在这里再发一次吧, 及时报道,翻译
SPORT
Asada holds off Ando to win national figure skating title
Friday, December 28, 2007 at 20:55 EST
OSAKA — Mao Asada took full advantage of the lead she had after the short program to win her second consecutive national title Friday, fighting off a comeback bid by world champion Miki Ando in the free skate. Asada, who led Ando by 4.24 points in Thursday's short program, failed in her triple axel attempt and had a shaky landing on a combination jump but hung on to win with a total of 205.33 points.
MAO在短节目后优势明显领先,周五晚上,她赢得了她第二个全日的title,报了世锦赛落后miki,然后在LP爆发,却无缘冠军的“一箭之仇” (应该不应该这样翻译,但是不知道怎样说好了,大家领会吧)周四的短节目后,MAO领先MIKI4,24分。自由滑中,她的3A失败,连跳有轻微晃动,然而依然凭总分205.33赢得冠军。
Ando topped the field in the free skate and finished runner-up overall with 204.18. Yukari Nakano followed in third with 184.31 and qualified for the world championships to be held in Sweden in March, along with the top two skaters. "I'm very happy that I won back-to-back titles in a major competition like this for the first time," Asada said. "I knew I needed to get back on my feet when I couldn't get the triple axel done earlier in my program. That's the jump I really want to perform without a mistake at the world championships."
ANDO自由滑处于首位,总分204.18位居第二。yukari以184.31分在第三位,并取得了世锦赛的参赛资格。“我非常高兴我能连续获得一次大型比赛的胜利,这是第一次。”mao说,“当我在fs开头3a失败后,我明白我必须冷静下来,展现回我本来的水平。但是这个跳跃真的是我非常在乎的元素,不想在championshop上有任何失误。 |