Question & Answer – Weir与威粉互动

在模特里这样的真不算什么……即使全裸也都算不上什么太新鲜出位的装扮= =

啊~两个人都很漂亮~（废话，模特么）

看来是偶太老土+保守了，完全不领行情啊~~

这次偶不怕麻烦地把那些提问的人的名字都打出来，就是想让大家看看Weir是多偏心！哼！生气ing......

他也是fans嘛，呵呵，如果weir和别的滑冰选手（小jeff除外哦，呵呵）滑冰时间撞车的话，咱们肯定也会相当偏心的哈。楼主就不要郁闷了。

ps。我觉得“疯疯傻傻”这个词还真的蛮适合小威的。哈哈

看ezboard上的人发贴，Weir说自己百分之90的信件都是来自俄罗斯，乌克兰，保加利亚，立陶宛，拉托维亚，爱沙尼亚等国家。

我寒~~。小W，正是因为来自亚洲的信件少，你更应该认真对待呀~~~

还有那个原文是“goofy and crazy”，偶理解为“疯疯傻傻”，其实挺贴切。

揉着眼睛全部看完……再次确认果然这孩子好可爱阿……而且现在能这样认真的回答fans问题的也只有他一个吧……（真不知这孩子哪来的那么多时间|||||||）

非常感谢翻译的大人ORZ……

我好高兴啊，威尔回答我的问题了，呵呵

今天晚上我睡着也会笑醒的

我提问的名字是Peilin！，我英语不太好，请版主帮忙翻一下，谢谢了啊

[em19]

"我很高兴能去看COI的演出。开场介绍到你时，绿日（Green Day）的《走在碎梦大街》（Boulevard of Broken Dreams）旋律响起，我感到很惊奇。是你自己选的音乐吗？你喜欢这首曲子？

音乐不是我选的，而是演出的编舞选的。我喜欢这首歌，它很能代表我所经历的这一赛季。尽管选曲的人不认识我，不过我还是很恼火。哈哈！"

ezboard上有人用boulevard of broken dreams这首歌做了一个montage，非常不错，总结了多事的2005－2006赛季，对johnny来说这个赛季虽然苦涩但也不是没有收获的。人总是要学会长大的吗，这首歌也很和这种心境的，同样也很好听，是我们寝室写论文时的励志曲目之一额，呵呵。

以下是引用佩玲舞之在2006-5-15 22:06:52的发言：

我好高兴啊，威尔回答我的问题了，呵呵

今天晚上我睡着也会笑醒的

我提问的名字是Peilin！，我英语不太好，请版主帮忙翻一下，谢谢了啊

[em19]

MM啊，我好羡慕你~~

我也问过，但没回音。其实回不回答不是最重要的，毕竟我对答案并不在意，但我们看中的是能与偶像交流。

你的这个名字从表面上看有点点俄罗斯味道哦~~

来自Pinlin

滑冰时你让人感觉有点冷；不滑冰的时候却总是那么阳光，快乐。我想知道那个才是真实的你？

两方面都是真实的我。当我比赛的时候，我会很投入，那并不是“冷”。因为想达到自己的目标，所以要在集中精神。我要在这方面多下工夫，这样我的表演才会更有意思，达到一个新的层次。但我永远没Evan Lysacek“阳光”，因为这是他的表演风格，而且很适合他。我很羡慕他这样的选手，表演这种风格只是自然流露。而对我来说，这种东西需要学习，而且很费时间。冰场下，我是个疯疯傻傻的人，不考虑太多细节，只要开心行，这就是最大的不同。我不用苦心于生计，只用滑冰就行了，这就是你看到两方面我的原因。

谢谢版主姐姐的帮忙，

另外，我的真名就叫佩琳（Peilin),没想到还有俄罗斯的味道，运气太好了，呵呵，看来爸爸妈妈在取名时是很有远见的。

还有，有志者事尽成，功夫不负又心人，版主那么喜欢威尔，我相信威尔一定会回答你的问题的。

Johnny Be Good

Champions On Ice performer Johnny Weir chills out



原文：http://www.pensacolanewsjournal.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20060602/LIFE/606020309/1004
作者：Rebecca Ross
日期：2006.6.2
译者：Yvonne

当采访花样滑冰界热门人物Johnny Weir时，你会有一种感觉，他还在做其他事，尤其他承认自己正接受另一场采访时：过五分钟你再打来电话好吗？
Weir有理由心不在焉：21岁，三次全美冠军，06年冬奥会选手，与花滑巨星关颖珊和维克多·佩特连科一同参加“冰上冠军”巡演，一同训练，一同编排。还有，玩票性质地参演Bravo导演，Kathy Griffin主演的喜剧：My Life on the D-List.

人尽皆知，这位冰上王子十分坦率，又有着超前的时尚感。他有着恶作剧的幽默感，如同对花滑的热爱，他也执着地热爱购物。星期六他将在Pensacola Civic中心表演，之前抽出一些时间接受了我们的采访。

和我们谈谈有关COI巡演的事情吧。是有人邀请你参加的吗？

其实这已经是我第三年参加COI的巡演了。有人邀请你是因为你在国内外有不错的成绩，因为你是世界上最好的选手之一。这是一种荣誉。整个冬季，秋季，春季，我们都要参加比赛，所以一般来说我们都在春末和夏季的时候进行巡演。我想我们今年一共要演57场。

和其他所有的选手乘着大巴到处演出，有没有觉得自己像在一个乐队里？你怎么消磨车上的时间的？

大家都相处得很好，不过在车里要呆上4个小时……感觉有点难过。通常，大家在一起玩得很开心，但当别人累了的时候，你就会感觉意犹未尽。我总是听iPod，我的那个是可以看录象的那种，所以说很方便。我随身带着些杂志，书籍，或者和朋友通通电话，这样，时间就过去了。

既然COI的演员要在一起呆那么长时间，有没有和你关系特别好的？

我和来自俄罗斯的冬奥会铜牌得主Irina Slutskaya的关系特别好，还有俄罗斯双人滑冠军选手Tatiana Totmianina。我们相处得很融洽，一起去购物，一起去吃寿司。噢，我好象总是和俄罗斯人在一块儿，大家在一起很开心。

这里有很多你的冰迷，看到那么多追随者，你感到吃惊吗？

我知道我不能让每个人都喜欢我。或许人人都恨你，又或许人人都爱你，但总有一群支持我欣赏我的人在。我爱我的粉丝，我感谢我的粉丝。每次出发时，我从不怀疑将会有很多人对我感兴趣。

好象运动员的压力会很大，尤其像你这样能参加奥运会的。你有没有感觉到，现在人们对你的期望更高了？

我们都想把事情做好，不想出错，不想坐屁墩儿。我们尽量使自己做得更好，赢得最多的掌声。无论我是不是参加冬奥会，我都练得很刻苦，整年整月地滑。花滑界里的人总喜
欢总结，喜欢评论运动员，但一般来说，我不会去在意别人说什么。

说到花滑界，你的直言不讳是众人皆知的。这对你的事业是好是坏呢？

这根本影响不到我。大家都知道有时候我说得太多，表露得太多，但我觉得没必要来检讨自己。现在花滑圈子里没什么大事能制约我，所以，我觉得没必要保持“政治思想的正确”。好比如果可口可乐公司要赞助你，你就得按他们的意思去做。但我没有这样那样的制约，所以也就没有这样的压力，我喜欢这样的状态。即使在一些我没去过的地方，也
有很多人赞赏我的直言不讳；时尚界也在向我敞开怀抱……而且我已受邀参演Kathy Griffin的喜剧了。

所以说，这些都是“名选手”带来的“附带效益”，是吗？

这很有意思，但演电视剧和上镜并不是我渴望的东西。我是一个运动员，我希望能在这方面得到更多的尊重。

你曾说过，花样滑冰没以前那么流行了。为什么会这样？

我觉得自从上届冬奥会后，花滑越来越得不到人们的尊重。大众已开始厌倦那些小女孩，她们穿着光鲜，兴奋地谈着感受，说自己如何如何想滑好，其实从内心来说，她们只是冷血杀手！这是人们想看到的。但说实话，我爱花样滑冰，我希望越来越多的人能喜欢这项运动。

有没有想过自己的将来？

我还很年轻，从事这项运动还没多长时间，当然很想再滑四年—但我不知道之后自己的身体还吃不吃得消。我想成为冬奥会冠军，世界冠军。我会继续努力来达到这些目标，我也乐意来做这些。我不觉得自己的职业生涯能像关颖珊那么辉煌，但在余生，我仍愿意滑冰。

如果不得不放弃滑冰，你的“B 计划”会是什么？

我想进军时尚界，还想上学。滑冰已提供给了你很多这样的机会，所以你永远预料不到今后的路。

（全文完）

a rising star 上最新的Q&A。

原文地址：http://www.kataniye.com/johnny_weir/interviews2006-part%203.htm
译者：Yvonne

2006.6.7

1.（RuiRobyn aka Midori 来自 Raleigh，NC）
在COI巡演Raleigh站时，你是否收到过一个冰迷送的包裹？里面有几个玩具熊，一张卡片和三个单个的红手套。觉得怎么样？

我收到那个包裹了。非常感谢！连Evan都说，"谁给了你那么一大串'卡米尔宝宝'？"我感到很兴奋。事实上，我每天训练都要戴手套，所以说很需要它们。谢谢你！

2.（Tania来自British Columbia，Canada）
Johnny，你的皮肤总那么好，脸上没一点儿痘痘。介不介意和大家分享你的秘诀？

对我来说，"痘痘"是这世上最恶心的词了！哈哈。我努力地去保养自己的皮肤，而且每月都会换一种新的护肤品。虽然润肤露最后总是要洗掉的，但我始终坚持用一个牌子的产品。我最喜欢的公司是Ren和Cle de Peau（译者注：此为资生堂旗下一顶级品牌，法文含义为“开启美丽肌肤的钥匙”）。去年我还学到一招，如果你觉得脸上在发东西，那么有项重要的功课一定得做：去找皮肤科医生，只要他们用上一点儿"可的松"（译者注：一种激素）就能把痘痘消灭干净。我还有一个小机器，叫Zeno，它可以加热，并能杀死发炎处的所有细菌。这样，不费吹灰之力，痘痘便被一扫而光。Cellex公司生产的凝胶滚珠笔是我的新宠，里面装着茶树油和些许可以抗炎的物质，有助于保持皮肤光洁。一直谈这些好象蛮无聊的，但我真的很热钟于护肤之道，并且有一个梦想，就是有朝一日能拥有属于自己的面部矿泉保养门店（Spa）和护肤品生产线。

小威驻颜有术


3.（Maria来自Revere，MA）
听说你演出得非常愉快。既然巡演要持续到八月中旬，那么在新赛季前你打算放个假吗？

我已经休息了两个半星期，其中两天在Pensacola演出，感到精神好了不少。我去了波士顿，之后回到得拉维尔。和家人，朋友在一起的感觉真好，我的心可以平静下来，不用去想演出的事。今天，我要去参加我弟弟的毕业典礼，真让人兴奋。我也可以回家为Patti过生日，感觉是那么地温馨，我尽情地享受红酒，尽情地休息。希望今后所有的假期都能让人好好的放松一下。

4.（Heather来自Michigan）
冬奥会后的COI巡演要持续那么长时间，会不会担心没时间准备新赛季的比赛？

根本不担心。这是我的使命，滑好比赛，我责无旁贷。我会尽力刻苦训练，为大奖赛，季前赛做好准备。我并不期望能有完美的表现，但我希望自己能充分地做好准备，能滑出干净利落的节目。

5.（Dorine来自法国）
"My Way"这首歌是那么地有力，而且很符合你现在的状态（我都起鸡皮疙瘩了）。在此之后要找出更好的表演节目，会不会觉得很难？还是这件事你已经考虑了一段时间了？

不难。"My Way"对我而言是一首经典曲目，我也很喜欢它。但我不希望自己只是在滑了57场"My Way"之后就变得郁郁寡欢，而新节目的风格对我来说更为活泼。我在25分钟内就把新节目的编排搞定，觉得自己干得不错。新节目音乐是Sting的《沙漠玫瑰》（Desert Rose），它有助于我更好地体会中东风格的音乐，为下赛季长节目做准备。接下来就是决定在哪个城市表演。还没人看过这个节目，不过我妈妈Patti将是第一个看到它的人。

6.（Judi来自Fair Lawn，NJ）
平时你妈妈陪你参加比赛，而你爸爸总是在家和你弟弟在一块儿。既然你弟弟已经高中毕业，比过去要独立，那今后你爸爸是否有可能去看你的比赛？

主要还是因为经济原因他才没去。我弟弟要过一阵子才到得拉维尔上大学，所以说，无论如何他还是需要一个地方来落脚的。如果我有多余的钱，当然会带父母去看比赛。冬奥会后我爸爸都有点儿透支了。他开始不喜欢裁判；如果我滑得不好或名次很靠后，他会觉得难堪。所以说，我觉得他已经受够了。我很想带他去俄罗斯或日本，但这一切都需要钱。过去他因工致残，他的背经不起折腾，长途旅行会累死他的。不过，我想他一定会去温哥华的！

7.（Lise来自德国）
今年夏天你打算来欧洲吗？

七月份可能会来西班牙，八月份或许会去俄罗斯。我到那儿去都是为了工作，不过不管是参加比赛还是演出都会很有意思。

8.（Nicole来自Ohio）
喜欢书还是电影？我的意思是，同一个故事，你喜欢文字版还是电影版？

一般来说我喜欢书。看书你可以在脑中创造出自己设计的场景，演员及跌宕起伏的剧情。而电影有时会破坏你对故事原意的理解。不过要
是《当魔鬼穿上“普拉达”》上映，我还是想看的。

9.（Sharon来自Point Pleasant，NJ）

很高兴Tatiana Tarasov将为你编排短节目。她已回俄罗斯了，是她回来为你编排，还是你到俄罗斯去同她合作？

要看情况了。就现在的情况来看，可能是我到俄罗斯去。不过这种事说不准。在我这儿还是在她那儿并不是关键，我只想和Tatiana Anatolievna合作，再次创作出精彩的节目。

10.（Shiloh来自Michigan）

你刚开始学花样滑冰的时候是个什么样？

我喜欢在冰面上快速滑行。与摔屁股蹲儿完全不同，冰刃接触的感觉是那么微妙，当我体会到这一点时，我也喜欢上了自控的感觉。我记得当自己完成一个新的跳跃，或征服一个新的旋转或步伐时，我的感觉是如此美妙。一切都是新的，一切都让人感到兴奋。

11.（Betty来自Virginia）
你能不能用一个词（或短语）来描述一下自己新赛季中的态度/心态？

坚定。

12.（Pamela来自San Francisco）
你们要到Bay Area来演出了，我已迫不及待！不过我很好奇，"My Way"那套小礼服出了什么问题吗？我非常喜欢那套衣服，可好像你在巡演时再也不穿了。是不是穿腻了，还是觉得穿着不舒服？你来西海岸的时候会不会穿这套服装呢？

我们巡回演出时都会带上好几套服装，然后在表演当天选择穿哪套。我非常喜欢那套小礼服，但在做"饼式旋转"时，裤子上细细的鱼网惹了麻烦，因为仿钻和和心形袖扣缠在一起了！如果你看冬奥会的答谢表演，你会发觉，在我做最后一个旋转时，袖子被裤子上的鱼网扯坏了。我现在正想办法把衣服修好，这样以后就能再穿了。我很喜欢那套衣服。

“My Way”


13.（Carole来自San Jose，CA）
听说你将在电影《冰刀荣耀》（"Blades of Glory"）中饰演一角，而且我也看过了由你参演，Kathy Griffin主演的喜剧片的预告片。你是不是很喜欢演戏？还打算或希望参演其它的电视节目吗？

后面我没什么电视节目要参加了。最让我兴奋的还是为"Black Book Magzine"拍摄的照片。那天真的很有意思，从照片里你也能看得出来。我没做访谈，只是拍照，所以严格地说来，那天我只是个模特。不过先给大家打个预防针，照片拍得很"中性化"（译者注：原文"androgynous"，意为"雌雄两性的"），穿的不是我们平时穿的衣服。但那毕竟是用来传播流行时尚的，所以会让人感觉有点怪。但不管怎样，我很喜欢。

14.（Anthony来自Pittsburgh，PA）
你在COI的表演实在太精彩了，看到你现场版的表演实在太让人激动。新赛季很快就要来临，你怎么看其他备战的选手？你认为谁将是你最大的竞争对手？如果你在今年得到了一切自己向往的荣誉，你会怎样？

听上去很老套，我最大的对手是我自己。上赛季我的表现很糟糕，我不希望今年重蹈覆辙。全美锦标赛，Lysacek会是我最大的竞争对手。大奖赛和世锦赛上则有很多：日本的，俄罗斯的，加拿大的，法国的，瑞士的，还有许多未知的对手。希望在这么多年后，我能成为第一个获得世界冠军的美国（男单）选手。

15.（Abigail来自Illinois）
巡演进行到现在，你最喜欢和最不喜欢的时刻分别是什么？为什么？（请解释）

当我滑得好的时候便是我最喜欢的时刻。我滑得最好的几站分别在费城，波士顿和长岛。我喜欢让观众们感觉到，他们的钱花得很值。：）我也喜欢在旅行中我和其他选手建立起的友谊。今年我觉得自己在与人交往时更大方了，能很好地了解他们，感觉我们就像一家人一样。尤其是和Rudy，还有俄罗斯选手。能和每个人都相处得那么轻松愉快，我感到真的很兴奋。我们能在一起聊天，互相帮助，克服一切困难。毕竟，巡演时间那么长，会遇到很多不顺的事，所以能有这样一个互助的团体实在很好。最糟糕的时刻是我滑得不好的时候，或是我们经历了长途旅行后。因为这些都会让我感到支持不住。我也很不喜欢离开我爱的人，这样的日子对我来说很难过。

2006年COI演出阵容


16.（Chris来自Rutherford，NJ）
如果你能问你的冰迷一个问题，你会问什么？

很高兴看到你们能建立起一个互相联系与支持的网络。朋友们，它是如何影响着你们的？

17.（Veronica来自Frederick，Maryland）
如果你有机会见一个人（这人是你过去没见过的），无论是死人还是活人，那人会是谁？为什么？

Christina Aguilera，不会有第二个答案。她是我的偶像，能见到偶像是每个人的梦想。

Christina Aguilera and Johnny Weir by bcslfsshrt


18.（Brian来自Florida）
如果一个人不能很好地适应高中生活，他该怎么办？

我没有这方面的困扰，毕竟我没在高中呆多长时间。但当我在学校的时候，我很自信，因为我有比别人更远大的理想。我不会像别人那样关在浴室里抽烟，做事心不在焉，或代数，法文总是不及格。我心里非常明白，校园生活非常重要，但它却不能给我下定论。或许我不是那么受欢迎，但我总是为人友善，替他人着想。我对待同学与对待老师的态度是相同的。老师在学校里不是警察，但人们往往忽视了这一点，给他们很大的压力。老师是来教育和引导学生的，很幸运，我和大多数老师都相处得不错。差的老师是那些利用自己的权利贬低和威吓学生，只因为他们“能”的人。校园生活是一把双刃剑。适应与否对我来说并不重要，所以我不会去在意自己有“多不适应”。但在这个问题上各人的想法都不同。

19.（Larrisa来自Moscow）
亲爱的Johnny，大家都知道你对待冰迷总是非常友好，非常愿意为他们签名，留影。但我知道，如果一直成为注目的焦点或在疲劳与烦恼时仍要保持微笑，是多么地难。毕竟我们都是人，所以我们每个人都需要时间来做回自己，来休息，来反思，或只是独自呆一会儿。人们经常会在大街上认出你，你总会高兴地与他们交谈。我觉得这样很好，因为这对冰迷们来说意义太大了。当你想一个人独处的时候，但此时周围的人想看到另一个你时，你会怎么做？

即使这时他走上来和我交谈，向我索要签名等等，我仍会感到兴奋。我这个人的确容易疲劳，但并不意味着这样就可以待人不礼貌了。如果有人花时间来和你友好地交谈，你也得这么做。我不管你是滑冰选手还是国际巨星，支持是无价的。只要我能，我总会尽量抽时间来见我的冰迷。他们支持我，我也支持他们。

20.（Meredith来自California）
从某种意义上来讲，你过去参加的骑术比赛和花滑比赛是否有相同点？压力是不是不同？现在和过去你都是怎么克服压力的？

它们是不同的。因为和马在一起的时候，我们基本上就是一个团队。骑术比赛的裁判和花滑的裁判一样苛刻，同时，也一样腐败。而在这两个项目上，我既是运动员，也是演员，我喜欢这种感觉！这促使你做得更好，比他们想象得还好，而他们不会把你排在应得的座次上。所以，你必须更加努力，才能震一震他们。在你小的时候，比赛相对还比较容易。但随着年龄的增长，人日渐成熟，要集中思想，投入自我就比较难了。所以，无论参加什么比赛，现在都要比过去难。

21.（Koala来自中国）
听说你的新自由滑音乐是Persian（波斯音乐）。你会为自己选一套波斯风格的服装吗？

我想做一套具有波斯或中东风情或符合当地文化风俗的服装。但我不会穿那种紫色或金色，肥肥大大的衣服。我希望自己的服装漂亮又时髦，别具一格，并充分体现出音乐的风格特点。

22.（Lila来自Carlifornia）
我知道你的高中生活并不完美，但我想知道你最喜欢的课程有哪些？你是否还参加其他的一些体育项目？还是忙于滑冰无暇参加？

我最喜欢的课程是历史和法语，我没多余的时间来参加集体项目。团结精神一直推动着我，我觉得是这种精神帮助我完成高中学业，取得不错的成绩，并拥有强烈的职业道德感。我热爱学习。

23.（Sue来自Geogia）
我想了解一下你的兴趣爱好。我喜欢黑霉，喜欢早上在小鸟的鸣叫声中醒来，喜欢天气凉爽时在沙滩上散步，喜欢周末午后小憩一会儿，喜欢和朋友们在一起，喜欢在车里唱着自己喜欢的歌，喜欢用卡片和礼物给亲人，朋友们带来惊喜。你呢？

恩…我喜欢的有很多。我喜欢开车长途旅行，跟着CD哼歌，迷途于几千尺的高速公路上。我喜欢在我朋友和家人不经意时，给他们送上礼物。我喜欢自己有许多希奇古怪的想法。我喜欢到朋友家做客，知识为了休闲，看电影，大家海阔天空。还有件事也是我最喜欢的，不过会让人觉得有点讨厌，就是看国际的新闻节目。得拉维尔州有一个电视台可以看英国广播公司（BBC），法国新闻（French News），德国新闻（DWTV）。所有的都是连续播放，我想了解在欧洲发生了些什么。其实生活中还有很多都东西都是我喜欢的，但现在，我能做的只有这些，因为还有其他许多的问题要我来解决。

24.（Rebbeca来自Texas）
假设一种情况，如果有一部专为你拍摄的电影，你认为哪位演员最适合扮演你？

我想应该是安德里安•布劳迪（Andrien Brody）。他的表情极具表现力，能演好各种不同的角色，让人感觉很真实。我喜欢《钢琴家》中的他。

《钢琴家》中的Andrien Brody

（续）
25.（Susie来自Portland，Oregon）
期待6月30日你在波特兰的演出。到时候你会不会表演新节目？还是在剩余的场次中表演"My Way"？

有些场次我会表演"My Way"，有些则表演新节目，我会看情况的。每晚都做同一件事我已感到厌烦，所以得换到它。到七月底，我得一边演出一边训练，到时候哪套节目让我更有动力我就滑哪套。

26.（Raluca来自罗马尼亚）
自成为花滑选手以来，你取得的最大成就是什么？

道路并不是一帆风顺的，但能有今天这样不错的个人生活与运动成绩，已经是迈了一大步，我也因此变得更强。我很骄傲自己能拥有生活和事业上的成功，且仍能做个平凡人。就职业生涯而言，我最大的成就便是连夺三次全美冠军，尤其是第一次冠军。

27.（Miho来自Tucson，AZ）
我也喜欢俄罗斯文化，喜欢Oksana Baiul的表演。你见过Oksana吗？
我见过Oksana几次，她很甜，并没人说得那么疯。一直以来，我深受她的影响，她也非常支持我和我的表演，这对我来说实在太难得了！

Oksana Baiul -- Johnny's original inspiration


28.（juju来自日本）
很高兴Marina Anissina将为你编排自由滑，我觉得她的表演富有戏剧性。为什么决定和她合作？新赛季有没有觉得自己的风格要有所改变？

我当然需要重新改造自己。我选择和Marina合作，因为她本身就是个很有实力的选手。又因为我们一见如故，我便成了她门下的第一个高水平单人选手。我喜欢她，因为她从不调侃我。当我问她是否愿意与我合作，她说，前方的路不会一帆风顺，我想给你一个崭新的面貌，但还有许多要改进的地方。她想要的东西和我相同，这让我觉得相当信任她。我们会共同努力出一套一流的节目，因为不仅仅我的名字会出现在人们面前，她的也会。

29.（Jennifer来自California）
你好，Johnny，你和如此有天分的摄影师合作，拍了那么有意思，有创意的照片（"再见，卡米尔"真是无价之宝！）。即将发行的Black Book杂志会刊登你的照片，能向我们透露一二吗？这次是和谁合作的？

这次和我合作的摄影师真的很有天赋，他拍摄时只用自然光源。这次我们在纽约的Splashlight工作室拍摄，整个工作室都供我们使用，我们合作得很愉快。那天我只做模特，所以没进行任何采访之类的工作。我要做的只是化妆，穿上一些令人疯狂的衣服，摆造型。一件价值3万美元的Dior Homme男装专为我由迪拜空运至美国。我还穿了很多"香奈尔"（Channel）和"麦昆因"（McQueen）的服装来摆造型。很有意思的，你很快就能看到这些图片。杂志八月出版。

30.（Kaori来自Colorado）

今年的COI演出，除你自己的，你最喜欢哪个节目？为什么？

整台演出中，快节奏和慢节奏的表演相得益彰。有两个节目我最喜欢，而且每晚都看。一个是Irina Slutskaya的"大挥霍者"（"Big Spender"）。她表演的时候看上去是那么地活泼，音乐和服装都极适合她。每晚她都滑得很好，而且跳跃总和其他选手不同。他是那么地有活力。我也很喜欢Marina Anissina和Gwendal Peizetat的西班牙风格舞曲。"星球大战"（Star Wars）也很棒，但我更喜欢"西班牙舞曲"。我喜欢看着Marina，因为当她指点我时，我看着她，想知道“她想从我这儿得到什么？”。她的眼睛和脸庞是那么地富有表现力，这也是我要克服的最大问题。Tatiana和Max的节目也很棒，但我没看过几次。因为当他们表演时我正为最后的全体返场换服装。

Irina Slutskaya's costume works perfectly for her.


31.(Inna来自乌克兰，奥德萨)

嘿，Johnny！！！你喜欢孩子吗？你准备什么时候当爸爸？喜欢男孩还是女孩？

我喜欢小孩子，不过现阶段我还只喜欢那些干净，可爱又好玩的孩子。我现在还弄不来尿布什么的呢。将来要是有机会我还是想要个小女孩。

32.（mi kyeng来自韩国）
听说你的巡演之旅非常愉快。你空闲的时候都干些什么？

巡演的时候我们购物，出去吃寿司，大家在一起确实很开心。我现在还狂热地迷恋上了葡萄酒，不过可没成酒鬼啊！:-) 我有空的时候不过就是放松放松，甚至只是在自己房里一个人呆上几小时，做做脸而已！

33.（Lucie来自捷克）
听说你今后想成为一名时尚设计师。你更喜欢为男士还是女士设计？   

都想，另外还有家居用品。不过女士用品优先考虑，因为统计数字显示，女人比男人购物量大，这样我的产品就更容易出名。而男人也没女人那么赶时髦，追逐时尚，我的品牌将专为魅力人士开设。我还想设计家居用品，因为有很多我想要的东西都没生产出来。我最喜欢的就是东西就是大的半成品毛皮毯子，还有俄国夏宫中顶级的华丽家具。

34.（Marina来自莫斯科）
当你看到有人和你穿一样的衣服，用一样的手袋，你有什么感觉？

我平时会花很大工夫去找别人没有的东西。我有很多路易•威登的产品，世界上也有很多人有，所以这样就很难个性化了。但我穿衣有自己的风格，这样就很难会有人和我打扮得一模一样。而且我经常旅行，到什么地方都会买东西，这样就不会和同一个城市的人“撞衫”。在服装方面，与其说我是个消费者，倒不如说是个收藏者。我会找到那件原版的衣服，尽量穿出自己的风格。

35.（Bradi来自Texas）

嘿，Johnny，你平常穿贴身小短裤，还是拳击短裤？开个玩笑！如果你有一个传送器能带你到世界的任何角落，你会去哪儿？
你会到那儿做些什么？

我会根据外衣来搭配不同的内衣。我会乘着它到世界各地，因为我恨乘飞机，坐大巴。

36.（Janina来自德国）
去过了这么多地方，我想知道你有没有心中最喜欢的历史古迹？将来还想到哪儿观光？时尚精品店不能算啊！

当走上中国长城的时候，我感到精神上如此震撼。我不知今后还有没有这样的机会，所以便尽量放慢脚步，用了三四个小时走完了所有的路。当然了，我也喜欢莫斯科红场（Red Square），那里有非常厚重的历史积淀。红场与卖现代“套娃”的小贩，卖小吃的手推车交织在一起，显示出如此深厚的底蕴。我喜欢到这样的地方观光。这次我去意大利，见到了罗马街（Via Roma）上的漂亮房子。房子已无人居住，处于修缮状态，所以我破门而入看了个究竟。我喜欢那种历史与古老散发出的感觉，听上去是不是有点怪？

00年来中国参加比赛，Weir与朋友们来到长城


37.（Ellen来自Boston，MA）
很高兴你也喜欢《紫醉金迷》（“Velvet Goldmine”），因为我也很喜欢这部电影。如果今后的表演节目有可能用里面的插曲，你会选哪首？

可能会是“倾斜之镇”（“Tumbling Town”）。我喜欢里面的钢琴配乐，还有贯穿于整首歌跌宕起伏。

38.（Casey来自Morris，MN）
你在网上留言说现在正攒钱买房子。房子的装潢想使用怎样的色彩搭配和风格呢？你想完全自己设计吗？还是根本不感兴趣？

我的设计理念容易走两个极端。我这个人很怀旧，喜欢老式风格；但我也喜欢极端现代，甚至看上去不像家具的东西。这是我的第一套房子，我会把它装修成“夏宫”（译者注：“Peterhof Palace”，又称彼得宫，被人们誉为“俄罗斯的凡尔赛”）那样，极其华丽，奢靡。我刚找到一条毛皮沙发毯，会让整个屋子更有感觉。总之就是奢华和舒适。

俄罗斯“夏宫”内景 -- Weir梦想中的家


39.（Julie Redbird来自Washington，DC）
如果一天晚上助人仙女飞入你的房间，对你说，只要她的魔杖一挥，就能改变你的一切（内在或外在的都可以），你想改变什么吗？

我希望自己不会发表意见，不会嫉妒别人。我希望自己不再有烦恼。但我很敏感，总有自己的想法，所以就很难摆脱烦恼。

40.（Nozomi来自日本）
七月你要来日本参加“冰上梦想”（DOI）的演出是吗？到时候准备表演什么节目？

我将会表演“My Way”和“Desert Rose”，“Desert Rose”有新服装，由Rest制作。能再回到日本我感到很兴奋。自去年9月份我就再没去过日本，所以到时候我想看看现在的手机变得有多小，现在日本流行什么。我觉得日本人是世界上最具进取心的造型师。

41.（Lisa来自Newark，DE）
你觉得一名想从学生（尤其是8岁以下的小选手）中带出顶级选手的教练，最必要的特质是什么？

理解。一个只想赚钱的教练是不可能和孩子好好沟通的。教练也必须记住，他们曾经也是这样的水平，每个人都各有专长。我也相信，一个好教练在生活上也应给予孩子影响。

42.（Sandra来自法国）
如果必须选择“1种”标志（宗教的，文化的，或难懂的）来代表你的行为或思考方式，那会是什么？（或许答案已经在你脖子上的项链上……）

这个问题很难回答！我觉得星星可以代表我。星星不知道自己怎么会到这里来，将到哪儿去，甚至不知道自己是什么，但它们一直闪烁着。我就喜欢这么活着。不管怎样，一直闪烁着。

I think a star is my symbol. A star keeps on sparkling. That's how I like to live.  


43.（Shannon来自Florida）
本赛季你将在哪套节目里上四周？

两套节目我都想上四周。

44.（La’Tisha来自New York）
会不会担心自己变得太有名，到哪里都有冰迷和狗崽队跟着？

当然不会。我只是个花样滑冰运动员。我知道在俄罗斯Evgeny和Irina都有狗崽队，但我在这里没有。真不敢想象。居然没有更有名的人怒斥他们的行为，真让人讨厌。他们怎么不想想自己被软禁，失去自由的滋味。

45.（Alenushkaa来自乌克兰）
你已提到了新节目。作为一名未来的设计师，有没有可能自己设计服装？

我已有了自己的想法和主意，但我智囊团的人也有他们的。我什么都考虑了，但只做自己想做的。“天鹅装”相当成功，但其实我没发表过一点意见，所以，或许我能从中学到些什么。

46.(Adrienne来自Fort Washington, MD)
我注意到每次比赛，在你滑到冰场中心前都要拭去冰刀上多余的冰屑。我从没见过其他选手这么做，有什么意义吗？

因为我实在紧张得不行。我拼命地擦拭冰刀，想确定它们能不能用！只有干净又闪亮的冰刀才能用。否则的话，这套节目也不会干净和闪光！

（全文完）

太长了,不过相当的好看.又对他有种异样新鲜的感觉.总之非常的好看.

精彩极了,楼主辛苦

再次感谢Yvonne的精彩翻译，Johnny和威迷都特别可爱，我喜欢这种坦诚，友好和风趣的交流。

小威在护肤上的心得真的不错，难怪皮肤好得连女生都要羡慕。相比之下Evan实在太不注意保养了，本来挺白净的一孩子，一跑到加州就把自己晒得跟少年包青天似的，特别是往小威身边一站的时候反差尤其明显，整个一个奶油对巧克力的组合。

波斯曲风听起来蛮有创意的，我觉得当今男选手里适合诠释这种风格的只有小威和桑度。期待早日看到他的新节目。

再帮Yvonne翻的第一个问题作个小注解吧。Johnny给他在短节目《天鹅》里带的那只红色手套起名叫Camille。所以Evan在看到威迷送给Johnny的一堆单只的红手套时，笑称那些是卡米尔宝宝（Baby Camille）。

那只红手套Camille，应该来源于《天鹅》的曲作者Camille Saint Sean（卡米尔·圣·桑）的名字吧。