|
前言：
Caroline Zhang 小朋友是我继小关之后最为喜爱和关注的女单选手，下面这篇访谈让我对这个比自己还小4岁的小妹妹在欣赏之余，更平添了许多敬佩。冰坛真是个人才辈出的地方，有太多值得现在年轻人学习的榜样。从他们的身上汲取鼓舞和力量，并为自己的人生找到动力和方向，是我看花滑以来的最大收获。让我们和我们的偶像们一起：播种努力，收获成功。
自古英雄出少年-记冰坛神童Caroline Zhang Translated by fs2046
http://www.ocregister.com/ocregister/homepage/rotator/article_1550184.php
当五届世界冠军关颖珊成功跻身政界，成为美国外交友好大使，为世界和平奔忙；奥运银牌得主Sasha Cohen转战影坛，欲在好莱坞大显身手时；在即将揭幕的2007全美锦标赛上，现年13岁，就读于Brea Junior High School高中一年级的华裔女孩张圆圆（Caroline Zhang）将毫无疑问成为万众瞩目的焦点。人们热切期盼着，这位早熟的女孩将成为下一位光芒万丈的冰坛巨星。
99年全美女单亚军，现改练双人滑的Naomi Nari Nam说，‘小关之后，人们都在猜测谁会成为她的接班人，尽管我们有Kimmie和Emily，这还不够，我们需要一位全能型的选手。’这个希望之星，很可能就是身高4尺9寸（1.45米），集优雅气质，惊人的柔韧性和个人魅力于一身的天才少女张圆圆。
‘Caroline极有可能成为女单翘楚，不是最好的之一，而是最好的那个。她会为花滑界带来革命。’Nam说。
张圆圆的父母来自中国大陆，他们10年前从哈佛移居至加州的Orange County。她在最近的一系列青少年国际大赛里势如破竹，取得了一连串压倒性的胜利。现任All Year Figure Skating Club主席Doug Williams盛赞圆圆‘她的表现是完美的。’
在明天开幕的全美锦标赛和2月26日至3月4日德国青少年世界锦标赛上，她都是女单冠军的不二人选。一位欧洲教练甚至在接受美滑联采访时半开玩笑地说，‘不如直接把世锦赛金牌颁发给张，剩下的孩子们去争夺银牌就好了。’
这两个比赛将是圆圆通往2010年温哥华冬奥会冠军之路上重要的两站。对此圆圆只是耸耸肩轻松地说‘我想参加2010年奥运，但现在我还不想去考虑它。’
与其把时间放在对温哥华的白日梦上，圆圆宁可多花些时间来读书。书是她生活中不可缺少的一部分。除了在冰场上的辉煌成就，圆圆还是她所在中学管弦乐团的首席小提琴手。她一直央求父母给她买一只小狗，并且总因为读书入迷而忘记打扫房间。
| 
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
