Question & Answer – Weir与威粉互动

You're right, I didn't realize that Camille is actually Saint-Saëns' first name. Thank you for the education.

To answer your question about Sex and the City in 'Weir's favorite things' thread, I watched it couple of times (for curiosity), not a big fan of it, although my mom likes it. It was a VERY POPULAR comedy aired on HBO (a cable TV network in US) from 1998 to 2004. It's about the love and sex lives of four women living in New York City. They're in their 30-40s, have very successul career and good+unique fashion sense, enjoy shopping for glamourous clothes and shoes (I bet that's why Johnny loves it), but all of them sort of screwed up in their pernal life (of course the show had a happy ending).

Johnny's favorite actress: Sarah Jessica Parker played Carrie Bradshaw, the leading role of the show. She's a column writer for a newspaper called 'the New York Star', and the title of her column is 'Sex and the City' (she actually published a book with the same name later). Each episode is structured around her train of thought about love, sex, marriage, family, fashion and sometimes socially relavent issues like status of women in society etc. while writing her weekly column.

Over its total six seasons, Sex and the City was nominated for >50 Emmy Awards (it's a record in US TV history) and Sarah Jessica Parker basically had dominated the outstanding leading actress category. She also won several Goden Globes with her performance in the show.

It's a fun sitcom with lots of brilliant points, but I won't recommend teenagers to watch it AT ALL. If you're not familiar with the NYC culture, and/or too young to have any love/sex experience, you won't appreciate the show too much. It's for adults, not young girls!

2006年，6月/7月 美国“Skating”杂志

Kids' Questions with Johnny Weir（Weir回答青少年们的问题）节选



原文：http://www.usfigureskating.org/Magazine.asp?id=57&issue=34709
译者：Yvonne

你是受谁的影响而走上滑冰之路的？当遇到困难时，是什么让你坚持下去？

我练花滑最先是受Oksana Baiul影响。我觉得她在1994年冬奥会上是如此美丽，她是真正的冠军。当我听说比赛结果有争议时，我知道，我是为这项运动而生的。这个项目里充满了阴谋，即便你滑得最好，你也有可能成不了最好。也正因为如此，花滑运动才变得更有意思。当我遇到挫折，我就会想，自己还能再站起来。正是这种思想一直支持着我到今天。



有没有觉得在滑冰方面，你对自己太苛刻了？

无论你干哪行，如果想成功，就得对自己苛刻。我不相信那些巧为粉饰的东西，比如当你滑得很差，会倒在别人怀里，会有人对你说，一切都会好起来的。当我滑得很差的时候，就该苛刻地对待自己。失败是成功之母，如果你想赢，就不应该放松自己。现实情况就是如此。现在有些顶尖选手虽然名次不错，对自己也很满意，但你可以注意到，虽然时间在流逝，但他们却没有进步。因为他们没有努力，或者他们觉得自己已经是最好的了。我对自己很严格也很苛刻，但只有这样才能成功。没有借口。

你相信有"来生"和"灵魂重生"这回事吗？

我相信生命会有多次轮回。几年前，有人帮我算过前生，结果令人震惊。我经常会对某些事物有似曾相识的感觉，也不知道为什么，可能是我上辈子做过这件事，或来过这个地方。很有意思吧。我不相信那些能断定你上辈子做过什么的人，但我相信某些人有特殊的力量。他们算得出来你上辈子有没有经历过苦难，有没有做过皇帝。生命由力量构成，就有那么一种人与这种力量相互协调，可以看到平常人看不到的。我认为一些巫师和神秘人能预测未来。




你怎样选音乐才能让人们看清你的性格和滑行风格？

我有两种截然相反的性格。冰场上我很认真，全情投入，但冰场下却是个很开朗，很疯的人，喜欢大笑。有时很难去分清某些事情。一般我会选那些能体现我滑行风格的音乐，比如说优雅的，浪漫的。但这并不永远都是最好的套路。无论是作为人还是花滑选手，我都在成长，所以我的风格也正在做细微地改变，但总的来说还是符合自己强项的。今年，在原有风格的基础上会有新的特点，这让我感到很兴奋。如果你想感染他人，那必须你先被音乐感染。

你的身材真好。你每天怎么平衡膳食？

喝大量的咖啡。我不喜欢在比赛前或比赛间歇吃东西，因为这会让自己感到很重。每天晚饭我都会吃上一顿好的，但滑冰前我什么都不吃。不过每个人都不同。我也见过有些人饱餐之后照样赢比赛，但对我来说却不是这样。白天吃东西前我总要喝上四杯咖啡。赛季时，6点以后我都不会吃东西。我喜欢肉，鸡肉，色拉。我不喜欢剥夺自己享受美食物的权利，所以当我想吃芝士蛋糕的时候，我就会去吃。最重要的就是吃得尽兴，只要自己注意一点就行了。



你为什么那么喜欢俄罗斯？本赛季你会不会去俄罗斯？

我爱俄罗斯，因为这是个美丽的国家，而且我真心喜爱俄罗斯的文化，历史和语言。俄罗斯非常神秘难解，而且我这个人又太好打听，所以我想尽可能多地了解这个国家。我也十分欣赏俄罗斯的运动员和他们的训练体系。并且，俄罗斯在我从事的体育项目中占有统治地位，也使得我很欣赏这个国家。我希望自己能有一天在莫斯科安家，能流利地说俄语。俄罗斯对我而言非常具有吸引力，就像一个爱好，好比电子游戏，卡拉OK那样。很难解释我为何对俄罗斯如此痴迷，但我就是爱它。

对于刚开始学习滑冰的选手来说，你给他们最好的建议是什么？

变得厚脸皮。

"冰上明星"（COI）底特律站时我看到了你，你的表现让人兴奋。你最喜欢巡演的哪个方面？你会和其他选手在一起吗？

我最喜欢的就是能和世界上其他的顶尖选手在一起，了解他们在赛场下，作为普通人的一面。我已经欣赏Irina Slutskaya很长时间了，能作为一个普通人来认识她，实在太棒了。他们能真正理解“训练”，“刻苦”，“成绩”的含义，和这些人在一块儿让我感觉很有归属感。我也喜欢夜夜为观众表演的感觉。能为大家表演，在他们面前展现美，我感到很兴奋，这也使得长途旅行不那么难过，时间更容易消磨。我喜欢巡回演出。

你的比赛服是如此与众不同。它们是如何设计出来的？你的灵感汲取于音乐，还是纯粹自然而发？

我有一个“智囊团”专为我做正确的选择，也包括穿什么服装。“智囊团”既包括专业人士，也有我的家人和朋友。如果我穿某套衣服里像只赤鹿，但自己又很喜欢，就需要有人把我拉回来。“天鹅装”或许是我最有名的一套服装了，它是在上赛季前，由Tatiana Anatolievna Tarasova的一位朋友设计的。之后我自己要修改一下服装，我的裁缝也要跟着改，但总的来说，设计构想还是来源于俄罗斯。我已开始亲手设计服装，成品已开始有雷同。所以我必需试着改变自己的设计感，我也有人来帮我解决这些问题。

（全文完）

fsonline上让冰迷提问，各个选手们回答的版块。我把Weir的回答贴出来了

原文：http://figureskatersonline.com/extras_06summerseries001.html

如果让你在音乐会遇到某位演员或歌手，你最希望遇到谁？为什么？最想听哪首歌？最想和谁去听音乐会？

我想见到麦当娜（Madonna）, t.A.T.u, 克里斯蒂娜·阿奎莱拉（Christina Aguilera）, 贾斯廷·蒂姆伯雷克（Justin Timberlake），Pink.
我想听Madonna的 'Sorry', Christina Aguilera 的'Beautiful', Justin Timberlake 的'Cry Me A River', t.A.T.u '的Loves Me Not' 和 Pink的 'Stupid Girls'. 我也想听Madonna 唱 "Like it or Not.' 我会和所有我的“同类”一同去听演唱会。
（译者注：都是Weir最喜欢的歌，大家可以去看“小威最爱全记录”贴）

如果可以和任何一个人共进午餐，你会和谁？为什么？你会点些什么？

Christina Aguilera，因为她是我的偶像。我们会去波士顿的Excelsior，点他们的鸭肉。 信幸餐厅（Nobu）的油金鱼刺身听上去也不错。

Weir官网Q&A - 2006年7月篇

译者：Yvonne

我看了新泽西站的COI表演，你真的很棒。看来你很享受巡演生活。通常演出那天你会干些什么？没有演出的时候，你在车上会干点什么？是回家还是留在宾馆和其他演员在一起？

通常我们总是乘大巴到体育馆，然后练习，吃饭，再进行演出。能整天和大家在一起，在正式演出前放松一下实在是很棒。如果哪天没演出，大家会事先商量好一天的计划，或自己做自己的事。没有演出的时候，我会在冰上呆很长时间，为新赛季和新节目做准备。除了这些，大家还会一起出去吃饭，购物等等。对巡演团的成员们来说，最棒的就是大家都做同样的事。从我个人角度来说，感觉自己有点累，因为这段日子人总在旅途中。别人也会有同样的感觉，所以，能得到朋友们的支持让人感到很舒心。事实上，我从6月初就没见过家人和朋友。离家的日子有点难，但这是我的工作，无论巡演给生活带来多少不便，我都要做到最好。

嗨，Johnny。巡演中你是怎么和Rudy Galindo相处的？冬奥会时他说了你的坏话，之后你是怎么做的？有没有找人商量对策？问题都解决了吗？

我现在和Rudy相处得很好。巡演刚开始时大家是有点尴尬，但我们在一起呆了很长时间，聊了聊，之后一切都过去了。他每晚都会特地出来看我表演，给我支持，这对我来说非比寻常。我们真的磨合得很好，还会互相学对方的样，所以说大家关系很好。我们为了好玩，甚至在全体返场时做抛两周半跳呢。现在一切都不成问题了。

你看过Cheburashka的卡通吗？你是怎么开始收集Cheburashka的？对了，白色的Cheburashka不是真的Cheburashka:)它们看上去很怪。

我看过它的卡通了。莫斯科世锦赛时我得到了第一个Cheburashka，然后越来越多，我觉得它们好可爱，然后便开始收藏。我当然知道白色的Cheburashaka不是真的Cheburashka了！现在已经有选手开始叫我"Cheburashka"了，最近在日本我又收到了好多Cheburashka，我都不知道该把它们放在哪儿。真是很不错的收藏品！

哪些歌可以归入你生活的原声大碟？

有好多呢。《战斗者》，《美丽》，《我的特权》，《想象》，《至少》，《果然很色情》，《追车》，《喜不喜欢》，《对不起》，要列出来可太多了。

COI巡演中你和谁呆在一起时间最长，也就是说巡演中你和谁关系最好？

迄今为止，我和Irina Slutskaya，Marina Anissina，Tatiana Totmianina还有Rudy Galindo呆在一起的时间最长。我和他们每个人都关系很好。

你觉得演出开场时自己穿的那身黄衣服怎么样？还有全场结束时那套白的？这是你自己选的吗？

我不是很喜欢今年的这几套衣服。那套白衣服在照片上看上去不错，但穿在身上却很不舒服，而且上面有很多碎毛。至于那套黄的，我恨它。

I hate the yellow.


我觉得大部分媒体对你场下的形象更感兴趣，尤其很注意你的购物习惯和时尚风格。有时候我觉得一些文章对你的批评很严厉。你同意他们所写的这些吗？你喜欢他们给你塑造的形象吗？

我不能掌控任何人，也不能掌控任何人对我的看法。我也觉得自己场下的个性比场上的更易让人指指点点，或者说更受人瞩目，但这就是我的风格。我滑得很认真，训练得也很刻苦，所以我情愿人们挑我生活中的错，也不愿意他们对我的滑冰指指点点。但这也说明了他们从我的滑冰里找不出那么多的错，这点很好。

你说过很多次，你不会和任何一个竞争对手成为朋友。有没有觉得有哪些选手（或你自己）退役后，或你们再也不是对手后，你会和他成为好朋友？

当然，竞争对手中也有我非常喜欢的，关系很好的。我觉得Plushenko是个很好的人，我对他很好，他也会帮助我，给我一些建议。其他一些人也很好，但我现在不会告诉你他们是谁。我还有四年的时间可以成为冠军，没必要现在就让他们占这个上风，知道我是他们的冰迷吧！哈哈，只是说句玩笑话。

觉得自己性格中最好的方面是什么？想改掉哪些坏习惯？

我觉得自己性格中最好的方面就是总为他人着想，先人后己。我最不好的习惯就是太喜欢购物了，所以想快点改。我尝试过很多东西，但没一样能称得上是“习惯”。

购物的时候最喜欢买什么?

酷的鞋和太阳眼镜。

Johnny，我不知该不该问这问题，但相信你会如实回答的。你过去说过，关颖珊总是“说正确的话,做正确的事”，言下之意是不是她很虚伪？作为圈内人，你是不是觉得她没竞争力了？是不是也觉得她2003年那会儿就该退役了？

我根本没觉得关颖珊很虚伪，但我觉得她很谨慎。当然了，谨慎从来就不是件坏事。但我觉得如果她在过去比赛里候愿意冒点险就好了。我认为，只要Michelle自己想，那她就能继续比下去。并不是说Michelle没能力拿今年冬奥会冠军，她仍有竞争力。但长期以来她都处在顶峰的位置，这使得她更难做抉择。Michelle影响着每一位花滑选手，无论是谁。相信我。

你最喜欢的青少年花滑选手是谁？

应该是Sasha Uspenski。

你多长时间穿坏一双冰鞋？有没有给你的冰鞋做过法式？如果能有一位设计师为你设计服装，你希望是谁？

我大约6个月穿坏一双冰鞋。经常做较难的跳跃和步伐，它们会坏得更快。我从不给自己的冰鞋做法式。它们是Reidell生产的，他们会把我名字印在上面。这次，他们居然把我名字的俄文印在新冰鞋上了，真意外。我会选约翰·加里亚诺为我设计服装的！

Reidell always have someone paint my name on my boots.


Johnny，我有点好奇......我看到一些人的博客上写着，巡演期间你和Evan在酒店里住一间屋。如果这些说得都是真的，你们相处得愉快吗？

今年我一个人住一间房。我还是喜欢拥有自己的私人空间。Evan是个很好的人。

你抽烟吗？

我不抽烟。我以前试着抽过，但没成习惯。

我想知道，你最喜欢的选手是谁？

Irina Slutskaya, Evgeny Plushenko, Berezhnaya/Sikharulidze and Anissina/Peizerat.

我想问一个关于你“Otonal”和“天鹅”服装的问题。这几套衣服做工真好，而且很好看，又很适合你。我注意到你通常都穿“连体衣”……这些衣服都是怎么穿上去的啊？衣服上有拉链吗？下一套服装会怎么设计？这些衣服都值多少钱？

拉链在衣服的后背上。通常衣服都不是太大，所以我得用力把自己“塞”进衣服里。这次我和Rest品牌合作，他们为我设计表演服装，设计得很不错。所以我将考虑，在与长期合作的设计师Stephanie Handler合作同时，也请Rest为我设计一些服装。

你是怎么看待“浪漫”一词的？你是个浪漫的人吗？你有没有对别人做过浪漫的事？
我是个非常浪漫的人。我希望自己的感情能越特别越好，而且一定要让对方开心。浪漫是很必要的。

你觉得Alexei Yagudin作为一名滑冰选手来说如何？作为一个普通人来说如何？

Alexei是一名不可思议的选手，他在男单选手中引领了如此多的潮流，并使之再次成为有趣的现象。他与Plushenko争霸的时代是如此激动人心。他是个很可爱的人，内心坚毅，很有主见，而且也很会关心人。

你是怎么看待“爱”的？

爱是世界上最重要的东西。

我想知道你是否曾经希望自己代表美国以外的国家参赛？我知道，在美国有很多人不太喜欢你，甚至有很多人骂你。但在其他一些国家却有很多人喜欢你，而他们喜欢你的原因正是某些美国人恨你的原因。既然这个国家都没什么人支持你，你有没有想过放弃现在的国籍？

我是美国人。我在美国出生，在美国长大，而且已在这里拿到了冠军。我如同尊重其他国家一样尊重美国，但多数美国人这点还做得不够。除非我在这里受到了不公正的待遇，否则我不会改换国籍。
说实话，对多数关于我的不良报道，我早已做好了准备。也就是说，我还是觉得没必要为了迎合某些人而改变自己的思想和见解。我生活在世界上最便捷的国家。我知道，自己所得到的一切都是美国国籍带给我的。过去曾有人问我“为什么不干脆代表俄罗斯参赛”之类的话。我想说，因为我是美国人。有人看不顺眼我“喜欢俄罗斯”、“什么都是俄罗斯的好”，因为在美国，人们心胸狭隘，对冷战念念不忘。我能理解这一切。
回到这个话题，如果我喜欢俄罗斯有什么问题的话，那为什么Lambiel和意大利人谈恋爱就不是问题？为什么50%的俄罗斯或乌克兰人来美国训练就不是问题？美国人对此从不叽叽歪歪，因为他们对那些外国人的文化不感兴趣。我要说的就是，我代表着美国对别国文化应有的态度。无论是在日本向别人鞠躬，还是在法国下载最热门的法文歌曲，作为美国人，对任何事物你都应怀着海纳百川的态度。毕竟，我所为之骄傲的国家与人民，是不同文化聚集的产物。我是美国人，我也为此感到骄傲。

I am an American, and I am proud of this.

既然你有那么多来自美国、欧洲、亚洲等等地区的冰迷，有没有觉得不同国家的冰迷有他们各自有趣的特点？

冰迷们都有他们自己的习惯，而且各自不同，我喜欢和他们在一起。他们都那么支持我，已经没能有比这更好的冰迷了。我总是觉得，能称一大帮人是“我的冰迷”是件多了不起事。然而他们也有各的特点。日本人非常害羞，但当你路遇他们时，他们会向你索要签名或合影。俄罗斯人则非常大胆，他们会想尽一切方法（除了骂人）来吸引你的注意。而在欧洲，人们像美国人一样冷静。不同的文化造就人们不同的行为方式。无论参加什么比赛，我喜欢和大家在一起，愿意和他们共享悠长时光。

你好，Johnny！我都不知道该怎么开口才好……我是个同性恋（Gay）。对此你有什么想法：我是否该为此而感到羞愧？这就是我想问的。在这个世界上只有两个人值得我们爱，那就是Johnny和Weir，感谢你勇敢地做真实的自己。Plushenko没什么了不起，我们Johnny才是最棒的！

Plushenko非常棒！没人应该为什么事而感到羞愧。你过你的日子，别人过别人的。同性恋，黑人，犹太人，胖子或瘦子，这都没什么让人觉得不好意思的。如果你能做你自己，或忠于你自己，那你就只有为自己感到骄傲的份。别让那些小心眼又不自在的人来改变自己。

见到Kathy Griffin时感觉如何？她的性格是不是大家都欢迎的那种？

Kathy Griffin是个有趣、脚踏实地又可爱的人。见到她之前我觉得很紧张，因为我有很多事都可以被拿来开玩笑。但她却是位非常非常有意思的女士，她让我感到如此自在和开心。她是位真正的人物，能和她见面并合作我感到很荣幸。

非常赞赏你对自己时髦的发型、性感的围巾、光洁的皮肤做出的精彩评论。愿不愿意冒个险，尝试留胡须或山羊胡？我很想看看你留胡子的样子，因为无论如何，Johnny你看上去总是那么帅！！！

留胡子可不是件容易事，要脸上的毛长那么长可费时间了。就为了变得邋遢，我就得花上两个礼拜的时间，所以说留胡子太难了。而且我觉得胡子会让我看上去很老，所以我不会这么做。

时髦的发型，性感的围巾，光洁的皮肤......


你看世界杯吗？除了美国，你还支持哪些队？

我全力支持乌克兰，捷克，还有法国队！法国队离冠军不远了！

有没有觉得花样滑冰是一项苛刻的项目？有那么多有天赋的运动员，但能登顶的就那么几位。你下赛季的目标是什么？

获得每项我参加比赛的冠军。

本赛季，你最为期待的是什么？

走出上赛季的颓势。我想为自己的花滑事业书写新的篇章。

Johnny，能谈谈你的小狗吗？它们都是什么品种的？多大了？你最喜欢哪条小狗？从手记里得知你有5条小狗了！可据我所知才2条……

严格地说起来，Vanya和Bon-Bon才是我的狗，它们都是吉娃娃。Vanya是棕色与淡棕色相间的长毛犬，大约重4磅。Bon-Bon黑白相间，大约重7磅。Sam，Agustusz和Nikita是杰克·拉谢尔猎犬，体型各不相同。Sam 是我弟弟的，而Augustusz和Nikita是我妈 妈 的。平时都是我爸爸在照料这些小宝贝，自然是他最喜欢这些狗。除了狗，我们还养了一只叫Baby的猫。

Johnny and Bon-Bon（暴寒，这图太有小W风格了~~）


为了庆贺你的生日，我去看了电影《穿普拉达的魔鬼》。我的问题是：你和哪位剧中人最相似？为什么？希望你22岁生日过得愉快。对了，22岁一点也不老！！！

我觉得自己最像Emily。虽然和Emily一样，我有点神经兮兮的，但我喜欢按自己的方式生活，而且很重视传统。还有，她的内心也缺乏安全感。尽管我不是每时每刻都这样，但有时我也会有同样的感觉。总之，她想把工作做好，而就我的事业而言，这也是我全部的追求。

我听说有许多美国选手都代表其他国家比赛。难道你不觉得这都是借口吗？我觉得他们这么做都是因为没资格代表美国参赛。你的看法呢？

其实，最近我的两个学生都转为其他国家比赛了：Jenna Syken代表以色列，Kati Hadford代表匈牙利。我到是觉得这是个不错的法子，既能回归原籍，又能获得一些国际大赛经验。我根本不觉得这是借口，只要他们相信自己做的是对的。当然了，如果你去的国家在花滑领域没有太强的政治地位，那对你来说可能是个不小的挑战。不过看看Marina Anissina吧！她离开了在冰舞领域最具统制地位的国家--俄罗斯，来到了法国，一个在世界大赛中没多少成功例子的国家。她成为了世界冠军，奥运冠军，那当然不是虚晃一枪了。

Johnny，我对你的新节目“耶路撒冷”充满期待，听上去就很棒！能透露一点细节吗？节目是悲伤的还是充满戏剧性的？是快速的还是有力的？服装会是什么样的？

我的编导让我现在不要说太多，但节目富有活力、现代感，也很流畅。我真的很喜欢这个节目，我觉得观众将会看到我更为阳刚、激动人心和成熟的一面。服装还在加工。不过我要说，衣服设计得很简洁。别笑，我的衣服也可能不用仿钻的。

你真的喜欢别人叫你“天鹅”吗？

要看是谁叫的了。每次Evan Lysacek叫我天鹅的时候我都会大笑。我叫他“猫鼬”（译者注：一种捕食蛇、鸟、老鼠的小型哺乳动物。）

Swan


听说美国人经常会思考这样的问题：“你希望别人因为什么而记住你？”你会想这样的问题吗？“别人因为你是花样滑冰运动员而记住你，你觉得如何？”我对这个问题很感兴趣，因为我们日本人不太想这样的问题。

我希望别人因为我的“坚定”和我的“风格”而记住我。

从某种角度来看，你和童年时期的Christina Aguilera是不是有点像？我的意思是，她是一位真正的“战士”。虽然有很多人嫉妒她有好听的声音，甚至有人戳破她车子的轮胎，但他仍坚持自我，之后轰动世界。她还以怎样的方式鼓舞着你成为“战士”的？

据我所知，Christina的童年要比我的艰辛得多。我的父母没有矛盾，我们过着相对舒适的生活，也没有人嫉妒我。每个人都觉得我的家人为实现“我”的梦想所做一切都是疯狂的。但我向他们证明了，所有的一切都是值得的。我到是觉得我现在的处境更像Christina当时事业受挫时的情形，失败后又重新振作。

既然可能会有儿童上你的网站，为什么你还要在手记里说骂人的话？虽然只是想表达自己的心情，但这些傻话是得不到孩子们太多尊重的。

知道吗，有一天在飞机上，因为我在一位10岁男孩的母亲面前说了骂人的话，而惹上了麻烦。我问她，你孩子看不看电视，上不上学，看不看书和杂志。她说，是的。我说，他从那些途径了解的不良信息要比从我话里中多。

你生日那天是怎么过的？

那天我进行了演出，坐了6小时的车，然后和巡演团的朋友们一起吃饭。Marty Collins为我们准备了一大桌菜，我们切了蛋糕，享受了美食和美酒。晚餐后，我回到了会所，像回到家的孩子一般美美地睡了一觉。

Johnny，只是出于好奇才那么问的。觉得Emanuel Sandhu这人怎么样？你会不会像其他评论员那样，将他不稳定的状态归咎于他训练的缺乏，对花滑运动心理准备的不足，还有他的家庭问题？

我并不怎么关心Emanuel的事。我觉得无论从哪方面看，他都是世界上最具天赋的选手之一。其实我并不怎么在意他那不稳定的状态。如果他能发挥出来，那他可以赢得一切。:)对他家里的事我一点也不了解。

Johnny，你有没有听说过“大河之舞”？或者你过去有没有看过爱尔兰舞蹈？如果有，觉得那怎么样？还有，觉得Kimmie Meissner怎么样？

我在年纪稍小些的时候曾经非常非常想滑“舞之王”的音乐，但随着年龄的增长，慢慢对此失去了兴趣，不过我还是很喜欢这音乐的。Kimmie很有天赋，上个赛季的表现也很棒，我非常期待她新赛季的表现。我简直不能想象，作为新任世界冠军，她在新一轮奥运周期中所承受的压力。我还是不敢相信她拿了世界冠军，在我印象中，她还是那个拖着长长马尾辫的小姑娘，那不过就是三年前的事情。

Johnny and Kimmie


美国冰协的网站上关于你的信息：
2006-2007赛季：
自由滑音乐：“耶路撒冷”
我已搜索过这首曲子，找到了许多音乐家的版本，包括Steve Earle，Alpha Blondy，Sleep，还有其他的。你会用谁演奏的版本？

我用的那首是Marina的一位朋友专为我谱写的，你在外面买不到的。

Johnny，我参加了日本DOI的冰迷见面会。你在日本都吃了些什么，买了些什么？

我吃了美味的寿司和荞麦面条，还喝了点札幌的啤酒和清酒，我也很喜欢日本甜品。我在原宿买了很多东西，原宿街上的东西不是那么贵，不用花很多钱就能买到许多很时髦的东西。不过我花了一大笔钱在“牛奶男孩”，“迪奥 Homme”和“巴内斯”的产品上。我还买到了一件很棒的“约翰·加里亚诺”的外套！

如果给你一整天的时间让你在任何地方做你想做的任何事，而且不用你花一分钱，你会做些什么？为什么？
现在，我想呆在家和家人们在一起。我好想他们。 这是我的问题：1）如果你拥有属于自己的时尚品牌生产线，你会给它取什么名字？2）你对时尚非常敏感，
如果你遇到一个“不怎么时尚”的人，你会如何？有没有觉得自己在心里评判他们？（如果有，会不会觉得心有愧疚？）

我也不知道自己的时尚品牌生产线会叫什么名字，我的朋友老是和我说它应该叫“破衣烂衫”（译者注：原文为“Ripped, torn and burnt”），因为这是我喜欢的服装类型，和“破衣烂衫”这个名字听上去一样古怪吧。我会考虑用一些更经典的名字。昨天晚上我做了个梦，梦到自己店的样子了。所以，我希望我店开张的时候，读到这段文字的朋友都能来光顾。我不太评判别人的着装，因为我自己也把死动物穿在身上。别人有他们自己的品位和风格，还轮不到我来评价他们。时尚就是对自我的表达，所以，你可以是穿着工装裤的乡下小孩，可以是戴着钉子项链的蓬克，也可以是穿着皮草的杀人犯，等等等等。

Johnny，你说过自己喜欢吃涂了鱼子酱和奶油的布里尼饼。这虽然很美味但不怎么健康。难道你不怕会长胖吗？为了保持体形，你会节食吗？

必要时我会节食。不过现在是夏天，我不用担心体重问题。在赛季的时候，我会对自己的饮食十分苛刻，但我允许自己吃想吃的东西，否则我就会什么都吃，以补偿那样自己想吃却没吃到的东西。吃自己想吃的，不过得记住，事后要弥补过来。比如说，你吃了鱼子酱，奶油，布里尼饼，但第二天你就得吃色拉，还得跑很多步。

来自A Rising Star的Question and Answer - 8.27

原文地址：http://www.kataniye.com/johnny_weir/interviews2007-part%201.htm
译者：Yvonne


Part I

你的新节目“耶路撒冷”有没有受到当今中东局势的影响？

在美国，有关中东地区冲突的新闻总是位列头条。有时会感觉我们的国家总是笼罩在对冲突的恐惧情绪中。而经常，这些恐惧都来自于中东。其实，我的灵感来自于时尚界和一部电影。Marina Viacheslavovna（译者注：即Marina Viacheslavovna Anissina，此为熟人间的昵称）看了电影《达芬奇密码》，而我看了Dolcend&Gabbana的广告，里面的模特摆了个类似于现代耶酥的造型。我们综合了这些元素，为大家讲述一个“耶酥”的故事。

本赛季中，除了Evan，你觉得还有哪些美国选手会成为你强有力的竞争对手？

我十分期待本赛季的全美锦标赛，因为出现了那么多新面孔，有那么多好的运动员。当然首要的，也是最重要的，我要和自己比。不过我很喜欢Stephen Carriere和Scott Smith。他们都很强，将对我和Evan发起冲击。所有的选手都没一定的。

本赛季你最期待的，和最不希望发生的事分别是什么？

我希望自己能走出上赛季的低迷。遭遇了如此多的困难和失败，我再也不想重蹈覆辙，所以正继续为新赛季做准备。我也期待着向大家展示自己艺术表现力的另一面。Marina Viacheslavovna节目编排得很顺利，我感到很兴奋，因为我能令他们感到惊喜，因为我能让她感到骄傲。最不希望发生的就是“疲劳”。如今我的脑中已形成了一种新的职业道德，我会非常努力地去做，但暂时会感到疲劳，但只要我把工作搞定，一切都OK了。

一些评论员总是说你是一个“内向型的选手”，意思是说当你滑冰的时候，你总是沉浸于自我。当你在冰上的时候，你脑中会想些什么？你会想“1-2-3跳”还是在脑中计算自己的得分？其实我觉得你是在想象，把自己想象成故事中的人物并将其演绎，不是为你自己而演，而是为我们。

我尽量不让自己去想。当你有想法时，你就会犯错而且会变得很拘谨。我记得一次我小的时候看比赛，解说是Scott Hamilton。他说，你最好就在那儿傻傻地滑，这样失误才能减到最少。当选手们去比赛的时候，从身体上来说他们已完全准备好了，只是精神的因素导致你去怀疑某些事情。举个例子，冬奥会上我的自由滑。我大多数时候都尽量让自己放开去滑。

从你个人角度来说，你最喜欢自己滑冰的哪一方面？

我喜欢，因为自己的滑冰很特别。

你最喜欢自己节目什么：那些快速的步伐串，旋转，压步，跳跃还是其它什么？

我感觉最棒的就是自己能完成一套干净的自由滑，最后以一串直线步收尾。你知道，你做到了最好，你用最后那串步伐点燃了整个节目的激情。

You know you did your best and you are putting on a fireworks display with that last sequence.


你最喜欢哪种跳跃？

三周半和勾手三周。

你最喜欢用哪种方法做发型？你觉得Christina的最新单曲“难道没有了其他男人”怎么样？

我总对自己的头发感到不满意，所以我对所有的发型都没感觉。不过他们为BlackBook杂志里那些照片做的发型还不错。我很喜欢Christina的新专集，其中我最喜欢的歌是“伤害”。

They did it nice for Blackbook though.


你的法国冰迷会想知道你穿不穿睡衣。

我不穿睡衣。

我注意到在你官方网站中，七月份你把肯塔基州路易斯维尔的一家餐厅列为了你的“最爱”。你有去过路易斯维尔吗？如果去过，你喜欢它吗？最喜欢它的什么？

路易斯维尔是个很有意思的地方。我们在那里呆的时间不够长，很多东西都没看到。不过那里的寿司店很棒。

我记得你曾说过将来有一天要写一本书，揭露花样滑冰界的一切。你是认真的吗，能不能透露一点，哪怕只是大体构思？

我绝对是认真的。我只是想揭露来自于滑冰界内部的那些秘密。我妈妈也曾提到过要为体育圈里的父母们写一本书，所以我也会协助她共同完成。

Part II

既然在新规则（COP）下你已比了两个赛季，那么即将进入第三个赛季，对此你有何想法？有没有觉得自己对新规则有了更好的理解，准备和它做朋友了？

在我看来，我觉得自己对它有了更好的理解。没人喜欢新规则，它真的给我惹了不少麻烦，而且很不公平，但我还是准备滑下去的。无论新规则是否存在，我都想做到最好。我知道自己能适应新规则，我只是需要学着如何不去想它。

巡演期间你与Marina Anissina合作，看来这使得你的自由滑节目更加稳固，但之后你并没有谈太多有关于短节目的事。我知道Tarasova将为你编排短节目，那么现在你知不知道要和她在哪里合作？内华克还是莫斯科？你仍打算用老节目的音乐？还是改用其他音乐？

短节目的编排刚刚完成。是我和Marina Anissina一起在内华克完成的。我没有足够的时间去莫斯科，而且我也知道Tarasova在俄罗斯非常忙，所以我知道自己有必要做这个决定。我没有再用旧节目，而是创作出了原创的新鲜事物。节目名为“棋”，音乐耳熟能详，但也没被滥用。这首曲子并不是被滑冰选手争相使用的音乐，但它很流畅，旋律也很优美。它是一古典音乐片段的打击乐版，不过这可不是高科技舞曲。它很适合我，也很有意思。就现阶段的我来说，我想冒险。毫无疑问，这个节目将是一个赌注。Marina Viacheslavovna正让我在短节目时穿上镶仿钻的服装！

我想问你一个关于时尚的问题。在过去和现在的选手中，如果你能选一套男选手的表演服作为你的最爱（你自己的除外），那会是哪一套？为什么？

Alexei Yagudin的“铁面人”。这是一套冠军之服。这套服装同时拥有“简洁”，“优雅”，“阳刚”等几大优点。Lyosha穿上那套衣服看上去是那么棒，这使得他的线条显得更加硬朗，也让他看上去很有型。所以说，这当然是我的最爱了。

Man in the Iron Mask


你如何在继续坚持自我的同时处理好压力？能不能对拉丁地区的天使说几句？

和我施加于自己的压力相比，别人给的那些压力根本算不了什么，所以说要解决这些根本是小菜一碟。我就是我自己，因为我命中注定就是要成为这样的人，同时，这也是我将继续做下去的。时间会改变人的一切，有的人变好了，有的人变坏了。这并不是我所能预料的，所以当一切降临时，我只有接受。Hola Latina Angels! Muchas gracias y te amo!

我想知道你会不会想念过去骑马的日子？会不会时不时地想，你今后的人生会是怎样的？面对选择时，会不会选择骑马而不是滑冰？

时不时的，我的确会怀念过去的日子。我总是会想，如果我做了完全不同的选择，那我的人生会是怎样的。我认为自己做出了正确的选择，但我想你永远都无法确准这一点。我很满意自己所做的一切，没什么比这更重要。

假设你有一比财富，极具价值，没了它你不能活，你也不想失去它。为保险起见，你可以把它放在家里。但这样的话，你离家的时候就见不到它了；你也可以随身带着它，但这样的话，却又很容易丢失。你会怎么做？把它留在家里还是把它带在身上？

我会带在身上。

所有巡演结束时，到家你第一件想做的事是什么？

感谢上帝，我现在已经在家了！当我进行巡演时，我父母买了栋房子，所以到家后第二天我就去看了看房子。当他们来机场接我和Marina时，我给了他们大大的拥抱，我还玩了玩我的小狗们。第二天早上我就上冰练习短节目。所以说，我还是在工作。

我注意到最近的一些照片中，你脖子上戴的坠子变少了。你是为了好好保存它们才把它们拿掉的，还是只是因为它们太多太重了？

现在，我只戴“大卫之星”，东正教十字，还有皇家卢布。还有几条项链在宾馆里断掉了，为了好好保存，我把它们拿下来了。时机成熟我会再把它们戴上去的，这可是很神圣的事。它们掉下来后，我必须得等，直到我准备再它们戴上才行。现在我只戴了三条，感觉轻松多了。

在你今后开的时尚专卖店里，天使们能不能享受到“天使折扣”的优惠？你成了名设计师后可不能忘了你的粉丝！（我没其他要求了）

当然了，我的天使们当然能享受折扣。

你是我见过的最棒的滑冰选手。当你滑行时，你打动着我的心，我的灵魂，我觉得冰面也因你而变得梦幻—为你感到骄傲。我有失读症，看不懂文字，但能看到，也能感受到形状和移动。当你滑冰的时候，在你做这些动作之前，能否看到、感受到移动？（当你怀着如此美妙的感情与感受滑冰时，能否看到每个跳跃，每个旋转？）

事物来临时我就能感受到它们。但对于滑冰，我从不预测或期望任何东西。我只是去做。

你曾说过，有三位逝去的生命曾阅读过你的文章。我相信其中之一是一位大屠杀受害者。如果不是太隐私，另两位读者是谁？有俄罗斯人吗？还有，你的《沙漠玫瑰》什么时候上演？

显然，在我进集中营之前我有三条命，其中之一便是俄罗斯人。过去的一星期，我在维吉尼亚的Hampton的Hampton IcePlex已首演了《沙漠玫瑰》。表演得相当顺利！！

每次我看你的照片或是视频，发觉你总戴着大号的太阳眼镜，看上去好棒。不过作为你的粉丝，我觉得这并不好。因为大大的太阳镜总是把你漂亮的脸给遮没了。你在买太阳镜的时候是不是有自己独特的品位？

我喜欢大号的太阳眼镜，因为我觉得它们很好玩。我热爱时尚，喜欢所有的太阳镜。但我喜欢大号的，因为它们能让我看上去“傻傻的”，所以说，只是为了好玩。也因为我有一双敏感的眼睛，所以太阳镜能遮挡的光越多，也越利于我在户外活动。

Part III

你有自己喜欢的艺术家（画家或雕塑家）吗？（无论是当代或过往的都行）如果你必须要选择一名艺术家（去世或在世的都行），为你画一幅肖像或塑造一尊雕像，你会选谁？

我最喜欢的艺术家是Andy Warhol和Edvard Munch，我喜欢Munch的“尖叫”。我曾经让我的妈妈为我画一幅肖像。她是这世上最了解我的人，尽管她不是艺术家，但她所画的肖像会是最真实的。

如果你能从自己所有的表演节目中挑选一个出来，并把它献给你爱的人，你会选哪个？为什么？

“破碎的心”。因为我想说：对不起，我离开了，却未曾回来。

I'm sorry for leaving and never coming back.


在上一期的“答客问”中有人问你，你会问你的粉丝什么问题。你说会问，我们的后援系统是如何影响我们自己的。如果我们能在世界的某一角落举办一场“天使集会”，你希望活动能在哪里举行？你会如何招待天使们？

天使们已经有他们的集会了！如果我是这次大会的主席，我会把他们送去“紫藤”喝饮料，游泳，休闲，晒日光浴。

我是来自韩国的冰迷，这次我到日本去看“冰上梦想”（DOI）的演出了！你的表演太美了！你收到了很多冰迷送你的礼物和信件，可能它们会占用大量空间。你怎么保存这些东西的？有没有专门的地方存放这些礼物？

我想方设法找地方来存放每件东西。如果我的小房子放不下所有的东西，我会把它们送到儿童病院，因为孩子们肯定比我更需要微笑！我第一次参加NHK杯的时候，收到了许许多多的鲜花，糖果和玩具，行李箱里都装不下了。所以我把一大箱子东西送给了流离失所的地震受灾者。不过总的来说，我会帮每件礼物都找到合适的安身之所。

I find a way for everything to have a proper home.


我非常喜欢你在“D-List”里的表演。我想知道，台词和表演内容是Kathy事先告诉你的，还是这仅仅是你的“即兴发挥”？

我爱Kathy。我们的表演没一点“照本宣科”的，所有的都是即兴发挥。我是那么紧张，因为我不想自己说的话成了她开涮我的工具。但她是那么酷，那么脚踏实地，我很快便放轻松了。最近，我邀请她来看COI洛山矶站演出，她和一大帮朋友一起来的。我把她介绍给了每一个人认识，她还穿上了我们返场表演的服装拍了照，太棒了。她得到了“艾美奖”提名，我也为此而感到骄傲。当一个人诚恳而有天赋，又因此而得以回报，这是多么美好。

很高兴能在COI巡演Portland站和你见面、聊天。想问一下，你喜欢哪种生日蛋糕？巧克力的还是香草的？今年的巡演是如此漫长，到家后你是立刻投入训练，还是先用一种不同于过去的方法来调整自己的心理？

我最喜欢的是红天鹅绒蛋糕。我会选择训练。我已经到家，已经补回了大量的睡眠和休息。既然有了这些，我当然能努力训练了。接下来的四年，我训练得越刻苦，成绩也总是会越好。我想拿冠军，现在的我比过去任何时候都明白，只有刻苦训练，只有付出泪水和汗水，才能取得荣誉。

看了你的官方网站，我注意到了大多你喜欢的歌曲和艺人都来自于流行乐界。你喜欢其他种类的流行乐吗，比如说乡村，蓬克？每个人都有他的“罪快乐”（译者注：原文为guilty pleasure，即为“罪快乐”，意思是明明知道不好或很无聊,但是就是觉得做了以后很爽的事情）,你的是什么呢？音乐对你来说意味着什么？

我喜欢很多不同种类的音乐。我年纪比较小的时候，对乡村音乐感觉还行，但谈不上很喜欢。至于蓬克，我对它不怎么感冒。我的“罪快乐”有Cher，Eminem 和 Paris Hilton。Paris歌唱得那么差，反倒显得很可爱。作为艺人和演员，我很欣赏Eminem。当然了，我也欣赏他的自信。Cher总是无休止地在脸上动刀，她也总是第一个知晓别人喜欢谈论些什么的人。

Johnny，谢谢你COI科罗拉多站时待我和我弟弟那么好。你总是那么友善，不怕麻烦地为你所有的粉丝做这做那。好像你记得清很多粉丝（他们的名字或脸），或记得清发生过的一些小事。见过那么多人，你是如何记住他们的？你有什么诀窍吗？

我太去记东西，我不喜欢那样。当我和他们接触的时候，我设法看对方的眼睛，其实我是在和他们接触，而不仅仅是握手和签名。我对人名没什么感觉，但我能认出他们的脸！
你曾说过，你妈妈从小就要你敢于说出自己的想法，敢于做自己想做的事。对此你有没有过后悔？特别是现在有谣言，说你的风头已被某位“受媒体欢迎”的选手盖过。心里有没有希望过自己随大流就行了（尤其是这有可能影响到你的职业生涯）？

我不会为我说过的任何话而感到后悔。无论是有关于毒品的，我家庭的，我自己的，还是他人的，无论这些听起来很恶苛还是像糖一样甜，我会信守自己说过的每句话。我不会闭上自己的嘴，以保持“政治的正确性”。对这个世界，对他人，对别人的文化和生活，我都有自己的想法，我有权有自己的意见。如果“做自己”就会影响到我的职业生涯，那我绝不会介意自己是不是能拿到“可口可乐”或“锐步”公司的合约，也不会介意自己的面孔有否出现在全美锦标赛的宣传册上。生活中，我想做真实的自己，任何事、任何人都别想改变我。如果你为了得到某些东西而不得不改变自己，那我会觉得这很不值。做你喜欢做的事，活得开心点。钱不过就是钱而已，你有很多，自然很好。如果你没什么钱，日子一样可以过得很好。但就像那句话说的那样，我用自己的方式得到想要的，这就是我所获得的一切。

你在日本的时候，有没有机会去看看一些传统的日本艺术品，绘画和建筑？如果有，你对它们印象如何？

我没什么机会出门，或是到处观光。我没时间去那些地方，这也是我看上去一直在购物的原因！我去看是因为它们就在那儿，很容易就能看见。我喜欢到京都市游览一些寺庙和神社，还有其他的地方。

Part IV

能不能估计一下，自你参加花滑比赛以来已收到多少来自冰迷的卡片和信件了？

我知道肯定接近100万封了。我有其他选手所没有的最好的冰迷。

我很好奇，你用什么香水？你一直用一种香水，还是会根据场合随时变换？

我每天都换不同的香水。我喜欢把自己弄得香香的，有很多种不同的古龙水都可以用！

你说你不喜欢飞机。但滑冰选手免不了要乘飞机。那么你在长途旅行中会做些什么呢？

我会听iPod，写手记，看电影，或是睡觉。你们知道吗，我经常会把口水流在陌生人身上。我是很讨厌乘飞机，但我喜欢环游世界，而乘飞机是最快的方法。

Johnny，为什么你叫Evan“猫鼬”？你们居然为对方取那么滑稽的名字，真有意思。我很好奇，你怎么会想到叫他“猫鼬”的？

噢！好吧，是这样的……自冬奥会以来Evan就叫我“天鹅”，大家都知道他叫我“天鹅”的原因。有时他还会用俄罗斯口音叫我“小天鹅”，不过总的来说他都叫我“天鹅”。甚至连Tanith都在他的影响下开始这么叫我了。我之所以称Evan为“猫鼬”，是因为冬奥会时我们一直拿美国中西部伊利诺斯州明尼苏达地区的口音来开玩笑，如果你用那种口音读“猫鼬”（译者注：mongoose），就会发觉“mongoose”的发音很有意思。还有，猫鼬是完全不同于天鹅的一种动物，就像我和Evan那样。我觉得这是一个可爱又有趣的称呼。Evan不知道猫鼬是什么，所以我得告诉他们，猫鼬是专门捕食的蛇的啮齿类动物，我想他应该能明白我的意思。不管怎样，我有一种奇怪的幽默感，我也喜欢那个称呼。

Swan and Mongoose~~


除了滑冰和时尚，你还有其他什么爱好吗，或是喜欢做什么其它有趣的事？

我喜欢懒洋洋地坐在沙发上看电视，我喜欢做纵横填字游戏，我喜欢了解那些七八糟事情的统计数字，比如说地震，全世界的鲨鱼袭击事件等等，我也喜欢写作。我的一大爱好就是整理我的衣柜，里面的每件东西都会按照季节，品牌，颜色整理好，连衣架都是按颜色排好的。我要把东西整理得干净又整齐，对这方面我很计较的！（译者注：Weir在原文里用了“anal about”，anal是肛门的意思，可见Weir对order 和 clealiness有多“计较”了！）

对于《穿普拉达的魔鬼》，你更喜欢原著还是电影？为什么？你觉得今年的生日礼物“剪贴簿”如何？你有给别人看吗？看了以后他们有什么反应？

书更好。因为看书时你能创造自己心目中的场景，服装和演员。而且总体上来说，原著比起电影更为有趣。我爱那本剪贴簿，这是冰迷们的心血。我把它向巡演团中的人一一展示，Marina说；“ochen klassna e ochen horosho”，Evgeny说：“你的粉丝好棒。”Irina喜欢有她照片的那页。Tatiana说，它太漂亮了。“猫鼬”（译者注：指Lysacek）还拿上面的天鹅和“深沉的鸟类主题”打趣我呢，所以说大家都很喜欢这本剪贴簿。因为它对我来说太贵重了，所以我用速递把它寄回了家。Patti也很喜欢呢！

I loved the scrapbook.


在官方网站上，你说你最喜欢的国家是俄罗斯，法国，日本，之后是挪威。为什么你喜欢挪威呢？我知道你更喜爱冬季，而挪威正坐落于斯堪迪纳维亚半岛，所以说这合乎逻辑。但为什么是挪威呢，而不是芬兰、瑞典或丹麦？

我的祖籍在挪威，从文化上来讲，我和这个国家有着千丝万缕的关系。当我在挪威的时候，我被这个国家的美深深地吸引，那里的一切一切都是那么干净清透。挪威让人感觉很舒服，我爱她。

Johnny，你对你的粉丝是那么好，签名，留影，写如此精彩的手记，回答他们的问题……那么我们，也就是你的粉丝，能为你做些什么呢？比如说，有什么我们能做却还没有做，或是我们能多做些（像在COI演出的时候大叫你的名字），或是少做些什么—或许能帮到你？
你们已经为我做了很多，我不能再要求你们什么了。你们的支持是无价之宝。当知道我的天使们始终站在我这边时，一切困难都微不足道！

很高兴你对即将到来的赛季那么自信。你现在的决心与信心从何而来？

Marina Anissina。巡演期间，她每天都会看我练习，这使得我做得更好。每场演出结束后，她都会对我说些鼓励的话，并告诉我哪些地方做得好，哪些地方还应更下工夫。没有演出的时候她会和我一起滑，这样我们就能创造出非常棒的节目。她会在那儿听我倾诉个人生活中的伤心事，并和我谈心。她已达到了事业的顶峰，已成为了冠军，这是我一直向往的东西。所以我能从她说的每句话，做的每件事中学到东西。她牺牲了很多才有了今天的成就，我也做过牺牲。她是我可以完全理解的人，也是我信赖的人。我不经常相信别人，但我相信她。一直以来她都给我很大的启发，我希望能令她骄傲，就像我一样。她明白，这是她第一次为高水平选手编舞，所以便在我身上下了赌注，我很感激她。她让我重拾信心，这正是我所需要的。她极高的天赋，和我亲近的关系，还有前面说的一切，都会让我做得更好。

为什么你总是穿合体型的比赛服？你说过，因为这些衣服很紧，所以很难穿上身。有没有想过今后尝试穿一些宽松的服装？

说实话，因为它们很容易打理。因为衣服是连体的，这样就不会把服装的某一部分落在某个地方了。滑冰时，挥舞着的手和出汗的掌心只会轻轻滑过衣服，所以不必担心会扯到上面的挂钩和拉链。不管怎样，它们能让我的身材看上去更匀称，线条更优美。宽松的衣服不符合我的滑行风格和体型。还有，穿上合体的服装滑行才能更好地突显我消瘦的体型。  

你有没有看今年的奥斯卡颁奖礼？如果看了，里面有没有你特别支持的电影和演员？我居然被电影“卡波特” （“Capote”）深深地吸引，今年有没有你特别喜欢的电影？

我买了《卡波特》的碟片，不过还没看，很向往那样的雨天。我看了今年的奥斯卡颁奖礼，因为那天我要为当地一家报纸做时尚评论。我喜欢《撞车》“Crash”，很高兴它能得奖。我也很喜欢《断背山》，演员们很棒，所以我支持他们。我也全力支持Reese Witherspoon，尽管我不是很喜欢她，但她在《一往无前》（“Walk the Line”）中的表演很精彩。

Johnny，我想知道你的日语是谁教的？你最喜欢那个词？

村主章枝教我的。我最喜欢的词是“卡哇伊”（Kawaii）。

你最喜欢哪件生日礼物？

我妈妈送给我我向往已久的日式动画水彩。得到这份礼物的时候我很兴奋，我甚至都不知道她怎么知道我喜欢这个的。真是一份惊喜。我也喜欢Marina送给我的那件很酷的“卡瓦利”豹纹衬衫！

（全文完）

Yvonne姐姐辛苦了

又上传了一部分最新Q&A

有一个问题想请教大家，请看这一段我的翻译

你曾说过，有三条逝去的生命曾读过你的文章。我相信其中之一是一位大屠杀受难者。如果没涉及太多隐私，另两位读者是谁？有俄罗斯人吗？

显然，在我进营之前我有三条命，其中之一便是俄罗斯人。

原文是：

In another question list you mentioned having a past lives reading. I believe you have mentioned that one of them was a holocaust victim. If it not too personal, were there any other lives your reader suggested? Were any of them Russian?

Apparently I had three lives before I was in the camp and one of them was Russian.

其实我根本没看懂这段话是什么意思。大家有看明白的吗？

偶们的母语真可爱.....

Yvonne辛苦了......

46楼那个.....|||迷茫ING......偶连中文都米看懂|||

上次好像看他谈大屠杀什么的....在那个语录里面....是不是和那个有点关系啊...其实那个偶也米看懂......好深奥....

寒......

这说明这句的翻译是失败的~~~

还是请教一下大家，这段到底怎么理解？