[翻译]B/K 冰释前嫌，有望重新合作~

http://www.theglobeandmail.com/s ... Story/WBglobesports
这篇文章很长，不过写的颇有加拿大版《知音》的风范，我试着分段翻译~~






（上篇）


当第七次Kurt Browning的冰上专场演出乘风而至时，你知道是到了花样滑冰的季节了。夏天结束了。

参加这场演出的冰上明星们下周才会到达多伦多，然而2003年世锦赛冰舞冠军Shae-Lynn Bourne却已经在这里待了几个星期，为了准备一个特殊的，和Kurt Browning合作的节目。虽然Kurt不是一位冰舞运动员，但是他绝对可以胜任，因为他出色的脚下功夫。

虽然他们节目的详情我们还不知道，但可以肯定和摩城（Motown）的音乐有关，因为这场show将邀请The Temptations和Boyz II Men做现场音乐。

“这将会是给观众的一个小小的惊喜，”Bourne这样评价这个特殊的合作节目，“大家只需拭目以待。”

“我非常开心能参加Kurt的专场演出，因为这将是一场充满活力的表演，从音乐的风格来看。并且由Kurt组织的任何演出都是很棒的，因为他是这样一位了不起的冰上演员。当我收到邀请和他共同演出时，我非常激动。我整个人都不敢相信，我即将与这样一个了不起的人合作节目。”

其他参加Browning专场演出的冰上明星包括：奥运银牌获得者Sasha Cohen，奥运铜牌获得者Jeffrey Buttle，全美冠军以及两次世锦赛铜牌获得者Evan Lysacek，加拿大全国冠军Joannie Rochette，两次世锦赛银牌获得者Marie-France Dubreuil&Patrice Lauzon，以及以艺术表现力知名的全美亚军Ryan Bradley。

Bourne，整个人不敢相信，和Browning一起滑冰？需要指出，Bourne不需要这么谦虚。她拥有这个国家的最高花滑荣誉，她曾经10次和搭档Victor Kraatz一起获得加拿大全国冠军，4次获得世锦赛铜牌，最终在2003年获得冰舞世界冠军。在因为风格不讨好国际裁判，而被有争议地打压了多年之后，Bourne和Kraatz终于走过艰辛的旅程，到达事业顶峰。

在获得世界冠军后，Bourne和Kraatz选择退役，然而他们的职业冰场生涯并没有持续多久，因为Kraatz忽然在2003年底退出，原因是他喜欢的是竞技比赛而不是表演，并且他们退役后没有足够长的时间在一起维持业余比赛时期的顶尖水平。在那之后，Kraatz就结婚了，在温哥华定居，并有了一个儿子，名叫Oliver。

Kraatz离去的决定像暴风骤雨一样严重打击了Bourne。 然而不要忘记加拿大的标志，尤其是温哥华冬奥会越来越近了。他们说过要在冬奥会前复出，并不是为比赛，而是为了回报长久以来一直支持着他们的加拿大公众。

就在三月的东京世锦赛前夕，当Bourne在维多利亚市附近做一个skating seminar时，她和Kraatz一起在Kraatz执教的冰场上滑了大约一个小时，有很少的观众看到了这一幕。

去年一月，入选加拿大花样滑冰名人堂这件事同样拉近了他们的距离。当Kraatz在广大家乡观众面前拿起麦克风讲话时，他忍不住流泪了。接着他们在大家的掌声中拥抱，泪水飘散在每个角落。

“那是美妙的，”Bourne回忆道，“我想，和Victor一起入选名人堂是极棒的经历，不过真正的见到他，和他一起站在领奖台上，是我们在一起时最美好的时刻。那确实是很感人的。

“那带回了很多美好的回忆，就是这样的感觉。我想对他来说也是一样。看见他的感情流露，听见他说的话，都是特殊的瞬间。同时，我们重新一起出现在观众面前，这意味着很多。这是我永远都不会忘记的记忆。”

下篇


Bourne和Kraatz在2003年拆档以后就鲜有联系，虽然他们依然都会去每年的加拿大全锦赛，以及Kraatz当教练以后的一些其它赛事。但是他们在入选名人堂仪式之前，就开始重新和对方说话了。

“事情在好转，”Bourne说，当谈到存在于他们之间几年的僵化的关系时。“看上去（这种关系）已经用一种奇怪的方式结束了，和Victor重新取得联系很棒。”

“（拆档）整个过程是那么突然，它是怎么结束的……我还好，但是我认为一开始是艰难的。事情发生的很突然，我没有准备。那段时间是困难的，但是很快别的门就为我开启了，并且我进行独自冰上表演的机会也来到了。我尝试了那些（机会），我也成长了很多，因为我被推到了那个境地。”

Bourne通过引人注目的单人冰上表演赢得了很多赞誉。这已经是她第四次参加Browning的专场演出，然而她过去只和Kraatz一起参加过一次Browning专场。大约一年前，她说，他们重新开始和对方说话了，当Kraatz向她道歉以后。而那时，她正在处理和前夫，俄罗斯教练Nikolai Morozov离婚的事宜，所以友善的支持对她来说很重要。

“只是听到那些话（道歉），所有的（矛盾）就化解了，”Bourne说，“能和他重新取得联系真的很好。因为，如果你曾经和一个人一起度过了那么长的时光，并且经历过那么多的事情——就像我们那样，你就会想和他做一生的好朋友，并且想和他分享很多事情。”

他们重新一起滑冰的那个小时是属于他们的，而不属于此外的任何人。他们在一起滑，只是为了快乐，为了看看那是怎样的感觉。

“有些事情从未改变，”Bourne说，“它很离奇，但同时很伟大。我们就这样滑来滑去，即兴地跳舞，握住（手）在一起滑翔。我们还有这样的谈话：（今后）我们可以做些什么？”

看上去Bourne仿佛又获得了新生。她在去年夏天和Morozov离婚。虽然她依然保留着在康涅狄格州的寓所（她曾经在那里执教），她最近搬进了多伦多的新居，并且打算以后在加拿大生活更多的时间，和家人更加亲近。她执教很多花样滑冰选手，包括冰舞新秀加拿大全锦赛冰舞铜牌组合Kaitlin Weaver & Andrew Poje，她同时也给很多表演节目做编排。

Bourne曾经给中国花样滑冰选手做过编排，并且她可能会给著名中国双人滑选手申雪/赵宏博编一个表演节目(Really？？！！)。她为Rochette编排了在CSOI巡演中的表演节目。而Bourne自己则继续参加在美国的COI巡演。她还执教曾经是全美novice组冰舞冠军，现在代表日本参赛的Cathy & Chris Reed组合。

“很多扇门（机会）都在为我打开，”Bourne说，“走出来并且尝试新的事物是很棒的。我会经常和Victor联系，并且我希望我们能够做一些和奥运会有关的事。对我们，以及对加拿大观众来说，我们（重新合作）都是极好的。”

“我们会完成一些设想。”

（终）

唉，觉得写的真知音，我翻的也真知音，， 不过还是期待他们有再次合作的节目，也期待Shae给申/赵编排的表演节目~

ps，关于Shae的学生：

http://weaverandpoje.ice-dance.com/ 就是加拿大三号冰舞（这一年也许就是二号了？）

http://www.isufs.org/bios/isufs00009881.htm Reed姐弟组冰舞（以前还是Shae和莫一起带的）

你英文水平一定很高吧！

B姐姐竟然跟肥莫结过婚

跟知音比还差一个档次啦，至少题目应该是“那曾经共创辉煌的冰上爱侣啊，终于破镜重圆冰释前嫌！”

内容也不够雷～～

原帖由 ray0815 于 2007-10-13 08:33 发表
B姐姐竟然跟肥莫结过婚

没错……以下有讨论……不过因为肥莫的花心，分手了……
http://www.chinaice.org/viewthread.php?tid=2635

楼上的标题颇有知音真传……

其实标题可以起的更雷的~~上天涯多修炼下吧
挺喜欢B/K的，激情肆射...

唉我觉得B/K后来的经历和G/P有相似之处的说，只是相似，不同点还是很多的，但都是：

事业顶点 ——> 因矛盾/误会拆档 ——> 女嫁人，男当教练 ——> 女离异 ——> 两人和解 ——> 商讨继续合作

下一步就应该继续合作了，G/P是这样，希望B/K也是，也许他们真的会在2010冬奥会开幕式或者闭幕式上表演呢~

ps希望有高人以98冬奥前六名冰舞的生涯轶事/感情纠葛/多年浮沉为题材拍电影……

突然发现，B/K还真是加拿大过去10年唯一的世界冠军呢。作为北美历史上第一对冰舞世界冠军，他们的确不该被忘却。2010年肯定要有所表示的，我们就等着欣赏吧。

该不会他们会在2010年前复出吧？？那是年纪已经很大了啊！！

复出不可能吧? 估计也就是出来表演一下

是啊，我觉得他们的意思应该是一起表演。 有可能在2010冬奥会开幕式或者闭幕式。 好期待~~

我也很喜欢BK。估计是复出参加表演吧。不过我还是喜欢她们滑抒情的曲子，像sometimes when we touch。

还有他们以前参加CSOI的那些表演节目，《Love story》，《Hotel California》，《Snake Charmer》等等都很经典，个人觉得甚至好过比赛节目