http://www.figureskatersonline.com/johnnyweir/journalmain.php?p=07july.php
"Phew..."（象声词 fiu~~）
大家好
感谢访问我的网站，希望你们的夏天都过得好。最近我真是超级忙，不过还没有到最累的时候，我很高兴有事做。
冰上冠军于六月之初结束了。对于此次巡演我感到非常愉快，在大多数城市我都滑得好，老实说，今年（冰上冠军））我真得过得很开心。我们的日程到最后有点怪异，一般我们都是在周末演出的，平时可以回家（后来有几场非周末演出）。总的来说还是很好玩的，巡演结束的时候我还有点伤感。今年我得有很多成就才行。Marina告诉我说我滑得比以前更强悍了，Melissa, Denis和我向世界展现了身着天鹅绒的天使，Rudy和我终于开始抛三周半了。
冰下，我和Marina在一起的时间最多。我们非常投合，建立了很强的纽带，我们经常能使对方大笑。和她在一起非常有趣。这使巡演很有意思，我很高兴。
冰上冠军结束一星期后，我前往日本的巡演。本来我应该去新潟和大分，但最后只去成了新潟。这其中有冰迷见不到的内幕。作为美国有资格的花样滑运动员，为了在非美国冰协组织的演出中表演，我们需要填写一个叫做ESCA的表格，由领导签字。也就是说为了不失去资格我们得被冰协放出来才能“合法地”表演。在日本世锦赛的时候，我就知道以后要赴日演出，而且我打算好了参加所有的八场演出。冰协也知道这回事，因为井上怜奈(Rena Inoue)和John Baldwin也在邀请之列。我是被正式邀请的，他们发了很多我的广告，在日本我也有很大的冰迷团等着我，可最终我的ESCA没有批下来。
大约离去日本还有一个月的时间，冰协决定在同一周末组织为A组和B组运动员组织必须参加的高水平训练营。这事直到我离去日本还有三星期之前我还一点也不知道。演出对于运动员来说是赚钱的好机会，这样我们才有资金来解决教练，训练，服装，住房和一般生活需要。所以我很显然想参加那些日本的演出。可最终我不能得到ESCA，不能既参加所有的演出又不失去资格，所以我被强迫提前回到美国。这样也就算了，如果这是必须参加的，而且所有美国运动员都得去，我是美国运动员，那我就得去。可是Rena和John却没有回美国参加训练营。
经过所有的讨价还价，我终于到了日本，可是两边的人都对我失望，我并没有做错任何事。我于是就滑好，享受我在日本的日子，和朋友在一起，并见了冰迷。日本冰上冠军主办人给我拍了一个正式的道歉短片向日本冰迷播放，解释我不能参加后五场的理由。在其中我说日语。我很高兴能向大众解释我自己的处境。要不然我可能着整个一篇手记都会讲这个问题。如果日本冰迷有知，每个人都应该知道我们的系统是怎么运作的。最后，我滑得很好，我让自己开心，主办人和冰协都高兴了。那时候压力真是太大了，日本之行变成了一次重大旅行。不管怎样，十月我应该还会来名古屋的表演。希望那时候我能拿到ESCA。:)
冠军营是一个训练营。我从日本飞回了家，过了一天我就飞往了科罗拉多泉城，坐下听了一些营养讲座，训练周期化讲座以及新电视日程安排，还有合同，接着我就回家了。我错过了日本的五场演出，失去了在Lyndhurt住的一年房租……只为了在科罗拉多呆12个小时。我可能有点天真，不过我们确实学了点新东西，将会在新赛季中有用。
在去日本的几天前，我最后决定了新赛季的教练。我决定离开带我10年的教练，Priscilla Hill，去师从带领Oksana Baiul和Viktor Petrenko拿到奥运金牌的Galina Zmievskaya。巡演的间隙我和Galina谈过，她说她很乐意与我合作，帮助我取得更好的水平。我并不认为Galina比Priscilla更好或更差，我知道她和Priscilla不同，那就是我需要新教练所具有的。我不再需要一个无微不至的妈妈形象了，我需要一个铁腕女性，能够对着我吼，让我在懒得动的时候还继续工作。那就是我选择Galina的原因。她可以促进我的训练，因为那将是我训练时的听到的全新声音。我非常爱Priscilla，我只希望她成功，我们友好地分别了，她明白我需要改变。
我在离冰场20分钟的地方租了一个公寓，在7月底完成新节目时我就该搬进去了。对这些变化我很兴奋，同时要开始工作也让我兴奋。我想这会是一个好的选择。
6月时我得知了这次大奖赛的日程。我将去中国北京参加中国杯，俄罗斯莫斯科参加俄罗斯杯。Paris和我说这是我的“红色之旅”。回到中国我很开心，上一次去中国已经是2000年了。当然回到俄罗斯也是很激动的事。这两站我都有非常强劲的对手，不过我能照应得了。
这次手记的内容太重了，不好意思:)
下周我要开始在橘子镇和Faye Kitarieva一起构建短节目。我将采用一段由经Faye的朋友改编的典音乐。很振奋。如果节目和音乐一样好的话，将会催人泪下。自由化我还没有决定，不过我会及时让你们知道。
7月2日，我23岁了。不敢相信我都23岁了。我还觉得像刚满10岁。我在Delaware的家里和一些好朋友与家人一同庆祝了这个日子。那天过得很好。这是几年来我第一次和家人一起过生日，很高兴他们能和我一起过我的生日。
8月份我将会有两场演出，一个是在弗吉尼亚州汉普顿的IcePlex，另一个是在巴尔蒂摩，Kimmie Meissner的"Cool Kids"。我希望在其中一个能上演我得短节目。
我想这就是最近所有的“硬”新闻了，如果这篇手记显得太严肃我很抱歉。我有很多事情要做，所以我好像总是在这种状态。享受夏天吧，没时间的朋友也要做个tan（晒黑），好好过日子。像往常一样，谢谢你们的支持。
Love,
Johnny |
显身卡
楼主
小样，日文说的不错嘛~~~~~
