|
一篇globesports关于Jeff全国锦标三连冠的报道文章，试着翻了一下~
原文地址：Buttle wins third consecutive championship
几乎很难用语言形容Jeffrey Buttle在周六晚上获得加拿大全国锦标赛冠军的完美演出。
在内敛深沉的亚美尼亚音乐的曲调中，他展现出了超乎寻常的表现力，以至于在他表演还没结束的时候，Halifax的观众们就起立欢呼，共同见证这个伟大的演出。
“他们是如此热情高涨，”Buttle说，“这很震撼，也许观众不是最多，但的确是我迄今为止印象最深的一次。”
这位来自安大略省萨德伯里的24岁选手最终获得了232.83的高分，远远抛开他的其他对手，和他在一起训练的好友Christopher Mabee力压Emanuel Sandhu赢得了银牌，Sandhu则获得了他的第一枚全国锦标的铜牌，之前他也获得过三次全国冠军，在过去十年里他每年都位列三甲。
Mabee略带瑕疵的自由滑最终获得209.31，以微弱优势领先于Sandhu，Shawn Sawyer虽然发挥尚可却还是比去年下降一位仅列第四，由于明年的东京世锦赛加拿大只有三个男单名额，Sawyer以8.25的分差遗憾错失进军东京的机会。今年刚满16岁的小将Patrick Chan，在一套虽然不甚完美却十分有力的表演之后，获得了187.54分，最终完成了他今年进入全国前五的目标。
但今晚的焦点注定是Buttle，在因伤停训三个月并缺席今年的大奖赛之后，他用两套接近完美的节目证明了谁才是冰上真正的王者。
当Buttle轻盈的完成了高规格的3Lo，并且第一个3A顺利落冰，这一切仿佛都预示着他渐入佳境；3A-2T连跳完美落冰的时候，观众们的掌声几近疯狂；之后他完成了3F+2T，3Lz+2T+2Lo，3S等多个跳跃/组合，由于他第二个3A跳空，在节目即将进入尾声之时他又补做了一个3F，最后以一个3Lz收尾。
但对于Buttle来说跳跃从不是他表演的全部；在冰上的举手投足都让他成为冰场的主宰，尽管他选用的音乐并不常见，但他却用自己充满力量的演出带领观众融入他的节目，精致的细节和复杂的衔接，他的自由滑堪称杰作，究竟是什么让他在冰上展现出如此忘我的表演？
“它的确很完美，我觉得大概是因为我尝试在表演时更贴近角色的缘故，”他说，在提到他因背伤而跳空的3A时，“其实在跳第二个3A时我感觉不错，但有时更重要的是心理方面的调适...但我还是很高兴能把整套节目坚持下来，即使现在真有有点累；与其摔倒，还不如尽力完成一套跳跃完整的节目，这是我现在的想法。”
当他的表演结束，他还不敢确定他能否最终获得胜利；毕竟Mabee在短节目之后只落后他3分，Buttle对Mabee的情况知根知底。之后出场的Mabee整套节目中规中矩，略显平淡；Sandhu完成了4T+3T，3A和3LzA等跳跃，他同样赢得了不少观众的掌声；但他们都无法撼动Buttle的优势。
Buttle还在为四周跳努力，这周仍然继续练习，“现在的训练情况很不错，”他说。
他的自由滑音乐来自加拿大电影Ararat，带有很强的亚美尼亚风情；Buttle的教练之一Rafael Arutunian很喜欢这音乐，因为他也是亚美尼亚后裔。至于影片的内容，Buttle坦言他直至最后仍有犹豫，但他觉得这并不是一部简单的从字面上解释的电影。“这或许应该说是一部没有多少娱乐性的电影，甚至可能有一些单调乏味。”
这套自由滑要比Buttle以往的节目难度更大，“节目尾声的音乐很强烈，”他说，“要在节目即将结束的时候依然保持充沛的精力确实相当困难，而耐力正是我着重训练的要点。我很开心能够坚持到最后，这的确是一段相当难诠释的音乐。”
而身着黄色比赛服的Sandhu承认自己的失败，甚至连亚军也拱手让人，而这一切都归咎于他糟糕的短节目。“这的确很让人伤心，”谈及他的这面铜牌，他在全国锦标的最差战绩。“我很急切的希望能重温全国冠军，我也确实为之努力，每周我都像一个冠军般的在练习，“他说在自由滑中他投入的自信和力量要明显好于短节目的发挥，“我发挥的不错，我很自豪，不仅是对于今天的表现，更是为了全国锦标所付出的努力。”
Mabee之前在成年组从未获得过奖牌，也从没有击败过Sandhu，更没有机会参加世锦赛。“我真的欣喜若狂，我不清楚其他人怎么做，但对我来说已经是足够惊喜，足够兴奋。”他承认有些紧张和疲劳，他尽量使自己冷静，却还是没办法完全消除自己的疑虑，还好最终他心无杂念完成了比赛。 | 
[复制链接]
显身卡
楼主
