Ben同学自加入my space3年来的‘处男’日记,隆重推出一下。(看看那谁日记更新频率,果然是‘物以类聚,人以群分’呀!)
Long time coming well well, look who it is... Hello everyone. This has been one crazy year. Since the move to Philly, it has been quite a roller coaster. The skating here has been incredible. My new coaches, Natalia and Gennadiy, are really good and have given me a totally new view of skating. After doing this for 21 years, it's amazing to see how much more there is to learn.
Injury update: so my back has been recovering amazingly! I had a herniated disc in my low back which compressed my sciatic nerve going down into my right leg. I have been taking my rehab in baby steps, but I am practically back to full strength now! We have finally been able to do our runthroughs with all our lifts as well. It feels great to finally feel like I am just working on my stamina again, as opposed to trying to get feeling back in my foot
I can;t wait for Worlds! I feel like now, more than ever, I am ready to fight. I guess there's nothing like a little adversity to light a fire under your butt. L.A. here I come!!!
Ben
好久好久没上来,看看谁来啦…… 大家好,这真是疯狂的一年,自从搬来费城后,就像坐上了云霄飞车。这里的滑冰(氛围)不得了。新教练Natalia和Gennadiy很棒,他们让我在滑了21年冰后,又开始对这项运动有了全新的认识,原来还有那么多新东西需要学习。
伤势近况:我的背伤恢复速度突飞猛进!有一节腰椎压迫到了控制右腿的坐骨神经,所以我必须对它进行小心翼翼地恢复治疗。但是现在我基本上已经完全康复!我们终于又可以做包括所有托举的全套动作啦。我已经把滑冰的感觉找回来了,下一步是重新开始恢复体能,这感觉棒极了。
我真的等不及去世锦赛了。是的,现在我比任何时候都更渴望战斗。没什么比逆境更能刺激你重新燃起斗志(直译是火烧屁股,哈哈)。洛杉矶,我来喽!!!
Ben
Tanith的日志也更新了,标题叫做天使之城(指LA)。她对Ben的叫法my little humpty-dumpty Ben(直译是驼背丑陋的,译意:可怜巴巴的小笨笨)太Q了。
City of Angles
Hi everyone!
I'm afraid I haven't had much time lately to update my blog but I wanted to let everyone know that my little humpty-dumpty Ben and I are back in one piece and training hard for Worlds next month in L.A. My partner pushed through a rehab process I can only imagine and was able to recover without the "two steps forward, one step back" process the doctors had predicted. With me training solo while he was off and Ben working tirelessly in physical therapy to regain strength and control, we were able to get ourselves back up to speed within a few weeks of his return to the ice and we have been training normally ever since.
I heard someone say in an interview the other day that the depth of their struggle will determine the height of their achievements. I believe whole-heartily that the same will apply to Ben and I and I still have faith that the best is yet to come for us. We have received so much support from our fans during this difficult, transitional season for us and we want nothing more than to make them all proud by skating our hearts out and leaving it all on the ice in L.A.
Thank you so much for believing in us. At the end of the day, that means so much more than any title ever could.
xoxo-
Tanith
内容提要:
现在大美女和小笨笨又‘合二为一’啦!在Ben兢兢业业地做复健运动的时候,大美女也从未间断独自训练。他们先花了几周的时间恢复到从前的速度,然后一切步入正轨。
Tan说最近听人访问里说过一句话:‘一个人经历过痛苦挣扎的深度将决定他最终所能达到成就的高度。’(怎么这么像某人说的?!)他们对此心有戚戚焉。‘我依然相信,我们最好的时光尚未来临。’(得意洋洋ing,英雄所见略同,哈哈!)
Tan感谢了冰迷们在他们低潮期的热情鼓励,她说会在洛杉矶世锦赛滑出全部的情感和发挥最好的水平,要让喜欢他们的人为他们骄傲。
‘谢谢你们相信我们,这份信任的意义胜过任何一项桂冠。’(感动ing。)
**************************************************************************************
冰舞的楼不知道发生了什么事,很多帖子都被屏蔽了,就把新闻贴在这里吧。那个楼里有扶风,灿灿,小f和很多同学的心血和梦想,就这样散了令人难过,但尊重当事人的选择。希望将来有热爱冰舞的同学能把那个楼盖下去。
法国DS近况:Isabel的肩伤目前只恢复了50%,icenetwork的报道说康复进度缓慢,疼痛尚未消除。他们近日将接受法国冰协的内部考察,以决定是否能去LA。如DS退赛,接替他们的将是Terra Findlay / Benoit Richaud。不管能否成行,祝愿Isa早日痊愈。
俄罗斯DS的处境相对要好很多,Shabalin的膝伤尚未痊愈,但已经可以基本完成正常训练了,他们日前在官网留言表示状态恢复良好,出席世锦赛几成定局。
Golden Skate上有一篇对NB的访问,写得很不错。NB说能参加四大洲,在奥运冰场上比赛,已经感到满足。他们对美冰协的决定表示支持,认为BA比他们更有资格去LA,相信他们会为美国队挣到3个名额。
他们对比赛和创作节目的态度我很赞同:把注意力放在自己的表演,不必太在意结果;分数重要,娱乐观众同样重要。尽管两人现在分别只有28和24岁,明年很可能是这对组合的最后一年。Brent也许会考虑继续留在冰坛,直到自己再也找不到滑下去的动力,Kim说她已经开始考虑人生的下一章了。NB是一对非常有特色的选手,他们今年在全美的自由舞是给我留下了深刻印象。随着SB的上位,留给他们的机会越来越小,但我还是希望他们明年好运。
*************************************************************************************
一些男单消息:高桥手术进行顺利,已经恢复训练,他的奥运赛季很可能会沿用今年还没有机会在比赛中亮相的‘海浪’和‘大路’。非常期待。
小普已经正式宣布复出,有小道消息他的3A和四周已经恢复,教练依然由Mishin担任,音乐很可能与马顿继续合作。他的第一场比赛将是明年的俄锦赛。虽然这样的安排在时间上太仓促了,相信复出后的普会轻松占据俄罗斯男单一号的位置。
Brian最近跟旋转女王Lucinda Ruh训练了一段时间,旨在提高他旋转的速度和重心保持。Ruh对Brian的进步表示满意。而Brian坦言好的旋转比四周跳难得多。四大洲后Patrick Chan成了LA世锦赛的顶头大热,而最有可能对他夺冠构成威胁的是Brian。两人泾渭分明的风格和优势将是本届男单的最大看点。期待3个4周 pk 超高GOE+PCS的巅峰对决。
*************************************************************************************
日本花滑特辑Passion的Evan相关内容争取一周内送上。访问是SC后做的(应该是Jeff和Stephane宣布退役以前的事),很多内容没有时效性了,所以我只会挑些有意思的‘语录’,不做全文翻译了。(替Annie做个小广告,小兰和Jeff的美图贴在Jeff II里,喜欢他们的朋友不要错过)。
Evan对日本媒体一向很配合,谈话的内容也比美国访问开放有趣得多。这大概要感谢日本媒体对受访者的理解和尊重,不问无聊讨厌的问题,不胡乱断章取义或添油加醋。
美国媒体的剪辑功力,三个字概括‘算你狠’。就像08年全美那段著名的火药味十足的Evan-Johnny Rivalry Fluff ,如果你仔细看,Evan只说了参加全美的压力很大,但他会努力争取卫冕云云的套话,对Rivalry只字未提,结果编出来的效果就变成两人水火不容,不共戴天。而比赛结束后两人的拥抱和惺惺相惜的互勉也一律被HLL地54掉了。
日本选手很幸福,至少日本的宣传环境是积极健康的。他们的访问气氛轻松愉快,报道内容鲜有记者的主观介入,都是受访者原话的无删节版重现。
文章的开头是这样的:
Japan Open,Friends on ice,the Ice,08年夏天,Lysacek的三度访日,让越来越多的日本冰迷欣赏到了他的冰上技艺,感受到了他为我们带来的快乐,并在不知不觉中开始为他热情地摇旗呐喊。
但在新赛季的大奖赛分站赛里,他只收获到了两枚铜牌。这对于一般选手绝对算是优异的表现,但对过去三个赛季摘金夺银,连续闯入总决赛的他来说,这个结果是令人失望的。更糟糕的是,他似乎屡屡栽在裁判对他的三周半跳存周的判罚上。
但这不会对他的实力和心情有负面影响。他与Tatiana Tarasova联手打造的‘全新的Evan’已经赢得了高度评价。我们相信Lysacek真正的能量尚未完全爆发。让我们祝愿他在赛季下半程越战越勇,赢得更好成绩。
详细内容不要忘记下周同一时间锁定我们的帖子继续收看啊。:)
用Tanith的话结束今天的碎碎念吧:
I still have faith that the best is yet to come for us. |