[翻译] Weir之“最爱”2008版(九月热词出炉)

[复制链接]
Yvonne 发表于 2008-2-11 22:21:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
Favourites

歌曲(Songs)
《伤害》- 克里斯蒂娜·阿奎莱拉("Hurt"-Christina Aguilera)
《美丽》- 克里斯蒂娜·阿奎莱拉("Beautiful"-Christina Aguilera)
《果然很色情》- 克里斯蒂娜·阿奎莱拉("Dirrty"-Christina Aguilera)
《战士》-  克里斯蒂娜·阿奎莱拉("Fighter"-Christina Aguilera)
《转身离开》-  克里斯蒂娜·阿奎莱拉("Walk Away"-Christina Aguilera)
《欢迎》-  克里斯蒂娜·阿奎莱拉("Welcome"-Christina Aguilera)
《流血的爱》-  李奥娜·路易斯( "Bleeding Love"-Leona Lewis)
《又一次的暴风雪》- 艾拉·普加切娃 克里斯蒂娜·奥尔巴凯蒂("Opyat Metel"-Alla Pugacheva and Kristina Orbakaite)
《Zachem Pridumaliy Lyubov》- 谢尔盖·拉扎列夫(Zachem Pridumaliy Lyubov"-Sergey Lazarev)
《我的阳光》- 马克西姆("Moy Ray"-Maksim)
《一瞬》-  惠特尼·休斯顿("One Moment in Time"-Whitney Houston)
《列车再也不在那站停》- 埃尔顿·约翰("This Train Don"t Stop there Anymore)
《无人》-  艾丽西娅·凯斯("No One"-Alicia Keys)
《独自一人》-  Teach-In("I"m Alone"-Teach-In)
《盛夏》- 比安卡("Pro Leto" - Byanka)
《喜不喜欢》- 麦当娜("Like it o~r Not"-Madonna)
《我没有任何遗憾》- 伊迪丝·琵雅芙("Je ne Regrette Rien"-Edith Piaf)

男艺人(Male artists)
贾斯廷·蒂姆伯雷克(Justin Timberlake)
谢尔盖·拉扎列夫(Sergei Lazarev)
迪马·比兰(Dima Bilan)

女艺人(Female artists)
克里斯蒂娜·阿奎莱拉(Christina Aguilera)
艾米·怀恩豪斯(Amy Winehouse)
麦当娜(Madonna)
李奥娜·路易斯(Leona Lewis)
马克西姆(Maksim)
伊迪丝·琵雅芙(Edith Piaf)
艾拉·普加切娃(Alla Pugacheva)

组合(Groups)
法布利卡·兹维耶兹(Fabrika Zvezd)
黑眼豆豆(Black Eyed Peas)              

音乐电视(Music Videos)
《伤害》 - 克里斯蒂娜·阿奎莱拉("Hurt"-Christina Aguilera)
《战士》- 克里斯蒂娜·阿奎莱拉("Fighter"-Christina Aguilera)
《美丽》- 克里斯蒂娜·阿奎莱拉("Beautiful"-Christina Aguilera)
《挥之不去》- 伊凡塞斯('My Immo~rtal'- Evanesence)
《流血的爱》- 李奥娜·路易斯(欧洲版)("Bleeding Love"(Euro Edit)-Leona Lewis)
《我的阳光》- 马克西姆("Moy Ray"-Maksim)
《回到黑色》- 艾米·怀恩豪斯("Back to Black"-Amy Winehouse)

电影(Films)
《女王》("The Queen" )
《梦幻女孩》("Dreamgirls")
《穿普拉达的魔鬼》("The Devil Wears Prada")
《派对怪兽》("Party Monster" )
《保镖》("The Bodyguard")
《妖型乐与怒》("Hedwig and the Angry Inch" )
《紫醉金迷》("The Velvet Goldmine" )
《钢琴家》("The Pianist)
《恋恋笔记本》("The Notebook" )
《玫瑰人生》("La vie en Rose")
《赎罪》("Atonement")
《达芬奇密码》("The DaVinci Code")
《真相大白》("Everything is Illuminated")


电视剧(TV Shows)
《绝望的主妇》(Desperate Housewives)
《欲望之城》(Sex and the City)
《维尔和格蕾丝》(Will and Grace)
《足球运动员的妻子》(Footballer$ Wive$)
《单身毒妈》(Weeds)
《丑女贝蒂》(Ugly Betty)

男演员(Acto~rs)
安德里安·布洛迪(Adrien Brody)
奥兰多·布鲁姆(O~rlando Bloom)
凯文·席格斯(Kevin Zegers)

女演员(Actresses)
凯特·布兰切特(Cate Blanchett)
萨啦·杰西卡·帕克(Sarah Jessica Parker)
尼可尔·基德曼(Nicole Kidman)
梅丽尔·斯特里普(Meryl Streep)
帕克尔·波谢(Parker Posey)
克洛耶·塞维尼(Chloe Sevigny)
布莱思·丹纳(Blythe Danner)

喜剧演员(Comedians)
凯茜·格里芬(Kathy Griffin)
玛格列特·周(Margaret Cho)
玛雅·鲁道夫(Maya Rudolph)

电影《赎罪》

 楼主| Yvonne 发表于 2008-2-11 22:22:22 | 显示全部楼层
书籍(Books)
《穿"普拉达"的魔鬼》劳伦·维斯伯格 著(The Devil Wears Prada by Lauren Weisberger)
汉斯和格莱泰的真实故事》路易斯·莫菲 著(The True Story of Hansel and Gretel by Louise Murphy)
《娜塔莎的舞会》奥兰多·菲格斯 著(Natasha's Dance by Orlando Figes)
《纽里耶夫:他的一生》黛安·索尔维 著(Nureyev: His Life by Diane Solway)
《罗曼诺夫王朝》 W.布鲁斯·林考恩 著(The Romanovs by W. Bruce Lincoln)
《末代沙皇》爱德华·拉金斯基 著(The Last Tsar by Edvard Radzinsky)
《当希特勒偷了粉红兔》朱迪斯·科尔 著(When Hitler Stole Pink Rabbit by Judith Kerr)

杂志(Magazines)
《风尚》(Vogue)
《风尚俄罗斯》(Vogue Rossiya)
《黑皮书》(Blackbook)
《成功男士》(VMan)
《美国周刊》(Us Weekly)
Otdoxniy

作家/诗人(Author/Poet)
托尔斯泰(Tolstoy)
普希金(Pushkin)

动物(Animals)
切布拉什卡(Cheburashka)
瓦尼亚(Vanya)

收藏品(Collectibles)
切布拉什卡(Cheburashka)
包(Bags)

颜色(Colours)
黑色(Black)
红色(Red)
白色(White)
绿色(Green)

季节(Season)
冬季(Winter)

天气(Weather)
雨天(Rain)
雷雨天(Thunderstorms)

食物(Food)
色拉(Salad)
草莓(Strawberries)
悬钩子(Raspberries)
菲列牛排(Filet Mignon)
油煎羊肉饺子(Chebureki)
俄式饺子(Pelmeni)

饮料(Drinks)
红酒(Red Wine)
星巴克(Starbucks)
巧克力牛奶(Chocolate Milk)
水果蜜(Fruit Nectar)
香槟酒(Champagne)
贝利尼(Bellini)

餐馆(Restaurants)
海伦·德阿洛兹饭店(巴黎)[Restaurant Helene D'Arroze (Paris)]
常春藤(洛杉矶)[The Ivy (Los Angeles)]
科伊(洛杉矶)[Koi (Los Angeles)]
普希金(莫斯科)[Pushkin (Moscow)]
希普里亚尼商业区[Cipriani Downtown (New York City)]
普拉蒂咖啡馆(莫斯科)[Caffe Prado (Moscow)]
皮撒特利俱乐部(莫斯科)[Klub Pisateliy (Moscow)]
什诺克(莫斯科)[Shinok (Moscow)]
俄罗斯茶坊(纽约)[Russian Tea Room (New York City)]

酒吧(Bars)
佛之吧(巴黎)[Buddha Bar (Paris)]
希普里亚尼商业区[Cipriani Downtown (New York City)]

油煎羊肉饺子(俄式的~~)

 楼主| Yvonne 发表于 2008-2-11 22:22:58 | 显示全部楼层
设计品牌(Designers)
巴黎世家(Balenciaga)
路易·威登(Louis Vuitton)
爱马仕(Hermes)
罗伯特·卡瓦利(Roberto Cavalli)
香奈尔(Chanel)

精品店(Boutiques)
巴黎世家(纽约)[Balenciaga (New York City)]
波迪姆(莫斯科)[Podium (Moscow)]
约翰·加里亚诺(巴黎)[John Galliano (Paris)]
杰弗里(纽约)[Jeffrey (New York City)]
纽约巴内斯(纽约)[Barneys New York (New York City)]
维尔希亚(圣·彼得堡)[Versia (Saint Petersburg)]
麦克斯菲尔德(洛杉矶)[Maxfield (Los Angeles)]
路易·威登(Louis Vuitton)[Louis Vuitton (Paris)]
爱马仕(纽约)[Hermès (New York City)]
蒂胜(莫斯科)[Tsum (Moscow)]
美国服饰(纽约市,索和区)[American Apparel (Soho, New York City)]
牛奶男孩(东京原宿)[Milkboy (Harajuku, Tokyo)]
罗伯特·卡瓦利(莫斯科)[Roberto Cavalli (Moscow)]
巴贝什卡(圣·彼得堡)[Babechka (Saint Petersburg)]
维尔蒂斯(都灵)[Vertice (Torino)]


毛皮类(Furs)
紫貂皮(Sable)
南美栗鼠皮(Chinchilla)
海狸皮(Beaver)
猞猁皮(Lynx)
银狐(Silver Fox)

牛仔(Jeans)
苏比(Tsubi)

箱包(Bags/Luggage)
路易·威登(Louis Vuitton)
列奥内罗·伯尔格(Leonello Borghi)
爱马仕(Hermès)
香奈尔(Chanel)
巴黎世家(Balenciaga)
瑞木瓦(Rimowa)
亚历山大·麦昆之新秀丽(Alexander McQueen for Samsonite)

鞋装(Shoes)
吉亚尼·巴巴托(Gianni Barbato)
鲁道尔夫·采格拿里尼(Rudolfo Zegnarini)
卡萨德(Casadei)

珠宝(Jewelry)
卡地亚(Cartier)
萧邦(Chopard)
林克斯(Links)

模特(Models)
凯特·摩斯(Kate Moss)
内奥米·坎贝尔(Naomi Cambell)

香奈尔~~

 楼主| Yvonne 发表于 2008-2-11 22:23:31 | 显示全部楼层
国家(Countries)
俄罗斯(Russia)
日本(Japan)
挪威(Norway)
法国(France)

城市(Cities)
莫斯科(Moscow)
圣·彼得堡(Saint Petersburg)
东京(Tokyo)
巴黎(Paris)
纽约(New York City)

酒店(Hotels)
大都市(莫斯科)[Metropol (Moscow)]
亚瑟尼广场酒店(巴黎)[Plaza Athenee (Paris)]
巴尔楚·凯平斯基(莫斯科)[Baltchug Kempinski (Moscow)]
克里夫酒店(旧金山)[Clift (San Francisco)]
波克洛夫卡套房(莫斯科)[Pokrovka Suites (Moscow)]
L型总统套房(科兹美)[El Presidente (Cozumel)]

矿泉浴馆(Spas)
阿尔丹(马萨诸塞州韦尔斯利)[Ardan (Wellesley, MA)]

航线(Airlines)
俄罗斯国际航空公司(Aeroflot)
私人专机(Private Jet)

舞蹈家(Dancers)
米哈伊尔·巴里什尼科夫(Mikhail Baryshnikov)
鲁道夫·纽里耶夫(Rudolf Nureyev)
玛娅·普列谢茨卡娅(Maya Plesetskaya)
安娜·巴甫洛娃(Anna Pavlova)
尼古拉·茨斯卡利泽(Nikolay Tsiskaridze)

男运动员(Male Athletes)
叶甫盖尼·普鲁申科(Evgeny Plushenko)
亚历克谢·亚古金(Aleksey Yagudin)
托马斯·维内尔(Tomas Verner)
谢尔盖·沃洛诺夫(Sergei Voronov)
亚历山大·尤斯平斯基(Aleksandr Uspenskiy)
艾利亚·库利克(Ilya Kulik)
亚历克谢·涅莫夫(Aleksey Nemov)

女运动员(Female Athletes)
伊琳娜·斯鲁茨卡娅(Irina Slutskaya)
叶莲尼·格杰瓦尼什维利(Elene Gedevanishvilli)
阿莉娜·马尔蒂诺娃(Arina Martinova)
叶莲娜·索科洛娃(Elena Sokolova)
奥克萨娜·巴尤尔(Oksana Baiul)
金妍儿(Yu-na Kim)
长洲未来(Mirai Nagasu)
玛利亚·莎拉波娃(Maria Sharapova)
阿琳娜·卡巴耶娃(Alina Kabaeva)
斯维特拉娜·霍尔金娜(Svetlana Khorkina)

团队(Teams)
托特米亚尼娜/马里宁(Totmyanina/Marinin)
安尼西娜/佩泽拉特(Anissina/Peizerat)
别列日娜娅/西哈鲁利泽(Berezhnaia/Sikharulidze)
卡萨科娃/德米特里耶夫(Kazakova/Dmitriev)
川口/斯米尔诺夫(Kawaguchi/Smirnov)
戈尔杰耶娃/格林科夫(Gordeeva/Grinkov)
格列格利/佩图霍夫(Gregory/Petukhov)
扎列特茨基兄妹(Zaretsky/Zaretsky)
冬姆妮娜/沙巴林(Domnina/Shabalin)
霍赫洛娃/诺维特茨基(Khokhlova/Novitsky)
邓科娃/斯塔维斯基(Denkova/Stavyskiy)
穆霍尔托娃/塔蓝科夫(Mukhortova/Trankov)

芭蕾舞演员Nikolay Tsiskaridze

 楼主| Yvonne 发表于 2008-2-11 22:24:05 | 显示全部楼层
名言(Quotes)

遭人嫉恨,被弄得身心疲惫。但当风光不在时,谁还会在乎这些?当我感到不满时,我总是沉默不语,退避三舍,但始终保持微笑。永远心存感激,只为歌迷而表演,不断创新,哪怕只是扮个小丑。当一切落下帷幕时,谁还会在意那些?
-- 克里斯蒂娜•阿奎莱拉

"Been jaded, hated, who'll be around when the limelight's faded? Been shut down, pushed out, made to smile when I wanted to frown. Always taking a bow. Always working the crowd. Always breaking new ground. Always playing the clown. Who'll be sticking it out? Who'll be staying around, when the lights go down?"
-- Christina Aguilera

对不起,你没资格对我下定论;对不起,我打破了常规;对不起,我说了真心话;对不起,我没按他人的意思行事;对不 起,如果我没有伪装自己;对不起,我这个人太真,从不隐瞒自己的真实感受。
--克里斯蒂娜•阿奎莱拉
"Sorry you can't define me, sorry I break the mold, sorry that I speak my mind, sorry don't do what I'm told, sorry if I don't fake it, sorry I come too real, I will never hide what I really feel."
-- Christina Aguilera

他矗立于激流的边缘,心存一个宏伟的梦。
--亚历山大•普希金
"Upon the brink of a wild stream, he stood and dreamt a mighty dream."
-- Aleksandr Pushkin


艺术不是手工艺品,而是传达艺术家情感的工具。
--托尔斯泰
"Art is not a handicraft, it is the transmission of feeling the artist has experienced."
-- Tolstoy


人人都想改变世界,但却没人会想到改变自己。
--托尔斯泰
"Everyone thinks of changing the World, but nobody thinks of changing himself."
-- Tolstoy
 楼主| Yvonne 发表于 2008-2-11 22:24:15 | 显示全部楼层
二月热词(hot things for february 2008)

歌曲(Song)
《又一次的暴风雪》- 艾拉·普加切娃 克里斯蒂娜·奥尔巴凯蒂("Opyat Metel"-Alla Pugacheva and Kristina Orbakaite)

音乐电视(Music Video)
《还不错》- 玛丽·J·布莱吉("Just Fine"-Mary J. Blige)

电影(Movie)
《巨塔杀机》("Eastern Promises")

电视剧(TV Show)
《贱女孩俱乐部》(Mean Girls Club)

时尚(Fashion Statement)
祖母绿(Emerald)

设计师(Designer)
香奈尔(Chanel)

食物(Food)
莴苣(Lettuce)

饮料(Drink)
蒸馏咖啡(Espresso)

名人(Celebrity)
艾米·怀恩豪斯(Amy Winehouse)

想要的东西(Object of Desire)
我们都知道???(We all know.)(难不成是喷水拖把??)

美白产品(Beauty Product)
欧舒丹防干裂油(L'Occitane Beure Karite)

Amy Winehouse

 楼主| Yvonne 发表于 2008-3-2 22:40:46 | 显示全部楼层
三月热词(hot things for march 2008)

歌曲(Song)
《流血的爱》- 李奥娜·路易斯("Bleeding Love"-Leona Lewis)

音乐电视(Music Video)
《解救自我》- 克里斯蒂娜·阿奎莱拉("Save Me from Myself"-Christina Aguilera)

电影(Movie)
《我们拥有夜晚》("We Own the Night")

电视剧(TV Show)
我想念“主妇”!《绝望的主妇》?(I Miss the Housewives!)

时尚(Fashion Statement)
还是“紫色”(Purple (Again))

设计师(Designer)
艾特罗(Etro)

食物(Food)
Chardinger Amadeus 奶酪(Chardinger Amadeus Cheese)

饮料(Drink)
石榴汁(Pomegranate juice)

名人(Celebrity)
长洲未来(Mirai Nagasu)

想要的东西(Object of Desire)
“巴黎世家”铁蓝色“工作”包(Electric blue Balenciaga "Work" bag)

美容产品(Beauty Product)
“达芬尼斯”发膜(Davines Hair Masque)

Cathy_Y 发表于 2008-3-3 00:49:11 | 显示全部楼层
想要的东西(Object of Desire)
“巴黎世家”铁蓝色“工作”包(Electric blue Balenciaga "Work" bag)

美容产品(Beauty Product)
“达芬尼斯”发膜(Davines Hair Masque)

额......很少爷作风~~~
落花胡同 发表于 2008-3-16 11:53:08 | 显示全部楼层
LS的LS的  是“三月”啦  改过来吧
纳尼亚花蜜 发表于 2008-3-19 18:32:40 | 显示全部楼层
我彻底无语了。。。。。这家伙很怀旧,看他听的歌,百年不变
 楼主| Yvonne 发表于 2008-4-4 13:11:23 | 显示全部楼层
四月热词(hot things for april 2008)

歌曲(Song)
《4分钟拯救世界》- 麦当娜("4 Minutes to Save the World"-Madonna)

音乐电视(Music Video)
《流血的爱》- 李奥娜·路易斯(欧洲版)("Bleeding Love"-Leona Lewis (Euro Edit))

电影(Movie)
《赎罪》("Atonement")

电视剧(TV Show)
《BBC全球》(BBC World)

时尚(Fashion Statement)
皱纹皮革(Crinkled Leather)

设计师(Designer)
丹尼斯·西马切夫(Denis Simachev)

食物(Food)
油煎羊肉饺子(Chebureki)

饮料(Drink)
香槟酒(Champagne)

名人(Celebrity)
李奥娜·路易斯(Leona Lewis)

想要的东西(Object of Desire)
一栋房子(A House)

美容产品(Beauty Product)
“小蜜蜂”石榴味润唇膏(Burts Bees Pomegranate Lip Balm)

《流血的爱》- 李奥娜·路易斯

 楼主| Yvonne 发表于 2008-4-11 10:31:14 | 显示全部楼层
Weir官网的Favourite总表有了更新。详情请见最上面四楼,我做了相应的翻译。
ice_skating 发表于 2008-4-12 10:54:41 | 显示全部楼层
看了Bleeding Love音乐电视的欧洲版(http://youtube.com/watch?v=sF84pIhP5UM),照片见11楼。这首歌讲的是伤心爱情故事,音乐电视拍摄于洛杉矶,一座公寓楼里面六个房间不同的悲情男女。Leona Lewis在这里分饰多个角色,所以第一次看有点晕。值得一提的是,11楼照片里面的那件衣服价值百万英镑,Dolce & Gabbana品牌,水晶镶嵌,重达18公斤。Johnny大概就是爱上了这华丽耀眼的衣服。
Bleeding Love另有美国版(http://youtube.com/watch?v=5-ctIC65PV0),拍摄于纽约市,场景有纽约时代广场。
Cathy_Y 发表于 2008-4-13 00:45:52 | 显示全部楼层
呃...这件衫是有够耀眼的~可是...不重咩......
 楼主| Yvonne 发表于 2008-5-3 21:48:53 | 显示全部楼层
五月热词(hot things for may 2008)

歌曲(Song)

《Orientatsiya Sever》- 洛丽塔("Orientatsiya Sever" - Lolita)

音乐电视(Music Video)
《相信》- 迪玛·比兰(欧洲版)("Believe" - Dima Bilan)

电影(Movie)
《红粉联盟》("A League of their Own")

电视剧(TV Show)
《足球运动员的妻子》(Footballer$ Wive$)

时尚(Fashion Statement)
高邦运动鞋(High Tops)

设计师(Designer)
香奈尔(Chanel)

食物(Food)
棒棒糖(Lollipops)

饮料(Drink)
依云矿泉水(Evian)

名人(Celebrity)
麦当娜(Madonna)

想要的东西(Object of Desire)
风俗墙纸(Custom Wallpaper)

美容产品(Beauty Product)
“肌肤之钥”面膜(Cle de Peau Masque)

高邦运动鞋

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表