Question & Answer – Weir与威粉互动

最喜欢的词是“卡哇伊”（Kawaii）。

哈哈，他这个回答本身就很“卡哇伊”

Weir在飞机上睡着，居然会把口水流在别人身上，够夸张~~

官网九月的Q&A已全部翻译完毕！

里面有个别内容我没弄太懂，翻译可能和原文意思有出入，欢迎大家纠正！

PS：W这次可发彪了啊，要用棍子捅人了~~[em18]

来自Weir官网的最新Question and Answer - 9.25

原文地址：[url=http://www.figureskatersonline.com/johnnyweir/interact.html]http://www.figureskatersonline.com/johnnyweir/interact.html[/url]
译者：Yvonne

Part I

你觉得Jeff Buttle这个人怎么样？

我觉得Jeff是一位很棒的滑冰选手，也是一个很好的人。我过去曾说过，我欣赏那些有天赋，有天才，又善良的人。他就是这种类型的人。当然了，首先也是最重要的一点，他是我的竞争对手，但我很敬重他的天赋。

I've said before that I appreciate when people are talented, genuine and kind. Jeff fits that bill.


你最喜欢的渡假地是哪里？世界上有没有什么地方你还没去过，但已经决定要去的？

我已经有一段时间没渡过假了，但我想我最喜欢的渡假地是纽约，那可是个逍遥自在的好地方。我梦想中的渡假地会是富士。我害怕海洋和鲨鱼，所以不敢到岛上去旅游，不过富士看上去是个很有意思的地方。我也很想去乌克兰的基辅，波兰的华沙，以色列的特拉维夫，俄罗斯的伊尔库茨克，拉托维亚的里加。

你曾说过Alexander Uspenski是你最喜欢的青少年选手。你认识他吗？

我还没见过Sasha，不过我觉得他是一位很优秀的选手。我看过他的一些录象，很喜欢他。他的表演很有激情。他应该已经不是青少年选手了，但他仍是我最喜爱的新秀之一。我也很喜欢Viktor Pfeiffer和Anton Kovalevski。

如果你能像比尔•盖茨那样设立自己的基金，你会把钱投入到哪项慈善事业里去呢？还有，你如何看待募捐活动？

我十分赞赏慈善和募捐事业。如果没有那些特别的资助，我和我的家人就不能在经济上度过难关。我觉得许多方面都很重要，比如说青年音乐家的培养，教育事业，还有体育。我也很愿意向妇女，爱滋病，癌症等慈善机构捐款，因为这些都或多或少地影响着我的生活。现在我还不是比尔•盖茨，还没那么多的钱。但只要可能，我就会去帮助别人。我现在正不断地向，位于宾夕法尼亚洲，科利维尔（Quarryville，PA）的我的小学的图书馆捐书。我已向一些慈善拍卖捐献了我的签名照，衣服和冰鞋。慈善事业对我非常重要。

I admire charity and donations so much.


你房间里最引人注目，最令你感到自豪，最重要的一点，最让你喜欢的东西是什么？

只要我看不到我的那些衣服，那最能让我引以为豪的就是我第一枚全美锦标赛金牌。至今我仍为那次的表现而感到骄傲。还有一幅镶框海报我也很喜欢，上面是托着地球的藏红花，还写着“梅尔”，是祈祷和平的俄罗斯人。

你相不相信信占星术和命运？你对自己的星座了解有多少？你称不称得上是真正的“巨蟹座”？ （译者注：Weir生日是7月2日，是巨蟹座。而巨蟹座的英文是the CANCER）

我是真正的“巨蟹座”。在我的性格里还有很多天蝎座的成分，这让我的性格比一般巨蟹座的人要坚强、炽热一些，但总的来说我的性格还是符合巨蟹座。我是个居家男人，我需要保护，我还有点会害羞。

你能流利地说俄语吗？

不能。俄语很难，我能很好地理解俄语，能读能写，但口语对我来说是最难的。不过我最后会把它学会的。

Johnny，22岁，你还很年轻。但在体育界，22岁已经不怎么年轻了。你还打算参加几届奥运会？

我想参加温哥华冬奥会，我想我在那个赛季的世锦赛之后会选择退役。你永远都不知今后的人生会是怎样，所以我们只能等着看了。

看来，你认为自己是一个很了解世界的人。但你也承认，自己甚至连全美比赛地圣•路易斯在哪儿都不知道。既然是全美冠军，你有没有算好好地去了解自己的国家，或了解一下其他国家的文化？顺便提一句，斯波坎（Spokane）在爱达荷州的华盛顿，希望能在那里见到你。 （译者注：Spokane为2007年全美锦标赛举办地）

我当然知道圣•路易斯在密索里州，但我不知道它具体的地理位置。我要到斯波坎去参加巡回演出的，所以我基本知道它在哪里，谢谢你的提醒。

曾经有一位加拿大的评论员提到，你说过你敢把自己的头发染成蓝色的，因为那样才是完完全全的你。我每个几个月就会把自己的头发染成缕缕蓝色，这对你来说是不是太大胆了？你会不会觉得这对一个和你同龄的女孩儿来说太过火了？你自己过去有没有把头发弄成过这样？

我过去曾把自己的头发染蓝。这已是好多年前的事了，我现在已经长大，不会再那么干，我也再不想把自己的头发弄成蓝的。评论员有时总喜欢填油加醋，这样他们就有的发挥了。

COI巡演到过的所有城市中，你最喜欢哪个？

我在费城，波士顿，安娜海姆滑得最好。我最喜欢在自己的家乡表演，因为我所有的朋友都在那里。纽约，新泽西，费城，波士顿，普罗维顿斯等等，我都很喜欢。

能不能稍稍透露一下自己新赛季的服装是什么样的？服装选择了怎样的设计和面料？颜色对你而言有多重要？

短节目服装会沿袭过去服装的风格，运用仿钻和天鹅绒面料，采用黑白双色。而自由滑服装对我来说则非常朴素，上面只用了一点点颜色。自由滑中，我将粗略地向大家讲述一个关于耶酥基督的故事，所以我不能冒冒失失地就把荆棘做的王冠改成钻石王冠了。面料选择对我来说很重要。我每天都穿天鹅绒面料的裤子练习，所以在比赛里穿天鹅绒做的比赛服会让我觉得很舒适。颜色也很重要，一定得选对。

Part II

如果你练双人或冰舞，你想和谁搭档？

如果是双人滑的话，那我需要身材比较娇小的舞伴比如说Sasha Cohen或浅田真央。如果是冰舞的话，我想和太田由希奈（Yukina Ota），Natalia Mikhailova 或Olga Orlova搭档。我喜欢太田由希奈的表演！

动物保护协会（译者注：即PETA，直译应为“人道对待动物组织”）有没有找过你麻烦？

我收到好多他们寄来的信。他们为了保护动物反对生产毛皮服装，我都还没怪他们呢，他们也不该拿我穿毛皮服装来说事儿。我很好奇，他们究竟知不知道所有选手穿的冰鞋都是牛皮做的？

Johnny，还记得你的初恋吗？

当然了。我会永远记着，要忘记这一切很难。

和Marina Anissina合作了一段时间后，能不能和我们谈谈你训练时的心情？（觉得困难的，严肃的，有趣等等…）。有没有什么趣事和我们分享？

当我们一起工作时，我们会很专注，很努力。当我不能顺利完成某一动作时，我必须一遍遍地重复，直到我把它做对。Marina Viacheslavovna（Anissina）在挖掘事物的情绪与情节方面有着非凡的天赋，她能让我摆脱对事物的迷茫和恐惧。有一件很有意思的事，她总会说“Go！”。这是梅丽尔•斯特里普在《穿普拉达的魔鬼》中所扮演的Miranda的最后一句台词，Marina Anissina爱上了这句台词。她从中得到了莫大的乐趣，如果我因为紧张、疲劳或其他原因而滑不好，她就会用这样的方式来鼓励我。这很有意思吧。还有，大家要是听到我和她的谈话一定会发疯的。为能理解对方的意思，我们交流时得要用到俄语，法语，英语，还要打手势。但不管怎么样我都觉得很有意思，我们合作得也很顺利。

我要问的问题和过去一位网友的一样，也是关于你手记里那些不太合适的措辞。我知道，孩子们从任何地方任何人嘴里都能听到那些粗话脏话。很不幸，这些人当中还有他们的偶像。我很想知道，为他们树立了这样的榜样，难道你心中没有一丝不安？还是你根本觉得这没什么?

我不在乎，原因只是因为我不在乎。比起一小句脏话来，我们的社会存在着更大的问题。人们会介意“绵球方块”（译者注：SpongeBob即“绵球方块”，为美国一动画片中人物）可能会成为同性恋。我的意见仅供参考，他只是一块海绵，只是一个卡通人物。孩子们能在人生中做出他们自己的决定，只是希望在这个过程中他们能遇到好的人，给予他们正确的指引。只是因为我说了damn，b i t c h，shit（译者注：三个词都是骂人的话）并不会影响他们的人生，我用这些词只为表达自己的感受。如果我冒犯了谁，那我很抱歉。但我们得好好想想有些人给我们的孩子树立了怎样的榜样。
乔治•布什正告诉孩子，入侵和杀戮是正确的。塔利班正告诉他们那里的孩子，真主安拉要你们开着飞机撞美国人大厦，要你们杀人。希特勒让整个国家都愤恨犹太人，原因仅仅因为他们是犹太人。他告诉孩子，杀死犹太人，杀得越多越好。比起那些，我在手记、文章、采访中说的话根本算不了什么，别太在意了。总有比这更重要的，还是给我们的总统写信吧。

我注意到，在你的小指上总戴着一只漂亮的戒指。关于它有没有什么故事？它是银制的吗？是别人送你的礼物吗？

有故事。它是白金的，上面镶有钻石和蓝宝石。我再也不会戴它了，这个戒指的时代已经过去了。

The time for that ring has passed.


好-我们都知道了-你是个女皇-你认为说粗话脏话根本没什么，你认为用你自己的态度来面对任何人也没什么。你想不想要一条带子或者其他什么的？

我不要带子。我情愿要一个钻石王冠和钻石棍子来捅死你。谢谢，哈哈。

我是教5级滑冰选手的。我的男学生中或许会有人认为滑冰是女孩子的运动，而且也不精彩。如果可以的话，你会对他们说些什么呢？

叫这帮男孩不要戴任何护垫就上冰，做跳跃，看看他们摔了以后是什么感觉。这能说明花滑可不是项简单又女性化的体育项目。还有，为他们编排一套4分40秒的节目，在里面加上4个20秒的旋转，两串步伐，8个跳跃就算了。相信我，他们试过以后情愿去跑个3000米也不要练这个。
在家里你和谁最近亲？能给你一切帮助的人又是谁？

我妈妈Patti。她永远在那儿，时时刻刻为了我。她会为我做的一切感到骄傲。与其说是母子，还不如说我们更像朋友。

你“今朝有酒今朝醉”（译者注：原文为“queen-for-a-day”直译“一日皇后”）的态度究竟从何而来？为什么你敢直面每个人？

我觉得自己的态度没有问题。我只是明白自己想要什么。如果我敢直面每个人，那我见到你时一定会很高兴的。谢谢。

你是不是每次都挑问题回答的？每个月你在官网上会收到多少信？电子邮箱里又会收到多少呢？

除了在冰场收到的信件，我每月收到的电子邮件大约有1000封。我会挑问题回答，尽量不重复回答同一个问题，所以说，如果我没回答你的问题，很可能已在过去的“答客问”里回答过了。

你知不知道在俄罗斯有一档叫“冰上明星“的综艺秀？里面是有名的花滑选手和歌手、演艺明星一起滑冰。你想不想在美国也参加类似的节目？

我不想。我觉得这样的综艺秀很有趣，但我不想在电视上和一个刚学滑冰的人共舞，因为那太难了。

你在Heatherette秀上的表现太令人惊喜了！整个参演的经历中，你最喜欢哪个部分？

谢谢！我最喜欢的就是在那么多摄影师，名音乐人，名演员，我妈妈，Oksana Baiul和众人面前走台步。这真是次非同寻常的经历，我得到了很多乐趣。我当然还想再走一次了！

Tim Goebel为《国际花样滑冰杂志》写了一篇文章，关于接受良好教育和正规学习的重要性，建议不要老呆在家里。你同意他的看法吗？你的高中生活是怎样的呢？

我相信上学是很重要的。我认为，要永远平衡好训练与学习是不可能的，所以有时在家学习是很必要的。学校教育与家庭教育我都有接受，这样才能保证我有足够的学分毕业。无论什么时候，比起上学来我都更喜欢滑冰，但受教育是非常重要的。我讨厌上高中，但我毕业了。

FSO夏季系列：4、5、6

地址：http://www.figureskatersonline.com/extras_06summerseries004.html

如果你中了彩票，你第一件想买的东西是什么？你会买的最不寻常的东西又是什么？

我会先支付掉我和我父母的信用卡，然后为自己和家人买一栋新房子，一辆宾利车，和一家星巴克门店。衣服已花掉了我大部分的钱。最不寻常的东西，应该是我从小到大骑着的那匹马，它的名字是“影子”。

如果你能在另一个时代生活一个星期，你会选择哪个时代？为什么？

我希望自己能成为俄国沙皇，身在金碧辉煌的宫殿，拥有至高无上的权力。我也希望自己能身处于柏林墙被推翻时的柏林。我一直都这么说， 这在历史上是一个值得铭记的时刻，我想亲眼见证这一时刻，因为它是如此激情，可喜而又快乐。

你最希望成为哪本杂志的封面人物？

希望在成功设计出我的第一批高级女装后，自己能出现在《时尚》杂志（Vogue）上。只占一页就行，没必要5、6页，那是浪费纸张。

恩恩........我觉得一定程度了解了他之后，我更欣赏他了！！喜欢他的执着认真和自我！！[em19][em28]

来自Weir官网的最新Question and Answer - 11月

译者：Yvonne

你曾经有没有在练习中滑自己的老节目，比如《忧伤圆舞曲》或《引子与回旋》？或者你是否会觉得现在滑老节目没当初在赛季时滑得顺，也达不到到当初的水准？还有，尽管对新赛季和未来充满期待，我还是很想知道你对姆尔维察（Mrvica）那个节目有没有过更多的思考。我们会不会再看到它？

一般来说我不会在练习时滑老节目。对于一套节目，我喜欢以好的发挥来结束整个赛季，然后就不再用它。有时晨练我会听这些音乐，但这只是作为一天训练的背景音乐，我不会再去滑老节目。要滑那么多节目，还要记住所有细节，这实在是一件很难的事。我喜欢马克西姆•姆尔维察（Maksim Mrvica）的音乐，像军事训练一样，我每天都要听这首曲子，但我不会再滑回那套节目。它很好，但已经没什么特别的了。全美锦标赛上我那套节目滑得不错，这就行了。

如果你能让第三季《设计师真人秀》中的任意设计师为你设计比赛服，你会选哪位？为什么？

我会让Laura和Jeffrey来设计。我不知道他们会如何设计一套比赛服，因为从时尚界向服装界转型并不容易。我觉得Laura会更愿意听从别人的意见，所以或许我更愿意选他。

你优雅的风格和流畅的滑行是否与生俱来？还是通过长时间努力训练而来的？

我的滑行风格天生如此，现在我不会再在滑行上下什么功夫。在我还是低级别选手时，我会刻意加强这方面的训练，但现在这已成为了一种本能。现在对我来说，滑冰就等于练习。我已学会了如何滑行，如何控制住自己，现在是努力的时候了。

你多长时间访问一次你的冰迷网站？你会不会看冰迷对你的评价和意见？

如果我在做“答客问”，我会去看看有哪些问题是自己已经答过的。但总的来说，我不会利用网络干所有的事儿，因为我不是很喜欢上网。我有电脑，我知道如何收发邮件，知道如何下载音乐，仅此而已。比起穿着睡衣，躺在床上，利用网络来买东西，我情愿出去购物；比起电子邮件，我更喜欢打电话或写信。我喜欢把东西都写下来，这样我就能把它们通通记住，而用不着靠网上的自动日历了。我不会去看别人对我的评价，因为这些对我如何滑冰，训练和比赛意义不大。有人说你好，总也会有人说你不好。比起坐在电脑前，盯着那些关于我的谣言傻看，我还有更多有意义的事可以去做。

I have a lot better things to do than sit on a computer and stare at messages and rumors people write about me.


如果你成为了百万富翁，你最想买什么车？也许是法拉利，或是兰博尔吉尼，还是劳斯莱斯，还是宝马，还是其他的？房子呢是木房，还是城堡，还是农场式的，还是公寓？

宾利。曼哈顿楼顶的单元房。无论如何这是我的梦想之一。

作为一名俄罗斯文化的崇拜者，也许你已欣赏过了俄罗斯芭蕾，甚至还是在俄罗斯欣赏到的。你最喜欢的芭蕾舞剧是什么？最喜欢的舞蹈演员又是谁呢？

我喜欢看芭蕾。我最喜欢的芭蕾舞剧应该是《天鹅湖》。我喜欢这个故事，觉得它很美。我最喜欢的男舞蹈演员是纽里耶夫，最喜欢的女舞蹈演员是巴甫洛娃。

你认为谁将成为你2010年温哥华夺金的最大竞争者？

谁知道呢？冬奥会还远着呢，人生的变数多着呢。

十年的冰上经历，你定有许多机会看到教练员与运动员间形形色色的关系。就据你所看到的，你会怎样形容你与Priscilla Hill的关系？是一种典型的运动员与教练员间的关系吗？还是对花样滑冰来说这样的关系是有点特别的？

对花样滑冰运动而言，我和Priscilla的关系是非常特别的。通常教练员就是干他们该干的事，拿报酬，孩子们就是练习，比赛。而Priscilla和我则非常亲近。每天早上我来到冰场，通常头十分钟我们都不会谈滑冰的事。当然了，我和她是朋友，也是教练和学生的关系，但有这么个支持我，又那么希望我赢的人在，对我来说总是好事。人们忘了一件事：这不过就是花样滑冰。到我三十岁的时候，我不想回头看Priscilla，一个我见她多过见我妈妈的人时，还把她当教练。我会把她当作我的朋友，当作一个无论何时何地，永远都会帮助我的人记在心上。而且在我看来，一名好教练就该这样。

难道你不觉得对一名滑冰选手来说，做冰上的耶酥基督太狂妄了点？只要你是上帝（或者你代表他），你就没有犯错的权利！你觉得自己能做个完人吗？

我从不固执地相信哪种宗教会是完美的，或哪个宗教偶像是完美的。我知道说那种话会让我惹上麻烦，但我不觉得世上会有完美的事。扮演耶酥基督可是个有意思的差事。这么多年来，有多少人曾在“万世巨星”中演出？着世上没人是不犯错的，但希望我能尽可能少犯错。我希望这能成为一个特别，另类的节目。我身上没有圣痕，头上也没戴荆棘头冠，我不是耶酥。我是Johnny，是演绎耶酥众多故事之一的Johnny。

在你COI巡演所游历的，但过去不怎么去甚至从没去过的城市中，你最喜欢哪个？为什么？

坎萨斯城，我被震撼了。过去我从没想到过它是那么地漂亮，干净，舒服。

在你的心中完美的世界是怎样的？用五个词来形容一下俄罗斯。

完美是不可及的。“完美”在我心中就是尽量做到完美。是“不完美”使人变得有趣又特别。

你是个梦想者吗？还是你根本没时间做梦？你身上是不是还带着点孩子气，还是你已是个100%的成年人了？

我是个梦想者。我觉得自己身上还带着很重的孩子气。很显然，比起女孩子来，男孩子成熟要花多得多的时间！在成人世界里还有很多东西我不明白，也不想明白，但我迟早是要长大的。我觉得在某些方面自己是个成熟而又富有责任感的人，但在有些方面我只想随便应付。

如果有机会你的生命能重来一次，你会不会再次成为滑冰选手，还是会选择其他专业？

或许我还会成为一名花样滑冰运动员。我生来就是干这个的，如果到死我还不去滑冰的话，那会是一个错误。就现在来看，我选择了一条正确的路，对此我也很满意。当然，这条路也很难走，但我不会改变这样的生活。

那天你在坎萨斯城巡演时，我恰巧在广场那儿碰到你了，这真让我高兴坏了！我想问问你，你有没有在Target这样的折扣店里买过东西？

我是买TJ Maxx和Marshalls店里的东西长大的。（译者注：TJ Maxx等为大货舱式的服装店）。哈哈，我可从没进过Target店啊。我没那么多时间购物，所以说只要我有空去买，我会按自己的方式买，一般来说都不会去Target。

在没有演出时，你和你“第二个家”— 巡演团的成员们有联系吗？

我尽量和他们保持联络。我们也都知道彼此在干些什么，近况如何。在莫斯科参加“冰上明星大荟粹”时，我又见到了每一个人，这让我感到非常兴奋，毕竟大家分开了那么长时间。我和Rudy聊了很多，和Tanith也保持着联系。所以说即使没在巡演，大家还是像以前那样在一起。

我只是好奇想知道，是什么让你每天这样坚持下去？是什么激励着你做到最好？是什么约束着你？

是赢得冬奥会冠军和世界冠军的信念。我非常想得到这两项头衔，并想通过刻苦训练达到这一目标。即便你有再高的天赋，如果你不努力，也将是一事无成。

记不记得自己第一次在冰上感到很艰难时的情形？当时有没有感觉想放弃一切？你是如何克服对跌倒和再次受伤的恐惧的？

对于滑冰，跌倒是不可避免的，我从一开始就懂得这个道理。当我第一次在冰上感到艰难时，我重新站了起来，然后一遍又一遍地练习同一个动作，这样我今后就再不会因为这个动作而跌倒了。

你不太谈你弟弟的事。他是不是已经上大学了？

我弟弟已于今年九月进入大学。他现正刻苦地学习，过着一个普通孩子的生活。我不太谈我家里人的事，因为他们不习惯别人过多了解他们的生活。我弟弟挺好的，谢谢你！：）

你最喜欢的快餐和快餐店是什么啊？

对运动员来说快餐可是奢侈之物，所以我不能吃那些。不过如果我驾车经过肯德基之类的快餐店，在门外闻到脂肪，油还有盐的味儿，我会在心里吃一顿。
I always have a mental meal though if I drive by somewhere like KFC.  可怜的孩子~~


得知你在夏季漫长的COI巡演期间能抽出那么多时间排练你的新节目，我感到十分吃惊。你觉得和过去几年相比，本赛季准备得还算充分吗？你没多考虑新赛季的事，你觉得这真的对你的训练和发挥有好处吗？还是觉得能给你更多时间和空间来喘息一下就好了？

巡演期间我排练了新节目，但那和平时训练是不同的。我和Marina在这儿工作个一小时，在那儿又工作个一小时，没固定的时间和地点。七月去横滨演出的时候，所有的日本选手都在演出中完成他们的短节目，而且看上去一点都不累，而当时我甚至都还没短节目，自由滑也没编排完整，我觉得自己远远地落在了后面。在备战方面我已落后，但这是预料之中的。三月起我就离家参加巡演，一直到八月才结束，所以没太多时间来搞定一切。我希望能有机会喘息一下，但估计要等到赛季结束了。

Tatiana Tarasova为什么拒绝执教你？你会否于本赛季或下赛季节重返她门下？

Tatiana Anatolievna（Tarasova）并没拒绝执教我。夏天我没空到莫斯科去，她也没空到美国来。事情没那么复杂。

你个性独特，也是花滑中流畅与美丽的代名词。举个例子，我听说日本一个叫柴田岭的选手被称为“日本版威尔”。人们把你当做另类的代表，把你的风格归为一类，并称某选手为“Johnny Weir式的滑风”，对此你有何感觉？

我觉得那真是太酷了，而且是对我的巨大褒奖。七月在日本的时候，就有许多媒体对我说柴田岭是我的日本版。期待着能在俄罗斯站见到他。

日本版Weir--柴田岭

Part II

赛后选手们之间的关系有多紧张？

大家的关系并没那么紧张。比赛结束后，我们相处得更好，大家都很放松，想好好开心一下，就是这样。

Johnny，我很欣赏你曾说“我要按照自己的想法去做，而不会为想方设法取悦他人而做”这样的话。本赛季你的滑风更为阳刚，这是你的自然流露，还是为前途考虑更而为之的？（还是两者兼有？）两者都可能是你最真实的选择—而后者，如果在国际赛场上登顶是你热切向往的目标，那么朝着这个目标做你该做的事，这就是忠于自己！我觉得无论表演怎样的风格，那种特有的“Johnny式”的静谧与平稳始终贯穿于你的滑行中，让你在众多选手中熠熠生辉。这就是为什么我喜欢你的原因。

我已经听过不少人说过这样的话。有人认为或许我是为了成绩才尝试新风格的。但在我看来，这个过程对我来说自然而然。前一秒我谈论着毒品，仿钻，天鹅装，大家都恨我；当然了，后一秒我穿着“马”（译者注：可能指短节目服装上有一个国际象棋中的“马”），谈论着阳刚的风格和脸色苍白的好处，也有人恨我。要赢得全世界的欢心实在太难了。我知道这世上总有人支持我，也总有人反对我，但这不是最重要的。重要的是我哼我自己的调，滑自己的冰，做自认为对自己最好的事。如果我滑得好，跳跃完成得好，我的成绩就会好，这和我用什么音乐无关。我永远都是我自己，我的节目也永远都是我个人品位与思想的延伸。任何事都不能给我下定论，也不能给我的节目下定论。尝试和试验新事物是没有错的。

I really don't define myself by anything. My programs are the same.


你怎么看去年倍受关注的电影之一《断背山》的？这是你最喜爱的电影之一，为什么？

这是一个美丽的爱情故事。异性恋，同性恋，双性恋，这都不重要，这只是一个爱情故事。我喜欢影片中淡淡的忧伤，我喜欢故事中的长镜头。我觉得现实中的人们或多或少能在影片中找到自己的影子。

亲爱的，你好吗？告诉你今后的打算吧。你想做教练吗？你说过想在莫斯科买房子的，是认真的还是随便说说的？

我想在自己运动生涯结束后做些事回报这项运动。我想做教练和编舞。今年我和Kati Hadford（代表匈牙利比赛）合作，和Jenna Syken（代表以色列比赛）合作，和Adriana DeSanctis（代表美国比赛）合作，我非常喜欢这项工作。我现在还没在在俄罗斯买房子，但总有一天我会的。

这句话你在过去肯定听过好多遍了…但…你是同性恋吗？你为什么要反对布什总统？我觉得他很棒…他并不是在杀人！这是战争！当然会死人了…咄（duh）！很显然，你的道德品质低下。（译者注：duh表示对愚蠢的人/事表示不屑）

这个问题里用到了“duh”一词，很好，我喜欢。好，我在“答客问”里回答了很多恶心的问题，但通常只是因为我在星期天太无聊，而且看过这些问题后我都要大笑5分钟。被人用“duh”来攻击，我喜欢。

我想知道你每天的训练安排是怎样的，比如说你几点起床，几点开始滑冰，几点进行大运动量训练？

我每天7点起床，然后喝咖啡，淋浴，8：15出门。9点开始我的第一堂滑冰训练课，10：15休息，一直到12点。通常这段时间我会休息一下，喝杯咖啡。12：30开始我的第二堂滑冰训练课，下午2点左右结束。每周下午3：30会安排两次普拉提训练。没安排普拉提训练的日子我会放松一下，享受一个美好的下午。

你为什么不参加美国站的比赛？？？

一般来说我都不参加美国站的比赛，因为这段时间我教练的其他学生也要参加比赛。我没有可以随时跟着我的backup教练，所以我们要尽量照顾到Priscilla的其他学生，他们要参加北大西洋赛，东部选拔赛，而北大西洋赛通常都和美国站在同一周内举行。

是谁帮你选的《棋之王》这首音乐？

事实上我是在iTunes里发现它的。上赛季我常在热身时听这首曲子，当Marina Viacheslavovna（Anissina）说她想用比较生动的音乐时，我让她听了这首曲子，之后我们决定用它会不错。

我是韩国人。你觉得韩国的金妍儿（Yuna Kim）怎么样？我觉得她是一位非常非常棒的选手，你同意我的看法吗？

我在加拿大站第一次看到Yuna的表演，还和她本人见了面。她是个很甜，很有天赋的女孩。我觉得她在艺术表现力上还有很大的发展潜力，因为她有芭蕾舞演员的身材。她和她的教练人很好，还向我要合影，真让我感到荣幸。很高兴能见到她，希望今后能再次看到她的表演。

Johnny and Yuna


如果你是美国总统，你会总哪些改革？

email里可写不下所有我想改变和改革的东西。只能说，有好多呢！

当你在巨大的痛苦和压力之下（比如说在比赛前），无论处于放松还是紧张状态，你会不会觉得自己对获胜充满信心？会不会觉得自己全身热血沸腾，蠢蠢欲动？

放松和紧张都是必要的。我不能每时每刻都保持情绪高涨，否则人会慢慢垮掉。我不喜欢那种热血沸腾情绪高涨，蠢蠢欲动，咬牙切齿的感觉。我喜欢不紧不慢地来，然后一下跳入冰冷的水池中！

Johnny，你似乎经常在最后关头将节目大改特改。你为什么老这么做？

其实我并没有这么做。我在上冰前都有自己的计划，知道自己下一个要做什么动作。我听到有些评论员说，我老是在节目当中改动作。但他们是在比赛前两个月就拿到动作表了，所以事情当然变了。每时每刻都那么滑啊，变啊，比赛，看上去不错，我做不到，那样我会筋疲力尽的。

对于今年的大奖赛，你有什么期望吗？

我想进军总决赛，并获得冠军。

你有很多冰迷。他们为你做过的最古怪的事是什么？

我过生日的时候，俄罗斯冰迷为我做了一条漂亮的被子。七月日本演出期间，一位日本冰迷为我做了一顶花冠。一位法国冰迷让我在她的烤箱上签名。有好多事呢！

我注意到你在上冰前都会喝一些蜂蜜，你是不是经常这么做？有什么道理吗？

蜂蜜是甜的，喝点蜂蜜是获得能量的不错方法。我也喜欢蜂蜜的润喉作用，因为我嘴里很干，这会让我呼吸困难，所以用顺滑的蜂蜜润润嗓子会让我感觉好些。而且这几个月我不断地在生病，蜂蜜也能让我的喉咙感觉舒服些。

I also like how it coats my throat before I skate because my mouth gets dry and it makes it harder to breathe, so a smooth honey coated throat helps in that department.


新节目《棋之王》和《拿撒勒之子》中是否有故事引线？你是不是想通过节目讲述一个真实故事，或是描绘一幅情感的画卷？如果是前者，能否为我们更为详细地描述这个故事？

其实短节目没什么故事。开场和步伐非常有动感，代表了棋局中棋子的移动。而自由滑则安排得比较舒缓，开场代表了耶酥的仁慈，第一段快速部分代表他的第一次抗争，中间部分代表他被人嫉恨，但仍闪耀着光芒，结尾代表生命走向尽头。

看了你在加拿大站的小短片，有人觉得你成熟了很多，而有人则觉得你是苦中作乐。还有人觉得你很讽刺，因为你在滑耶酥那套节目前说“我不想再得罪任何人了”。我的问题是：我们能不能再看到你那件CCCP的外套？

哈哈，是的。有关于我那件CCCP的外套，没人提过一点，那就是我曾经说过，这是Tatiana Totmianina而送给我的礼物，为的是能让我走运。我可没笨到为了让别人指指点点而去穿那件CCCP的外套。我穿这个只是为了走好运。至少今年，为了自己能太平些，我不想像去年那样得罪那么多人了，我再也没有精力去去应付那些。我只想好好滑，我只想做好“耶酥”和“棋子”，把跳跃都做好，这是最重要的。

Johnny，对不起。我想说，你的傲慢会让你一败涂地。我在这里并不是要对你进行人身攻击，但是你的态度会让你衰败下去。首先，你不觉得把我们的总统和希特勒，激进的穆斯林分子扯在一起有点扯远了吗？（是谁杀了那么多无辜的美国人？）难道你觉得我们不该奋起反击，来保卫我们的国家吗？如果我们不攻打伊拉克，那伊拉克早成恐怖分子的暖巢了。还有，如果你因为犯了一点错就要背上骂名，被沉尸大海，你会作何感想？（上帝说的）要知道，被万众景仰是件多么荣耀的事。Johnny，听上帝的话，他就是解决你自身问题的方法。别忘了，John3：16保佑着你！

布什，希特勒，激进的穆斯林等等，他们都是为了自己的欲望而杀生。希特勒觉得灭了犹太人对德国好，对欧洲好，对全世界都好。塔利班认为美国人该杀，因为我们有罪。那儿的人不全是恐怖分子，但布什还是发动了战争，并因此杀了很多美国人，阿富汗人，伊拉克人，等等等等。如果这样，还说我们的总统不能被归为历史上的杀人凶手，那就太愚蠢可笑了。死亡是不能被分为三六九等的，你不能说这种死是有道理的，那种是没道理的，这种是不公平的，那种只是以牙还牙，或是因疾恶如仇，还是其它什么的。无论什么，都是死亡。我不想把我说的扯太远。人们能赞赏我，尊敬我，我感到很荣幸。但无论景仰何人，前提是你必须要接受这个人。《圣经》里没这个。抱歉，我让你失望了。

作为一名美籍克罗地亚人，我很想知道你是否见过克罗地亚女子单人滑选手Idora Hegel，你觉得她如何？

Idora人很好，她对每个人都那么好。我真的很喜欢她的表演，她到处带着她那条可爱的小狗。

你有没打算在感恩节做些什么有意思的事？平时你们家都是怎么过的？

我过去三年的感恩节都是在俄罗斯过的，所以我也不知道！

Johnny，最近你又买了些什么？你怎么处理那些再也不穿的衣服或饰品（如果她们用旧了，或是过时了？）

我买了把很酷的椅子，是40年代产的。我会把那些不穿的衣服送给朋友，或送到救世军去。

你的表演节目准备得怎么样了？

我可能要和Aleksandr Abt一起合作编排新表演节目。我现在在安排一切，还要定时间。不过我们对这个节目都很感兴趣，相信合作会很愉快。

Abt要做Weir的编舞了。



（全文完）

柴田其实挺视觉系的....Yvonne辛苦了.......翻译得这么多！！！太感谢 你了！！非常感谢！！

沙漠玫瑰到底怎么样了？

想怎么样和做成怎么样之间天差地别。

我很喜欢布什，虽然我不同意他对同性婚姻的态度。艺术家一谈政治就像是讲笑话。当然，Weir讲得很认真。

Rudy Galindo是所有滑冰的人中让我最寒的一个，但那毕竟是他的生活。Weir选朋友的眼光，只能说，够特别，够彪悍。

我们所能做的也只有祈祷（双手合十）：中国神仙美国上帝，显显灵帮帮忙，让Weir选伴侣的眼光和选朋友的眼光拉开距离。

期待和abt的合作。

他穿tt送的衣服是为了好运？天哪，我想恰恰适得其反，我说这俩赛季怎么表现这么差，原因在这里啊。他还是赶紧脱下来吧。

那个日本选手……衣服是挺像的，长得可一点不像。不晓得表演起来会怎样。

对了，他还说他想要夺冠？夺冠?哦~~~希望他牢牢记住自己的这一目标吧。

挺好的啊!

翻译完了，大家也来谈谈自己的看法。

Johnny要和Sasha Abt合作编排他的新表演节目。

Johnny坦言想在GPF夺冠。

Johnny对布什很不满。

COI巡演虽已结束，但巡演团的成员们仍保持着联系，Johnny和Rudy Galindo话最多......

是谁帮你的狗取的Vanya这个名字？
我取的。05年在莫斯科参加世锦赛的时候，很多人都开始叫我Vanya。我比自由滑那天，它在莫斯科出生了，我觉得这是上天的安排。

....我我我想说的是,vanya这个词在quenya语(某人造语言)里是"美丽的(fair)"的意思........而而且就是一个精灵族类的名字.....

[em42][em44]

favorites中film一栏里可是有'Lord of the Rings',不知道他自己知不知道这个..巧合.....