原帖由 hu2891601 于 2007-12-4 17:57 发表 
F, hehe, 你看过好多关于他们的采访啊！！ 以后有空的话就都找出来也让我们看看。
呵呵其实那些都不是所谓的“专访”，而是穿插在报道中的，所以有的段落很简单；不过这里有一篇Golden Skate网站在2004年夏天给他们写的东东，比较长：http://www.goldenskate.com/articles/2004/071504.shtml ；对了我看那些以前的文章提到他们的时候总是和Punsalan & Swallow有所联系，要不就是哪支舞是Punsalan给编的，要不就是Charlie比赛的衣服是Swallow以前的衣服改的，汗~~
以下是我的翻译，比较仓促，可能有错误的地方，还请包涵^_^
Davis and White in Long Term Partnership
July 15, 2004
Article @ Barry Mittan
在不断变化的美国冰舞界，当换新搭档已是家常便饭时，Meryl Davis和Charlie White却已经搭档8年。在这期间，他们从全国Juvenile组的第二名（1998年）到全国Intermediate组的冠军（2000年），再到全国Novice组的第二名（2002年），直至刚过去这个赛季的全国Junior组第二名。更令人惊异的是，他们一直以来都跟随同一位教练——底特律花滑俱乐部的Seth Chafetz（[注一]：D/W是2005~2006赛季才去Igor门下的）。
这两位冰舞小选手打算至少滑到2010年。“我们没有任何停止（练习或比赛）的计划，”White说。“我想一直滑冰，直至我的膝盖不允许我这么做为止。我们现在依然计划呆在青少年（Junior）组；我们这个赛季的目标是入选参加世青赛，已经达到了。下个赛季，我们想进入世界青少年大奖赛的总决赛（JGPF），并且在世青赛进入前五名（[注二]：实际上他们接下来的赛季因为Charlie受伤，错过了全美比赛，所以没有取得参加世青赛的资格……）。”今年他们在世青赛中获得第13名，而在参加的两站JGP（SBC Cup和Czech Skate）中都获得第四名。到现在为止，他们唯一一次在世界级比赛中获得冠军的经历是2002年在维也纳举行的Helmut Sebeirt Memorial。“我们是想每年逐渐的提高在全国比赛的排名，”Davis补充道。这支队伍下个赛季将参加Romania和Serbia&Montenegro两站JGP赛事。
White在他五岁时开始学滑冰。“我妈妈让我开始学滑冰，因为这样的话当我和朋友们一起去冰场玩的时候，我就能和他们一起滑。”他说，“我在midget A中心开始打冰球比赛，我现在依然在继续冰球比赛生涯。我现在的冰球队在几年前是州级比赛的冠军。”White同时也是一位单人滑选手，他在今年的全国锦标赛中获得Novice组男单季军。“事实上，我的教练当时要我练习冰舞就是为了让我的滑行更加smooth一些，那时候我七岁。”他说，“我八岁时开始和Meryl搭档练冰舞。所有我参与的冰上项目都是很有趣的，虽然它们侧重点不同，但我都一样的喜欢。不过冰球对我来说更多的是一种消遣和兴趣。”
Davis也是五岁开始学滑冰。“我们（家）住在湖边，所以冬天的时候我们就在湖上滑冰，”她说，“一开始的时候我只练单人滑，而后我八岁开始练冰舞。上个赛季我参加了Midwestern Sectionals的Novice组女单选拔赛，不过这个赛季我打算暂时不参加Junior组的女单比赛。”
（教练）Chafetz说：“是我的主意让他们俩搭档的。Meryl是我们冰场滑的最好的女孩子，所以我把他们放在一起练（冰舞），于是他们就在一起搭档了。他们从第一秒开始就很默契。”“Meryl的性格非常好，”White说，“她不是有些搭档那样喜欢push（别人）的人。我们在一起相处得很好。” “我们在一起很融洽。”Meryl补充说。
他们每天训练2小时冰舞，1个半小时单人滑，每周练6天。他们每天还要做1至2小时的冰下训练，夏天的时候多一些；White做tae bo和kick boxing健身，而Davis则做一些有氧运动和芭蕾训练。
上个赛季，Marina Zoueva为他们编排了自由舞（音乐选自Hasta Que Te Conoci以及De Mis Manos - Boy a Bonqustarte Que Viva la Alegria）。“（这支舞蹈）比我们以前的舞蹈要成熟和生动一些，”Davis说，“一部分音乐是我妈妈找到的，她找了很久。然后当我们看一部电影时，她说（电影中的音乐）很适合用作滑冰。我们的教练和一些音乐制作人找到了其他部分的音乐。”Elizabeth Punsalan为他们编排了摇滚舞曲组合的创编舞，音乐包括Pennsylvania 6500，Lightnin' Slim Boogie，以及This Cat's on a Hot Tin Roof。“我们总的来说喜欢用节奏快一些的音乐。”White说。
他们暂时还没有特别喜欢的（规定舞）舞种。“每一种舞蹈我们都练习的很认真，”White说，“它们（规定舞）各有不同的风格。练习不一样的舞种是很有意思的。”在冰场下，White喜欢听各种音乐，而Davis则说“依照心情的不同（选择音乐）。”
在闲暇时，White喜欢看电视，玩video games，阅读各类书籍，但主要是科幻类。Davis也喜欢阅读科幻类书籍，她还喜欢冲浪，滑水等夏天的水上娱乐项目。
今年秋天（2004年），他俩都即将升入高中的senior year（[注三]：即高中最后一年，相当于我们的高三~~）。他们都喜欢科学类课程，Davis同时也喜欢文学。White希望以后从事工程类行业，Davis还没有决定。
ps，小跑一下题啊，hu你竟然是Berkeley的，实在太强了，容我膜拜先…… | 
显身卡
楼主
