Question & Answer – Weir与威粉互动

你最喜欢自己节目什么：那些快速的步伐串，旋转，十字，跳跃还是其它什么？

我感觉最棒的就是自己能完成一套干净的自由滑，最后以一串直线步收尾。你知道，你做到了最好，你用最后那串步伐点燃了整个节目的激情。

You know you did your best and you are putting on a fireworks display with that last sequence。

斑竹不滑冰吧，哈哈，不怪你。Crossovers不是“十字”，中文术语叫做“压步”，在冰上的动作和走路差不多，但是其中有两腿交叉的动作。这是花滑最基本的动作，压步可以获得速度。压步分成前压步和后压步，还可以继续分成左前，右前，左后，右后。记得weir有一篇早期手记说他去参加一个全国比赛，好紧张好紧张，甚至压步都打滑了，不过那次还是得了好分数。straight line step sequence也有个中文术语叫“直线接续步”。花滑要求节目里有两个接续步（step sequence），可以是直线，圆形和蛇形，女单还有燕式接续步。youtube上有一套花样滑冰动作元素介绍的剪辑片，叫做weirology。是用Weir的动作来介绍花样滑冰元素的，我非常喜欢，尤其这套片子的结尾。

还有前面有个问题里有人问“你是不是在想‘1-2-3 triple toe’”,你看是不是可以翻译成“一，二，三，外点三”

的确啊，自行车，游泳，滑冰这三项基本技能我一样都不会......[em58]

至于那个“1，2，3，跳”我一开始也翻译成“1，2，3，外点三”，但觉得前者也是可以的，也是符合语意的。

另外还想请教楼上几个翻译QA中的疑惑：

11月Q&A

这句话你在过去肯定听过好多遍了…但…你是同性恋吗？你为什么要反对布什总统？我觉得他很棒…他并不是在杀人！这是战争！当然会死人了…咄（duh）！很显然，your morales are half an inch off the floor.（译者注：duh表示对愚蠢的人/事表示不屑）

your morales are half an inch off the floor 是什么意思啊？骂人的话吗？

前几期的Q&A：

In another question list you mentioned having a past lives reading. I believe you have mentioned that one of them was a holocaust victim. If it not too personal, were there any other lives your reader suggested? Were any of them Russian?

Apparently I had three lives before I was in the camp and one of them was Russian.

我根本没看懂这段话是什么意思。

以下是引用Yvonne在2006-12-9 12:05:36的发言：

11月Q&A

这句话你在过去肯定听过好多遍了…但…你是同性恋吗？你为什么要反对布什总统？我觉得他很棒…他并不是在杀人！这是战争！当然会死人了…咄（duh）！很显然，your morales are half an inch off the floor.（译者注：duh表示对愚蠢的人/事表示不屑）

your morales are half an inch off the floor 是什么意思啊？骂人的话吗？

前几期的Q&A：

In another question list you mentioned having a past lives reading. I believe you have mentioned that one of them was a holocaust victim. If it not too personal, were there any other lives your reader suggested? Were any of them Russian?

Apparently I had three lives before I was in the camp and one of them was Russian.

我根本没看懂这段话是什么意思。

from Jessica
Q: Okay, I'm sure you have heard this many times before...but....are you gay? And what do you have against President Bush? Personally, I think he is awesome...he is not killing people! We are at war! People will die...duh! Obviously, your morales are half an inch off the floor.

A: I love the use of "duh" in this question. Okay, so I include a lot of nasty questions in my Q&A's but it's generally because I do these answers on boring Sundays and I laugh for five minutes after I read them. This is one of my favorites, being attacked by a "duh."

问：OK,我知道你听过很多遍了，不过……你是不是同性恋啊？你凭什么反对布什总统？我个人觉得他很棒……他并不是在杀人！我们在打仗！当然会死人了……靠（duh）！很明显，你真是道德品质低下啊。（比地板还低一寸）

答：我喜欢问题里有“duh！”。OK,我在答客问里包括了很多恶心的问题（注意，他没说回答了），但通常是因为我在无聊的星期天回答这些问题，读到这些问题的时候我能笑5分钟。这是我最喜欢的（恶心问题）之一，被人用duh攻击。

From Carolyn in San Jose
Q: ...In another question list you mentioned having a past lives reading. I believe you have mentioned that one of them was a holocaust victim. If it not too personal, were there any other lives your reader suggested? Were any of them Russian?

A: Apparently I had three lives before I was in the camp and one of them was Russian. ...

问：……在另外一个问题里你提到了接受一次前生解读。我想你说过其中一个是犹太人大屠杀的受害者。恕我冒昧，能让我们知道解读者告诉你其他的前世都是在哪里？有没有在俄罗斯的？

答：看起来在我进集中营（犹太人前世）之前我还有过三次前生，而且其中一次是俄罗斯人。