的资料显示,那次是LA唯一赢过AP的比赛, 也是AP组队后参加的第一站大奖赛分站赛。 |