雷队接受美国奥委会最高荣誉-年度最佳运动员奖

电脑问题暂时没法给加分，见谅。下面是大家最关心的内容，今天美国各大媒体都转发了美联社的消息，我综合整理了一下。

Olympic champion Lysacek announces comeback

昨天雷队在科罗拉多接受了美国奥委会最高荣誉-年度最佳运动员奖（2010 USOC SportsMan of the Year Award）。



（图为雷队在美国奥委会峰会闭幕式上发表讲话）

他在获奖感言中表达了再战索契奥运的渴望。

'I've set my sights on Sochi.'

"Nothing would make me more happy than to step on Olympic ice one more time."

过去的一年，繁忙的社会活动让他远离赛场，但他的心从未离开。

他说花滑是个特殊的项目，人们对选手的印象，往往只停留在最后一次比赛。对很多人来说，赢得奥运金牌往往意味着运动生涯的结束，因为他们害怕面对失败的可能。所以对于重返赛场，他经过了深思熟虑。

"I wanted to make sure that going back into it, I was positive that's what I wanted to do."

"I gave myself the option every morning when I got up. I said, `If I don't want to go to the rink today, I don't have to go.' But I didn't miss a day. I thought that was a good sign."

他拒绝透露新节目的选曲和内容，但透露已尝试了多种不同的组合方式。

为了重返赛场他减轻了体重，只是肌肉力量尚未恢复。

他没有提及伤情，但表示对自己过去四个月的训练成果感到满意。

“The progress has been really encouraging,” he said.  “I’m really happy with where I am."



（图为2011Skate America宣传照）

尽管他的大幅肖像已被美国冰协用于大奖赛美国站和2012年全美锦标赛的的各类促销广告和海报上，而Universal Sports也首次破例取消了以往雷打不动的SA女单直播而改成全程直播男单自由滑比赛，雷队仍然对是否参加大奖赛不置可否。

他强调不想在做好充分准备前发表任何不负责任的言论误导观众，这也是他对复出一事始终低调处理的原因。

对媒体和冰协，他唯一的答复是："I am training, and I would like to be in shape for it."  但别人要怎么做他无法控制。

他将在下月做出是否参加大奖赛的决定。

即使缺席，他还是希望能赶上明年一月的全国锦标赛。

“I’d love to do nationals. I have spent the past four months training, so I would hope it’s not for nothing.”

接下来由国际裁判组成的专家团将对他的新节目予以评估。

目前他准备了3套不同的短节目，并计划在新自由滑中加入四周跳。

选择回归需要很大的勇气。

既然雷队心意已决，衷心祝福他一切顺利，梦想成真!

又减轻体重了？！他本来190左右加上160磅的稳定体重就是标准的beanpole with hair on top了，再减轻那得是什么样子啊啊啊……
到底去不去SA我都很期待，当然身体最重要。
甚至，不厚道一下，我觉得参加不了SA就不参加吧，我铁定没时间看SA直播了。如果他不参加SA我就不会错过新赛季debut啦！
当然，以上只是私心。
3套短节目什么的太骠悍了~

减重应该还是为四周吧，像他那种除了肌肉就是骨头的体质减重是很伤身的。

不过他复出最大的障碍恐怕还是伤病，尤其左脚伤太多了，对起跳影响很大。应力性骨折说白了就是累出来的，像他这么个练法，那只残破的脚能hold住多久是个问题。

Anyway，健康要紧，大奖赛神马的酱油就酱油，没所谓。

按他的情况，随便换个人肯定都见好就收了。雷队这个决定虽然有点破釜沉舟的意思，倒让我对他更刮目相看。

能成大事的人都有不同常人的胆识和气魄。前些日子他为专心训练而大手笔地退掉全部商演和采访的时候，我就觉得凭着这份热爱和执著，雷队在赛场内外都将前途无量。

复出的原因：

“I discovered I was missing the competitive aspect of it so much. I started to realize it on (Stars on Ice) tour, when the happiest moments of my day were when I had private training time by myself and I could do some practice. That was really telling for me, that I have always been an athlete that prefers the training and competing to the performing.”

"I had the realization I like the life of an athlete, I like the consistency of training, I still want to feel that pride that was a real, viable goal at the end of every day."

他的头脑和计划性也是我看好他的原因。

“The ultimate goal is Sochi. I’m not foolish to think it’s light years away.  It’s going to be here before we know it.  In skating, because it’s one of the higher profile sports, the buildup begins about a year before, and that’s kind of when I’m hoping to be at peak performance level.’’

“I’m not a point where I think I’m ready to lay it on the line just yet,” he said.  “To a certain extent, every competition now will be going all in.  I’m not necessarily a gambling man that takes crazy chances.  I would like to know I’m really in shape before I step out there.”

比起某些人狼来了一样三天两头拿复出炒作的做法，雷队低调的诚意要令人欣赏得多。

"I want to bring a more developed version of myself back to the ice."

"I would like to show I am not just back to where I was in Vancouver but I have improved since then.”

竞技体育的真正内涵在于不断的自我超越。

期待加强版的雷队再度叱咤风云。

转一网友自制的搞笑图，男性的楷模，女性的梦想: Mr 高富帅。



预祝大家国庆快乐。

某些人又开始不听话了.......居然隐瞒伤情~~~绑起来关地牢里橄榄油伺候!!!!!!!

他可以直接WORLD....GPF什么的.......柳姑娘看看以后怎么"管教"~~~~任重而道远

谢谢雷锋叔叔~
我也跟风预祝节日快乐好了。
我怎么成了这一页的sofa了，好诡异
GP系列无所谓~~~人没事就行。

我也跟风祝大家国庆快乐。

Miu给雷锋叔叔和丸子大爷请安，咱这宝地真是奇葩辈出啊。叔叔的新闻好专业，比那些中文网站乱翻一气，颠倒是非的不靠谱文章强多了！（小No是自家姐妹，先等等，赶明我分回来再给你加啊。）

SA就快到我生日了，本来想帮咱家公子攒点RP，好让他复出旗开得胜，不过身体要紧，伤没好就别硬拼了，以后的路长着呢。

生日的时候我会替Evan许个愿，祝他平安健康，赢得很多很多的金牌。

叔叔威武，膜拜一个。

O老师给乖乖女No补补课，所谓“Mr高富帅”是新一代钻石王老5的代名词，90后美眉择偶首选，指身高185cm以上，有车有房，事业成功，英俊潇洒的青年才俊。 起源于日系漫画。

有米有听说过90后玉女心经第一条，“矮穷挫靠边站，高富帅是王道。”understand? 雷锋叔叔那个漫画看点（个人赶脚）是海拔，下边那张画，再想想小雷和小猴子并肩而立的情景。

Miu生日快乐！偷偷告诉你，咱这的叔叔大爷神马滴奇葩都是小破孩充大辈，不过大伙叫着叫着就习惯了，呵呵。

至于公主和王子是否能从此幸福地生活在一起，偶米有水晶球，但女追男隔层纱那话不假。像小雷这种霸气内敛的腹黑型高富帅不喜欢黏人的女生（据说他的若干ex都是因为太黏着他而导致的分手）。直觉O目前对公主的前景不太看好，这段关系到目前为止MS还处于一厢情愿的阶段。

不管咋说，安全第一，身体第一，幸福第一，复出不着急，咱来他个后发先置。

恩.........这个楼好,先占着,反正之前已经有楼被吞了........灭哈哈哈,果然不能写的太投入

Miu乖乖~~~大爷可以顶住恐龙的爪子,乃有什么要求就尽管提吧,大爷一定让A子全权满足乃

不管咋说，安全第一，身体第一，幸福第一，复出不着急，咱来他个后发先置..................正宗的1:1:1....某些人看到了吗

矮油，谢谢小O解释~~
俺表示其实我平时写英文字母不是那个样子的，俺还会写正宗的圆体~海滩也就只能承受那样的字体了，想连起来都不成，摩擦力太大了。
手镯的话，谢谢油菜O的建议，不过我稍微有点怀疑，国内所谓“希腊风”的首饰我觉得已经挺好看了，可是跟希腊的真东西一比起来，那简直是弱爆了~可以鞭策我好好学习天天向上快点赚钱再去一趟

这楼太有爱了，如果我有加分权，一定给罩过我的人都+1，000，000，000！欠着的人情慢慢还，目前要多发言，快成长先。^ ^
希腊风的首饰真的很好看，超有异国情调，我妈当时买了不少，后来都给亲朋好友要光了，哼，也不给我留点。
咱也要好好学习多赚money，以后跟花花油菜一起去希腊烧瓶。叔叔大爷愿意加入也欢迎。
许个生日愿望，学小O的，祝Evan王子1：1：1，以后再赢n多第1！
还有老天保佑miu以后要找个像Evan那样的Mr高富帅!

国庆贺礼 - The King's Speech



雷队在荣获USOC SportsMan of the Year Award时发表了一篇非常精彩的即席致词。他以出众的口才和优雅的风度征服了全场，成为本次美国奥委会峰会上的最大亮点。

以下是从多篇报道引述里还原出的演说部分内容，为保持原汁原味，不做翻译了。

"Thanks to the USOC for recognizing not just myself and my own accomplishments but also my sport, figure skating. This means a lot for my sport."

"We know that Olympic moments happen everyday; the spirit, intensity and power of the Games runs through our veins.”

"I had to ask myself a question over this last year and a half: do I need that Olympic moment on the top of the podium again to feel fulfilled? And I realized the answer is no."

Lysacek explained that his Olympic moment happens every day when he is practicing. That is where he trains without the media or judges, "just me, perhaps the toughest judge of all."

下面是最令我震撼的一段话。

"As I tear myself from the ice each and every day, stumble my exhausted body into the locker room, I have a smile on my face. I take pride in knowing that no competitor of mine has outworked me. That I couldn't have pushed even a millimeter closer to my goal that day. That's my Olympic moment. Every single day."  

"Walking off the ice with pride, knowing that I have pushed and worked toward something that means something to me."

"I’m back in training. I’m happy. Nothing would make me more proud than to step on the Olympic ice one more time with the flag on my chest and USA on my back.”

"And for the first time, I'm announcing publicly, without trying to sound like I'm trying to make a grand statement of sorts, that I have set my sights on Sochi."

这个男人已经拥有一切成功者所需具备的高度, 深度和气度, 所以我相信，他的未来将是无极限的。

如果在天朝，这种德才兼备且玉树临风的青年才俊，绝对是未来体委主任的理想人选。:)

说得尊素好~
未来体委主任嫩不要过度劳累。

谢谢雷锋叔叔对the King's Speech的精彩总结 ，谢谢花花的慷慨浇灌 ，谢谢丸大和小O的热心赞助，再往下要谢谢CCAV了呵呵。

体委主任小菜一碟啦，咱家公子当外交官也绰绰有余 。

早就听说他的拼命和敬业精神是圈里数一数二的，没想到这么令人发指，身体可是革命的本钱啊，要是有人管管他，督促他注意休息就好了。

请教一下，As I tear myself from the ice each and every day里的tear肿摸翻译啊？ 撕破？眼泪？拉扯？好像都不大合适。

Evan保重身体，加油加油。

终于放假喽！！！！！！
体委主任滴演讲尊素超赞哇，拇指！！！
下面是小O改编滴the King's speech，电子游戏版。

"As I tear myself from the PS3 each and every day, stumble my exhausted body on to the bed, I have a smile on my face. I take pride in knowing that no competitor of mine has outplayed me. That I couldn't have pushed even a millimeter closer to my goal that day. That's my 爆机 moment. Every single day."

No老师，打爆机的英文咋说啊？