转自朝日新聞 原文地址如下:http://www.asahi.com/sports/spo/TKY200703270158.html
翻譯:(语气可能翻译的不好,请大家见谅)
在刚刚结束的2007年世界花样滑冰锦标赛上,将女子单人滑银牌拦入怀中的浅田真央,在赛后发表了自己第一次经历顶级花滑比赛大舞台的感想.
关于最终取得第2名成绩的感想.
-----现在,想起能夺得这块银牌真的很高兴~挽回了SP掉到第5位的不利局面,这回还真是从没有过的呢~~想起自己能有这样一次逆水而上,顶住压力的经历~~真的很好.
当SP落后至第5名时,你是怎样调整自己心情的?
-----认为SP的事情已经结束了,现在就必须全力以赴攻克LP了,没有去考虑什么"如果明天的LP中做2次3A话,会不会挽回败局"之类的问题,只是一心一意的想把LP尽自己最大努力发挥到最好.
当LP夺得最高分时,你哭了?
-----呃... 我当时是在想,我胜利了吗?...
据说你在得知自己遗憾的屈居亚军的时候,你又一个人躲着哭了?
-----呵呵,是这样的(因为还是感到有点可惜)~~现在随着年龄的增长,发现自己的泪腺越来越敏感了~嘿嘿... 以前总是在大家面前忍着~现在,却越发的止不住了...
对自己本赛季表现打打分.
-----60分,刚刚及格吧.(没有取得冠军)还是挺遗憾的,我想在下赛季抱着更坚强的意志~去更加努力练习,争取更好的成绩(夺得冠军)! |