颁奖现场
Alexei Yagudin: Hello Moscow! Hello Luzhniki! You know that many foreign sportsmen are trained by our Russian coaches or train in Russia. But only few of them really love our country. I want to present this beautiful cup to Johnny Weir, a person who really loves our country for many years.
Ilya Averbukh: I think that to receive this prize from the Olympic champion is twice pleasantly for Johnny.
Johnny: Thank you. I'm so happy to be here in Moscow, I love Russia. Thank you very much.
亚古丁:莫斯科的观众,Luzhniki现场的观众,大家好!许多外国体育运动员由我们的俄罗斯教练持教或者直接在俄罗斯训练,但是他们中只有少数人真正热爱我们的国家。我现在要把这个美丽的奖杯送给Johnny Weir,一个多年以来一直热爱俄罗斯的人。
阿韦尔布赫:对Johnny来说由奥运冠军颁奖可是双倍喜悦。
Johnny: 谢谢,来到莫斯科我真高兴,我爱俄罗斯,非常感谢
(以上文字来源:Yuliya)
当地俄罗斯电视转播:
Voice off screen: Johnny Weir came in Russia because of his "love story". He is the winner in the nomination "For love of Russia". In a flawless russian he tells it's a reciprocal feeling.
Johnny: I love Russia very much and Russia loves me. And I’m very happy.
画外音:Johnny Weir因为他“爱的故事”来到俄罗斯。他被提名并赢得了“热爱俄罗斯”奖。他用流利的俄语告诉我们这是一种相互的感情。
Johnny: 我爱俄罗斯,俄罗斯也爱我。我很高兴。
(以上文字来源:Anya)
Johnny是“热爱俄罗斯”奖提名的唯一人选,应该说这个奖是他们专门为Johnny打造的。 |