转载自FS2046的翻译中相关VM的部分：（谢谢Sofia～）
http://www.mk.ru/blogs/MK/2008/11/25/sport/382829/
Igor Shpilband上周在莫斯科的专访
（这个访问让我对Igor的为人更加尊敬，他是个很正直的人，BA能有今天，Igor居功至伟）
Virtue/Moir为何缺席大奖赛？
我们没有隐藏什么秘密，也没有耍什么诡计，Tessa（的小腿）需要进行手术。手术非常成功，恢复进行得也很顺利。虽然还没有达到最佳状态，她已经在积极地投入训练了。相信加拿大锦标赛时她会完全康复，我们计划让VM参加四大洲赛。
Virtue受的是什么伤？
我就不跟你拽医学术语了，简单地说她腿上的血管堵住了，所以滑冰时会很疼。她对此保持缄默了很久，所以我们没能及时发现，她就是这么个人……
就像游击队战士？
有那么点。
现在人人都在谈温哥华冬奥会，VM来自加拿大，所以……
那又怎样？每只队伍的目标都是一样的。我告诉我所有的学生要集中精力做到100%的发挥。我的学生都是非常刻苦的，VM和美国的Davis/White都如此。我可以毫不谦虚地说，这两支队伍都是非常卓越的。
其实我们是想问对VM来说如果奥运会不在加拿大举行是否对他们会更有利？他们现在是本土大热，额外的心理压力总不是好事。
你要知道，心理素质是个很玄妙的东西……今天(CoR的OD比赛后)几乎所有的教练都跟我说，‘我的上帝，我们永远也想不到这种事会在Charlie身上发生。他一直都是那么稳定。’你看到Charlie的OD了吗？摔了三次！那完全不是技术问题。他只是太想把自己的实力全部展示出来了。可是一支舞摔三跤！这几乎是难以想象的。所以这个世界上什么事都有可能发生。
年轻的加拿大选手(VM)只有18岁和20岁（现在应该是19/21了），他们的迅速窜红打破了这个项目要论资排辈上领奖台的惯例，一下子超越了很多奋斗了多年的老将们……坦率地说这听起来有点像冰舞的天方夜谭！但它确实发生了。他们2006年才拿到世青赛冠军，接着就闯进了成人组的六强，然后一下子就拿到了世界亚军。
没有专家敢说他们的成绩是撞大运或名不副实的。他们都是非常有天赋的孩子。对了，他们搭档已经超过十年了。他们的起步很早，所以他们已经具备了（成为世界冠军的）一切条件-经验，国际知名度……
他们最大的优势是什么？
他们用心在滑；他们能用灵魂去感受音乐。他们之间有不可思议的默契。他们是罕见的（天才）。
同时带两支强队备战奥运是否现实？这是Linichuk想要做的事，也是你正在做的。如果Tanith和Ben还留在你这里你会怎么处理（两队的关系）？把自己的心一分为二好像是不可能的。
同时带多对高水平的选手不代表要把你的精力分薄。你要给每一对选手尽可能多的帮助。我不仅只带两对选手。我不会某些学生偏心，更不会对某对选手倾尽所有而对其他学生不闻不问。我们现在有一对刚闯入青年组大奖赛总决赛的小选手，Marina Zueva 和我会尽力对每一个学生公平对待。
还有什么可能的对策？教练绝对不应该对他的学生有所保留……他要对每个人负责到底，这是唯一正确的做法。我绝对不会做出厚此薄彼的事情，特别是有意去偏袒某些学生。如果一个教练可以做到把自己的本领倾囊相授，那么不管是带两对，三对，或是八对选手，都是一样的，至少我是这么认为。
你现在带了多少对选手?
十二对吧？我想。
所以连你自己都不太确定？
是的，我需要数数。
高水平选手同场训练时，取胜的愿望是不会会转化成彼此间的嫉妒？
这要看选手本身（的心态）和训练场的气氛。如果教练能做到公正无私，毫不偏袒，那么竞争气氛就会是良性的。
你是否喜欢奥运前一个赛季的紧张气氛？
这要看你如何对待它。压力是必然的，你躲不掉。所以最好忘掉那些负面的东西，让压力转化成动力，让（全部实力）在奥运之夜爆发出来。
奥运会是独一无二的。你在每个赛季都要尽最大的努力，但奥运赛季你肩上的责任感和关注度将会空前巨大，所以你必须拿出最积极的态度。比如对选手来说，其他赛季间隙他们会花很多时间去巡演，但奥运赛季他们要把分心的事情减到最低。他们需要专注投入训练。
你说VM总是用心去滑的，那么他们有没有给你特别的灵感？
他们非常有责任感。我想好的教练应该善于倾听选手的意见。高水平的选手对自己的身体和能力都会有非常清醒地认知。当然有些选手需要更多的督促和鼓励。我们在那些方面完全没有问题。
通常我们甚至会给选手更多的自主权，但也许今天我应该建议Charlie滑得保守一点……我不知道。
对不同的选手要对症下药，没有一定之规，所以你需要和你的工作团队一起沟通，持续加强自己的执教水平。但我想我是很幸运的，我曾经和Lyudmila Pakhomova（前苏联著名花滑金牌教练）学习，并在冰上剧院与Tatiana Tarasova一起工作过，这令我受益匪浅。
当然，我从我的对手那里也学到了很多。每年我都会看到其他人编排的一些非常有意思的节目。我敬重我的对手，也一直教育我的学生要尊敬他们的同行。我带过的每支队伍都有自己的优势和特色，你总能从他们每个人身上学到些有用的东西。
<End>
|
[复制链接]
楼主
显身卡
