大英雄莫斯科归来，回家乡母校传经授道

Olympian returns to his roots
Weir visits his old school in Quarryville

奥运选手回到故乡
Weir重访昔日母校

作者：Carla Di Fonzo
日期：2006.12.2
译者：Yvonne
lancasteronline：http://local.lancasteronline.com/4/28337

宾夕法亚州的昆利维尔（QUARRYVILLE, Pa.） – 80年代末，Johnny Weir喜欢在坐Quarryville小学的图书馆里读书，但总为背九九乘法表伤透脑筋，还曾在学校活动室里爬架子时摔下来。

Weir来到昔日母校，他说：“我和其他学生没什么两样”。

但星期五在多功能活动室里，当Weir站在学生们中间，他俨然就是一个普通男生。

学生们聚精会神地听着这位三届全美冠军 ，常年征战在外的奥运选手谈他的心得体会。

Weir向孩子们坦言自己作为一名职业滑冰选手对生活起起落落的感悟，并对他们提出建议，孩子们对Weir也是满怀敬畏。

Weir说：“看着你们这些小家伙感觉真棒。或许我现在面对的就是未来的Donald Trumps和Bretney Spears。”（译者注：Donald Trumps为美国房地产大亨，Bretney Spears就是“小甜甜”布兰妮）

Weir身着美国队专用训练夹克，一条名牌牛仔裤，脚登红色附金色饰物的仿麂皮平底鞋，他告诉学生们，只要他们心怀梦想并为之努力，一切都有可能实现。

Weir说；“没什么是你做不到的，即便你出生在一个只有小机动车和马儿的小镇上。我在这里长大，在这里上学，我想在在奥运会上滑 – 我做到了。这世上没什么是不可能的。”

Weir起步晚，12岁才开始滑冰，在离开Coatseville之前只是在家附近练习滑滚轴。

1996年，Johnny到德拉维尔州的内华克（Newark, Del.）跟随教练Priscilla Hill训练，Weir举家也陪同迁至那里。

2001年Weir获得了他第一个重大比赛的冠军。那年他16岁时，成为了世界青少年锦标赛冠军。

2003-04赛季对Weir来说是一个转折点，他赢得地区及选拔赛冠军，从而拿到了参加当年的全美锦标赛的入场券。

2006年全美锦标赛，他一鼓作气，获得连续第三个全美冠军头衔，并自动入选当年的美国冬奥代表团。

2006年意大利都灵冬奥会，Weir最终排名第五。他告诉观众，他在冬奥会上没能发挥出最佳。

他说：“我本该做得更好。但当感觉到全世界都在看着你时，一切都变得不那么容易。”

“但一切击倒你的东西都能让你变得更坚强。一切消极事物都有它积极的一面，我希望能参加下一届冬奥会，再来一次。”

两周前，Weir在莫斯科举办的大奖赛分站上拿到第二，获得了他本赛季第二块金（奖）牌。

他告诉Quarryville小学校长Jim O’Brien，他获得的奖牌已“超过100枚”。

显摆他在俄罗斯和加拿大的一银一铜





当Jim O’Brien告诉孩子，他们能向Weir提问时，孩子们争先恐后地举起了他们的小手。

“你很富有吗？”一个孩子问。

“还不”，Weir回答。

另外几个孩子想知道他是不是有很多粉丝。

Weir说他在美国，日本和俄罗斯都有粉丝网站。

另有一个孩子问，如何才能成为一名优秀的滑冰选手。

Weir说：“你不能害怕摔倒，你必须从一开始就刻苦训练，这样到你年纪大了才不需要像年轻时那么辛苦。”

他还告诉孩子们，他有好几根骨头断了，包括长期高强度训练造成的腿和手指的老损骨折。

“但这没什么”，Weir说：“这能让你更加刻苦地训练，让你重新站起来。”

他告诉孩子们，他今后想住在纽约，但如果回到Quarryville也是个不错的主意。这可让一些孩子乐了起来，说“是的！”

Weir还告诉学生，他打算向学校图书馆捐赠一批图书。

他说：“是的，我想让你们也阅读《哈利•波特》还有其他一些我以前也喜欢看的书。我想让你们也拥有这些书，因为我为自己能在这里上学而感到骄傲，所以你们
应为此而感到骄傲。”

孩子们竞相提问





Weir和他的家人已在南兰卡斯特尔郡住了十年，但在Quarryville还有很多亲朋好友，包括Johnny的祖父母，住在Willow街的Robert和Marcella Moore，还有他的阿姨和舅舅Diane和Joel Neff。

经历了这些年的在外征战，Weir成了一个“俄罗斯迷”，他欣赏俄罗斯选手的风格，欣赏俄罗斯人的语言。他给他的长毛吉娃娃小狗取名为Vanya，Vanya在俄语言里的意思就是“Johnny”。

都灵冬奥会期间，Weir因其张扬的行为和着装而让他名声在外—一件名为“天鹅”（卡米尔）的服装—还有他敢于说心里话的个性。

他曾经还把他的服装比喻为“焦碳（可卡因）上的冰柱”和“迷幻药上的熊”。

但那天Weir的言论则相对低调。O’Brien赞美了他的那双红鞋子，这使得Weir在全场唯一一次成为时尚的焦点。O’Brien刚说完，好多学生都站起来，想把那双麂皮平底鞋看个究竟。

这天，Johnny Weir在Quarryville小学，表现得相当谦虚，还对学生提出了许多有价值的建议。 他也承认了，在表演前他也没太好的办法来克服紧张的情绪。他说：“如果我感到紧张，那么我会紧张。对我来说，最好的还是赶快上冰。”

Weir对孩子们说，他仍有许多梦想 – 在下一届冬奥会中称雄，或许还要上大学。Weir说：“要想得到自己想要的，往往意味着付出。你只有刻苦努力才能在之后有所发挥。”

（全文完）

Weir在为母校的孩子们签名





lancastonline提供了另一篇类似的文章，透露Weir捐赠钱款的数目。这里作节选翻译。

奥运选手回到Quarryville，回馈家乡人民

Johnny Weir来到昔日母校Quarryville小学。在那里，他与孩子们交流，并向校图书馆捐赠了1000美圆。

作者：Joan Kern
Lancaster 新闻时代
日期：2006.12.2 1：12 PM EST

在宾州，Lancaster郡，孩子们想知道他是不是有钱人，他有什么梦想，他是不是可能再回到Quarryville定居。

奥运选手，三届全美冠军Johnny Weir来到他曾经就读过的Quarryville小学，与学生们交流，并向学校图书馆捐赠了1000美圆。

Weir从幼儿园到小学四年级都是在Quarriville小学度过的。现在他正与Robyn Chegwidden的二年级学生促膝长谈。

他告诉小朋友们，他还不是有钱人，他的梦想是拿金牌，定居纽约，成为一名时尚设计师，或许还有上大学。

回到Quarryville后，他还回家看了他的祖父母Robert和Marcella Moore，还有阿姨和舅舅Diane和Joel Neff。

Weir说：“我喜欢Fergie的零食。”Fergie就是Ferguson-Hassel，当地的一家超市。

陪Weir一同前来的是以色列冰舞选手Alexandra和Roman Zaretsky。此外，一同前往的还有一家媒体的摄制人员，他们要为Weir制作一部专题片。

Weir说，是他四年级的老师Balderston太太教会了他要刻苦努力道理。当天这位老师也在场。

Weir说：“我背不出九九乘法表，为此她大伤脑筋。我背不出，她就不让我下课。直到最后两分钟，我终于背对了。”

他还谈到了他的父母John和Patti。为了支撑起他们这个家，为了帮他实现奥运冠军梦，他们付出了太多艰辛和努力。为能在2010圆奥运冠军梦，他仍在努力着；都灵冬奥会时，要在2200万观众前以不佳的状态比赛，这是件多难的事。

谈到都灵冬奥会的滑铁卢，Weir说：“我太紧张了，因为那么多人看着我。比赛也没发挥好。”

Weir在之前的采访里说，他捐赠了一笔钱给学校图书馆，因为他想回报学校。

他说；“读书非常重要，它在人的整个教育过程中有着举足轻重的地位。”

Weir带来一张书目表，里面包括了历史和语言方面的书—他已自学了一些俄语—他希望学校能根据他的天分来购置书籍。

Weir说，当他三年前第一次到俄罗斯参加比赛时，他就“爱上了”俄罗斯，现在他已成了个“俄罗斯迷”（译者注：russia-phile，即喜欢俄罗斯的一切）。他有两条迷你型的长毛吉娃娃，一条叫Bon-Bon，一条叫Vanya（就是“Johnny”的俄语）。

刚从俄罗斯飞回来，Weir还有些累。他在俄罗斯杯获得第二，列法国选手Brian Joubert之后。照Weir的话说，Joubert是“世界上最优秀的选手”。

Weir在百忙之中抽空来到学校和孩子们交流，因为他说在Quarryville，在这所学校，有着他美好的回忆。

他说：“我去过日本，俄罗斯，中国，几乎世界每一个地方。但我永远不会忘记自己的根在哪里。”

“你可以做任何事，去任何地方，即便你只是出生在一个只有小机动车和马儿的小镇上。但没有这个学校就没有我的今天。”

他敦促学生要“努力学习”，还嘱咐学生，读好书和滑好冰同样重要。

“如果你读得够多，那你就能读下一整部小说。如果我滑得好，我就能参加奥运会。”

嘿嘿，在那个小地方，Weir真可以算是个大人物了。

希望Weir能在大奖赛决赛上有好成绩，第四次拿全美冠军，世锦赛上有好成绩。

我是不是想要得太多了？那就简单点儿吧：祝Weir事事如意！

P.S.这次Weir表现得真是又爱国又乖，他竟然没有穿着俄国的队服去。

第二张图真素可爱~~~~~~~~~~

在这方面一向都相信他是有爱心而且对人很好的.....没有美丽的心灵怎么可能滑出那么美的otonal......那么美只是这小孩太直，而且只怕也受不了虚伪的人，所以一直得罪美国冰协.....

大家看过lancaster online上的原文了吗？

http://local.lancasteronline.com/4/28337

错误百出哦，而且都是很低级的错误，什么2005年都灵冬奥会，还说Weir本赛季已经拿了两块金牌......难怪文章里透露出的口气那么炫耀呢，原来都是一场误会[em58]

不过......“大英雄莫斯科归来”.......有点晕....

Weir是个诚实的好孩子。

今年年初的全美是一块金牌，10月份的那场商业比赛是另外一块金牌，所以说他今年得了两块金牌是没有错的。

只不过，两块金牌的含金量都不高就是了。

在美国，随便点儿什么事情家人老师都会为你骄傲的，当英雄也大多不需要流血牺牲的。

所以，大家都为Weir骄傲，Weir是个大Hero.

嘿嘿嘿

[em50][em50][em50][em50]

好喜欢他的个性啊。单纯

一个美国人。这么热爱俄罗斯，真是难得

其实这么多年下来了，小W也挺不容易的。

美国有多少人学滑冰，有多少家境优越的小孩学滑冰，有多少人想拿全美冠军，有多少人想到冬奥会上秀一把。小W已经实现了一个又一个的梦。

只是有时对我们冰迷来说希望越大，失望越大，恨铁不成钢。

我现在说他点什么话，不带点冷嘲热讽的心里就会不舒服！

盯紧最近的新闻，千万别出来个受伤什么的新闻。

只要别受伤，一切都好商量。

呵呵。leslie的口气真想是小威的外婆啊....别生气哦！不过仔细想想，其实小威也不容易，而且怎么说也已经是奥运前5名选手，如果不是本来在他身上的期望就很大，他已经是很好的了！！以前我们高中的时候有个在奥运羽毛球双打比赛拿亚军的回来母校探访不知道造成了多大的轰动啊........小威的确是不错了！作为喜欢他的粉丝，真的只要他自己有上进的心和开心就好，当然看着他拿牌是好，不过前提是他有这样的决心，如果有这样的心，真的努力过了，就算他是失手了，也一样是英雄的。wy hero!!![em52]还是静观其变吧，相信小威！

以前觉得weir挺拼的，经历了03全美的颜面扫地的失败，04年还能拼回来。清楚地记得，01年的一次比赛（好像是goodwill），他做3axel失败，继而在节目中段又成功地补了回来。解说员讲：很少有人能在3a失败后再重做一个的(大意如此) ，the guy's a real fighter。

那时我真的把他当一个小小英雄，没想到他现在居然也成了脆弱和不稳定的代名词。叫我情何以堪啊

唉......任何认都有低谷的......祈祷吧.......