我找到了那个法语采访的翻译。
http://p203.ezboard.com/fjohnnyweirmessageboardfrm29.showMessage?topicID=171.topic
Merveilleux Johnny Newbie Angel
lol Funny thing : when he speaks French, Johnny say "she" instead of "he" ! For example when he talks about Brian Joubert he say "Elle est tres bien" which means "She is very good" ! THat's so sweet ! lol I love hearing american speaking French and making tiny mistakes ! lol
Well anyway if you want here is the translation of Johnny and the french guy in this video :
Johnny: Thank you! It is a great experience for me to skate in France. I love French people. I don't know...i'm very happy to be here !
French guy: Well Johnny you finished 4th in the Olympics and you sureally going to a medal in World Championships next month in Canada....you will not make Brian Joubert lose will you ? [ giarkkk what a stupid man !! of course he will beat Brian ! i'm french but I don't support Brian I really don't like his skating !]
Johnny [with a FANTASTIC franch acsent] He is wonderful ! But it is a good....I don't know the word in French ...."fight"(in english durung the conversation)! It is a good fight fot the World Championships. He is very good !
French guy : Well you are yourself a big fighter and a great hope for skating ! [ahh well he isn't THAT stupid after all lol]
Johnny: "Merci, merci !"
There you are ! I hope you enjoyed it !! |