[翻译] Q&A互动版(7月官网再次更新,谈东京世锦赛失利,对未来充满信心)

[复制链接]
 楼主| Yvonne 发表于 2007-7-17 23:08:45 | 显示全部楼层
7月A Rising Star上更新

原文地址:http://www.kataniye.com/johnny_weir/interviews2008-part%201.htm

如果COP被取消,你又被安排负责新规则,你想在花样滑冰中如何起作用?打个比方,你会让艺术分占更大比例,减小技术分的比例,以让选手有更多自由发挥的空间;或是降低服装标准的尺度,等等?

有很多事都是我想改变的,但新规则的基本原则会让运动员变得更强。我第一个想做改变的就是旋转。我上一次看到一个快速的、重心稳定的组合旋转或是弓身旋转是啥时候的事了?在过去的几年里,所有人都看到规则发生了些可笑的变化,折弯了的腿和慢速的旋转。比如说,back inside sit spin,在过去很长一段时间里只有中国选手会去做,一度被认为是很难看的旋转。但现在居然被认为是难度很高的旋转?关于步伐的规则太含糊了,一条规则能用多种不同的方法解释,这让世界各国的运动员很难达成一致。节目中也再也没有了可以真正编舞的时间。你只能一个接一个动作,没有时间去制造个性,没有时间去让人留下深刻印象。节目内容分,看起来不过就是按照衣服漂不漂亮去打的,或干脆就是裁判自己的意愿。

既然你已经换了教练和编舞,我们会不会看到你回到过去那种风格,那种艺术的、受芭蕾强烈熏陶的风格?还是继续坚持你去年“阳刚”的风格?

我想今年大家会想同时看到这两者。短节目我将会表演一首舒缓的钢琴曲,它有着强烈的内在情感和力量,但同时又是十分悲凉的。短节目中我在用我的滑行技术为其正名。自由滑具有表现力,节奏有力,风格与《坠落天使》相似。我认为两套节目的风格迥异,会给人留下很好的印象。总之,人们会从中看到我和我的风格。现在只能说到这儿。

对离开家你有何反应?

我现在还好。其实一年中我只有几个月是在家的,大部分时间都不在家。最大的变化会是因为训练我不能回家和狗狗们打闹,不能和家人一起吃饭了。我得做自己的妈妈、爸爸、兄弟了。不过搬入新家,打点好一切,对此我还是很兴奋。我觉得搬家对我来说是件好事儿,能让我变得更独立。

你会选择怎样的武器?

镶仿钻的手枪。

你智囊团最大的变化会是什么?

我认为我的工作理念会更好。我要的是工作,而不仅仅是滑冰。我认为Galina有能力激发我更大的潜能。一连串的比砸,比砸,比砸……我已经够了。这就是能照亮我,激励我集中精力训练并做出正确选择的原动力。

你和Melissa还有Denis会再合作“三人”节目吗?如果会,会是什么样的节目?

我们正在讨论选择什么音乐,不过我们会再排新节目的。很高兴看到在新节目里我们所能做的,我们所引领的方向。能从折磨人的训练生活中抽身和Melissa还有Denis合作,是件美事。

你现在23岁了,你如何看到自己过去的10年

我希望在这10年中能和我的人生两清。我想对我今后人生做一个企划。无论我选择何种道路我都希望是一位成功者。

作为一名昔日的骑手,我很想知道你是否想念过骑马这项运动?有没有为了好玩去骑马放松一下?

我真的很思念马术。我还在做着我骑马的梦。我已经有很长时间没骑马了,所以我想一些技术我已经忘记了,但我是很希望有时间去骑马的。总的来说我没有时间去做好玩的事。

是什么让你选择Faye Kitarieva为你本赛季的编舞?

从我刚开始滑冰的时候就知道Faye了。今年全美锦标赛的时候,她找到我妈妈,跟她说“给我一个机会”,所以我们选了她。我刚从Anaheim回来,Faye工作干得相当棒。和她一起工作给了我不少灵感。

到目前为止,你职业生涯中最有意义的时刻是什么?

有好多呢。我觉得2004年全美锦标赛让我无比自豪。在此之前,为能从困境中崛起我付出了那么多,最终我回来了,我赢了。这到现在还让我起鸡皮疙瘩呢。

你现在还对比赛感兴趣吗?在感到在哪里失去了自由?

我爱比赛。但现在它却让我很难爱得起来,因为在那儿没有自由。不过我还是有动力成为最好。当我连积极向上的一面都失去了,我知道是离开的时候了。

我知道你喜欢Irina Slutskaya,我想知道你和Irina第一次见面是什么时候?能和我们说所你们是怎么认识的吗?

我第一次见到Irina是在2001年COI巡演,当时我只是作为嘉宾参加个别几场演出。她待人友好也喜欢我的滑行风格。她是我的偶像,过去是,现在也是。所以见到她那么平易近人,我感到很高兴。我很尊敬她。

既然索契获得了2014年冬奥会举办权,你有没考虑过继续坚持直到参加2014冬奥会?我觉得要是你能在你的“俄罗斯母亲”那儿再创辉煌就太棒了!

我正在考虑这个问题。我不知道如果我连续参加三届奥运会,美国冰协会怎么想,你永远不会知道,到时候我很老了。当最终宣布索契获得举办权的时候,我的感觉好极了。

我去看COI日本站还参加了那场浴衣爬地。你穿着那身日式浴衣看上去真棒!第一次穿浴衣并看到那么多人穿有什么感觉?

那次爬地太有趣了,真的,在日本过得真的很开心。我享受滑冰,而且我滑得好,在日本的日子很开心。因为我太瘦了,很难把浴衣穿像样,所以得有7个女人帮我才能把它穿好,她们得把毛巾围在我的腰上。我们身上的浴衣都是为我们量身定做的。我身上那套是根据火蜥蜴设计的,设计师告诉我那是一种长得很像凤凰的动物,会帮助我从灰烬中重生。

我知道你为了新赛季忙得不可开交。但你今年夏天离纽约和洛杉矶那么近,那有没有什么特别的机会?比如说一些摄影,时尚秀,电视出镜,或一些和滑冰有关的活动?

现在一本有名的杂志正和我谈做封面人物的事。现在一本费城的杂志正为我做长篇访问。九月我要为Heatherette走秀,Richie Rich为会我设计本赛季的训练服。我还准备继续和“Retrobution传媒”合作,延长拍摄我们的记录片。我们也正在洽谈记录片播出的事宜。

你认为如何才能增加花样滑冰在美国的受欢迎度?有人认为增强其竞技体育性、减少其艺术感能让其更风靡,你同意这种看法吗?

我认为运动员要赢,包括我在内。某国运动员如能赢得某项重大比赛冠军,那其会引来更多观众来关注这项运动。美国人没有把滑冰看作一项真正的体育运动,这的确是事实。把滑冰看作一项“极端运动”是很可笑的。花样滑冰的特别之处就在于它能将体育,音乐,表演,舞蹈,感情揉为一体。如果美国更艺术一点,如果美国过去没有那些球,那些绑着皮带嚼着口香糖挥着球棒的壮汉们,现在滑冰会更受重视。

是什么让你在冰上如此美丽,如此艺术?记得你以前在采访里说,在《天鹅》中你的一举手一投足都有其意义和故事,这不是所有选手愿花时间去挖掘的。当“外界的压力”如此针对花滑的技术面而非它其中的“故事”时,是什么激发你一次次地迸发出艺术的?

我不是为大众、裁判或其他什么人滑冰的。我为自己滑冰,而且我认为这很好。我喜欢挖掘出音乐与艺术的自由,因为我能。这让我快乐。这就是激发我灵感的东西。外界的压力是一方面,但后悔会让我更难过。

我喜欢你为Gregory/Petukhov自由舞设计的服装。今年你打不打算为自己设计一套?能透露点你新节目服装的消息吗?

我一点都还没设计呢,不过不久后就要开动了。我希望能为其他选手的服装设计出点力,我也会为自己服装设计出力。今年我节目的主题很宽泛,所以很容易设计服装的,所以我希望能从其他设计师那儿得到些不同的想法。我都等不及了!

有一次采访里你曾说过,上赛季最喜欢的节目之一是安藤美姬的节目。你有和她说过话吗?如果有的话,她为人怎么样?

Miki是个很好的女孩,她的世界冠军实至名归。自从2004年第一次见到她后,之后每次她给人感觉都很好。我很喜欢她的精神,从某些方面她对我来说是一种灵感,因为她从艰难的奥运赛季中走出,成为了世界冠军。

评分

参与人数 2人气 +2 收起 理由
糖羽毛笔 + 1 辛苦翻译
Cathy_Y + 1 辛苦翻译

查看全部评分

 楼主| Yvonne 发表于 2007-7-17 23:09:02 | 显示全部楼层
能和我们谈谈记录片的拍摄过程吗?我们已看过的一些片段让人感到很好奇。

这是一部关于我生活的记录片。我已经看过不少片段,真的很有意思。我生活中的人物能被艺术加工,而事实上他们并不是,这是令我感到兴奋的。他们是如此多姿多彩。这部记录片可以让你走进我的生活,让我觉得自己真是个高水平的运动员。

在你的内心你制定怎样的战术来保持平静,并为下赛季作好心理准备?比如说,你是否更多地关注你对手的输赢?或是获得自己的历史最好成绩?或是为裁判和观众献上完美的节目?

我不想这些。过去的岁月里我从来不想这些,但可能这会成为我的问题。我正在反思自己思想上的困苦,尽力返回到我曾经拥有过的高度。

你如何让自己抵挡住大城市的诱惑的?还是放纵自己尽情享乐?

我不是那么容易受诱惑的。如果我想去某个城市,我就会去,并尽情享受。如果我不想我就不会去。这对我来说不是什么大不了的事儿。

你怎样装饰你的新家的?

我希望自己的新家看起来像个费伯奇珠宝彩蛋,那是我的主题。我爱盛大而华丽的宴会,我爱维多利亚风格,我爱镀金家具。

换教练对你来说一定是个很痛苦的抉择吧,不过看到你和Oksana Baiul过去教练合作还是感到很高兴。看起来她很适合你。我想知道,你是否有和Oksana谈过这一切,她是否以某种方式影响到你的未来?还有,你会和Elene Gedevanishivilli一起训练吗?Victor Petrenko会参与其中吗?

Oksana不太和Galina在一起,所以我不觉得这件事和她有什么关系。四月,在我做出最后决定之前,我见过她。对于我要换教练这件事,她很支持我,她的话让人感觉很舒服。Elene现正在另一块冰场训练,不过离我很近。我将和来自以色列的Tamar Katz一起训练。Viktor会从一定程度上加入到我的智囊团。但由于他对国际滑联的承诺,他不会成为我的教练,但他肯定会帮我。

你喜欢你的MySpace吗?

我觉得那很有趣,还有点点傻。我喜欢通过MySpace和我的朋友还有冰迷联系,但我不会天天去看它。在更新方面,我的团队干得不错,我尽量多放点东西上去,但这就是我在我所有的网站上所做的。我喜欢通过一定的方式和每个人联系。

你在Elton John爬地上见到了Simon Cowell,他是个怎样的人?他在大众心目中不是个很好的人,但他顶力支持慈善事业时看上去是那么真诚和细心。

他非常聪明也很和善。一些人在电视中往往被刻画成与其现实情况完全不同的样子,而有时某些人会把他们自己描述为始终如一的形象。FOX大概是看到Simon在第一季里说了些恶苛的话,认为这对收视率有好处,所以便将他的荧幕形象定位于此。

因为你上赛季的成绩,很多人再也不认为你是顶尖选手了。人们比较你和Sandhu的“稳定性”问题,你如何看待这个问题?

本赛季的每项比赛中,我都战胜了Sandhu。我没他在成年组时间呆得长,但我战胜他的次数比他战胜我的次数多,我还在为花滑事业努力,他却已经在筹备他的歌唱“事业”了。除了我们的表演风格,还有外人觉得我们都很乖张外,我和他之间没有任何可比性。近两个赛季我的表现很不稳定,但之前我是很稳定的。这种情况适用于谈任何人:Evan上赛季除了在世锦赛没拿到好名次外,其他比赛都比得不错。但之前,他不到世锦赛不会真正发彪;Brian Joubert冬奥会上名次还没我高;Stephane Lambiel上赛季大部分时间都在休息,结果丢了世界冠军。唯一一名选手我认为状态始终稳定的,是Zhenya Plushenko。其他没人能做到始终如一。在我看来,之所以会有很多人认为,我在国际比赛中不具威胁性了,认为我表现不稳定,是因为我这几个赛季成绩不好。但不好归不好,还是有很多人投票给George Bush。

想象一下,如果你可以选择生活在(或曾生活在)20世纪的任一年代,你会选哪个年代,为什么?如果你必须从那个年代的化装舞会服装中选一套衣服出来,哪一套会是你觉得最有意思的?

我喜欢20世纪40年代的风格,优雅而又得体。总的来说,我喜欢40年代的服装,我喜欢70年代生活的自由。

上赛季你有什么趣闻轶事是媒体没报道出来的?能不能和我们聊聊?

有好多呢。媒体之所以不报道是因为我不能把这些告诉他们!:)我透露了很多给媒体还有我的冰迷,但其余的都只属于我自己。我喜欢这样,我喜欢这种平衡。但我可以透露一点给外界。在Oscar爬地上,我踩到了Gloria Estefan的衣服,结果上面一块布被我踩破了。我感到很难堪,但我什么都不能说,因为这是Goria Estefan。

有什么事能始终让你感到高兴,无论发生了什么?

无论发生了什么?大概只有我的小狗Vanya了。他是那么可爱,总是一副无忧无虑的样子,让我也变得很开心。

以前你说过自己略会烹调鸡蛋。你会做哪些菜?我猜可能是单面荷包蛋,或者是水煮蛋或是炒蛋?

所有的蛋我都会做!

你穿和服的样子和日本人一样好看。你穿着日式浴衣,绑着宽腰带的样子让你看上去更可爱了。这身打扮是你自己的主意还是别人的主意?觉得怎么样?

在腰上系根绳子是我自己的主意。女孩儿们都别着亮闪闪的别针,戴着花,还有彩色小球,所以我想来点特别的。因为当时有个小姑娘说我不能带那些玩意儿,所以我就不高兴地噘起了嘴,不过我最喜欢的那个女孩,去拿了根特别的绳子,帮我把它绑上了。好棒!

有传言说,你曾经想用RufusWainwright的“Leaving for Paris”做表演音乐。是真的吗?

其实我没想过用Rufus的音乐。不过我现在要听听他的音乐,或许可以从中得到些什么。

你有自己最喜欢的词或短语吗?你有iPhone吗?

我生日的时候,两个最好的朋友送给我一部iPhone!我说得最多的词大概就是“gorgeouis”(极好的)。

你租的是哪种公寓(1间卧室还是2间卧室?有阳台吗?有大的储藏室吗?)?你打算为新公寓配置家具吗(颜色,式样?)?

新公寓非常大。我只是暂时租着,因为我不知道自己是否想在新泽西长住。Paris也要搬到新泽西去,租了这栋公寓的另一间卧室。我的房间有阳台有大号的储藏室,我不知道我的衣服是不是都能给装进去!

换了训练地,换了新教练,你的训练日程安排会改变吗?能描述一下你的一天吗?

我7月30日开始训练。具体时间以后会让你知道的!

评分

参与人数 1人气 +1 收起 理由
糖羽毛笔 + 1 辛苦翻译

查看全部评分

ice_skating 发表于 2007-7-18 12:07:40 | 显示全部楼层

我去看COI日本站还参加了那场浴衣爬地。你穿着那身日式浴衣看上去真棒!第一次穿浴衣并看到那么多人穿有什么感觉?

那次爬地太有趣了,真的,在日本过得真的很开心。我享受滑冰,而且我滑得好,在日本的日子很开心。因为我太瘦了,很难把浴衣穿像样,所以得有7个女人帮我才能把它穿好,她们得把毛巾围在我的腰上。我们身上的浴衣都是为我们量身定做的。我身上那套是根据火蜥蜴设计的,设计师告诉我那是一种长得很像凤凰的动物,会帮我从灰烬中重生。

你穿和服的样子和日本人一样好看。你穿着日式浴衣,绑着宽腰带的样子让你看上去更可爱了。这身打扮是你自己的主意还是别人的主意?觉得怎么样?

在腰上系根绳子是我自己的主意。女孩儿们都别着亮闪闪的别针,戴着花,还有彩色小球,所以我想来点特别的。因为当时有个小姑娘说我不能带那些玩意儿,所以我就不高兴地噘起了嘴,不过我最喜欢的那个女孩,去拿了根特别的绳子,帮我把它绑上了。好棒!
Cathy_Y 发表于 2007-7-18 12:39:28 | 显示全部楼层
还不忘为Heatherette走秀.......
糖羽毛笔 发表于 2007-7-18 12:40:18 | 显示全部楼层
比如说,back inside sit spin,在过去很长一段时间里只有中国选手会去做,一度被认为是很难看的旋转。但现在居然被认为是难度很高的旋转
大概是我太过敏感了,为什么咱华夏儿女到了他的嘴边就成反面例子了呢?~

镶仿钻的手枪。
手枪都要仿钻,Johnny,我无语了...

因为我太瘦了,很难把浴衣穿像样,所以得有7个女人帮我才能把它穿好,她们得把毛巾围在我的腰上。
7个女人,7个女人!~!!帮他穿衣服???胡思乱想中...[em39] [em39] [em39]

我不是那么容易受诱惑的。如果我想去某个城市,我就会去,并尽情享受。如果我不想我就不会去。这对我来说不是什么大不了的事儿。

这个是什么逻辑 [em38]

在腰上系根绳子是我自己的主意。女孩儿们都别着亮闪闪的别针,戴着花,还有彩色小球,所以我想来点特别的。因为当时有个小姑娘说我不能带那些玩意儿,所以我就不高兴地噘起了嘴,不过我最喜欢的那个女孩,去拿了根特别的绳子,帮我把它绑上了。好棒!

听上去Johnny为自己不能打扮成女孩的杨很不爽.. .还有那个女孩是谁???

 楼主| Yvonne 发表于 2007-7-18 15:52:23 | 显示全部楼层
我很想知道back inside sit spin究竟是哪一种sit spin,很难看吗?

我读解的这一段:

你最近成绩不好,很多人都认为你沦为二流了。Sandhu一直都不稳定,现在人都把你和他做比较呢~~对此你怎么看?

上赛季我每场比赛都赢了Sandhu。拿少爷我和他比?他老人家成年组都呆几年了,少爷我才呆了几年?但他才赢过我几次?我还在这儿奋斗呢,他老人家都开始办个唱了。所以表再拿俺和他比!

对,少爷我这两年表现是很不稳定,但前两年可是很稳滴。再说了,谁是一直稳定的?小雷鸟上赛季Worlds不也没比好?Joubert这小子世界冠军又怎样?冬奥会名次还没老子高!Lambiel?世界冠军丢了不是~~也就P大叔状态还算稳定的,其他人呢?所以说了,表专门拿少爷我说事儿!

那帮人认为我没竞争力了无非因为我这两年成绩不好。不好咋的了?小布什RP那么差,不照样做总统?!哼~

[em18] [em18] [em18]

赤裸裸的少爷,赤裸裸的Me。嫉妒雷鸟抢他全美冠军了不是~~嫉妒Joubert和Lambiel拿世界冠军了不是~~嫉妒小Bush做总统了不是~~嫉妒Sandhu快开个唱了不是~~
糖羽毛笔 发表于 2007-7-18 16:08:41 | 显示全部楼层
Sandhu的嗓音很美么?我期待啊,啥时候出专辑...我好去买了~
 楼主| Yvonne 发表于 2007-7-18 16:15:30 | 显示全部楼层
载歌载舞,以歌衬舞呗~~
Cathy_Y 发表于 2007-7-18 17:58:43 | 显示全部楼层
我滴那个妈呀~Sandhu都要出专辑啦...
Cathy_Y 发表于 2007-7-18 18:01:55 | 显示全部楼层
女孩儿们都别着亮闪闪的别针,戴着花,还有彩色小球,所以我想来点特别的。因为当时有个小姑娘说我不能带那些玩意儿,所以我就不高兴地噘起了嘴

天~你想干嘛???
糖羽毛笔 发表于 2007-7-18 18:12:24 | 显示全部楼层
原帖由 Cathy_Y 于 2007-7-18 18:01 发表
女孩儿们都别着亮闪闪的别针,戴着花,还有彩色小球,所以我想来点特别的。因为当时有个小姑娘说我不能带那些玩意儿,所以我就不高兴地噘起了嘴

天~你想干嘛???  



他戴这些东西站在女孩当中肯定没人认得出来的~~~
 楼主| Yvonne 发表于 2007-7-29 19:52:08 | 显示全部楼层
7月官网更新

原文地址http://www.figureskatersonline.com/johnnyweir/interact.html

你和Brian Joubert的关系怎样?你们是朋友吗?

Brian和我是对手。他住在法国,我住在美国,越洋交友可不是容易事。不过我们相处得还行,他是个很和善的人。可以说我很喜欢他,我尊重他在赛场上的表现,钦佩他坚韧的意志。

如果有机会买车,你会选哪一种?你最喜欢的菜是什么?

我想要一部宾利欧陆(Bentley Continental)都想疯了,但价格高得离谱,所以我怀疑自己这辈子有没有可能买到一辆。我最喜欢的菜应该是菲列牛排。

Johnny,我们都很喜欢你。可是你在世锦赛上一直表现平平,我们的心都碎了。你有没有为世锦赛付出100%的努力?你是不是真的在意自己的世锦赛成绩?每年看到像你那么高天赋和水平的选手参赛,但到比赛却表现得无精打采,我们观众都觉得很沮丧。你会不会成为花滑界的安娜•库尔尼科娃?

我不想再继续这样的成绩,我想进步。我当然不想成为人们眼中的“天赋高却不努力也不想要”的典型。我希望人们在新赛季中能看到一个全新的Johnny Weir。我会更认真刻苦,也正为之努力。所以你们没必要觉得“沮丧”。

你在为2010温哥华冬奥会做打算吗?

我打算拿冠军。

我在哪里可以听到或买到《拿塞勒之子》的音乐?那太美了。

我想你可以在Maxime Rodriguez的网站上听到。因为这首曲子是他专为我谱写的,所以你不可能在外面买到它,唯一的一盘拷贝在我手里。我也觉得这首曲子很美。

Johnny,你心中“正直”的定义是什么?你认为哪一个人能充分体现“正直”的含义?

“正直”可以有多种表现方式。有人始终坚定自己的观点,有人可以优雅从容地接受失败,有人会对别人说“干得好”,有人面对成败荣辱不惊,有人敢于承认失败,敢于说“我错了”或“我不能”。对我来说所有这写都是“正直”的体现。在花滑圈子里我第一个想到这样的人就是Michelle Kwan。

首先要恭喜你在世锦赛上的表现。我没能看到你短节目的表现,不过你应该得到比第8更高的名次。我想知道你对此次世锦赛最后成绩的看法。

我觉得自己在世锦赛上的成绩很公正。在另外一次访问中我曾说,我觉得自己的名次不该比另一个人低。是我说错话了,我的数学太差了。在我说这番话前,我都弄清楚状况,太傻了,:)对不住大家了。总的来说这次男选手们都比得不错,不过我不知道自己在自由滑里是怎么输给Jeffrey Buttle的。或许我当时是有失误,但我没他摔得多啊。又是新规则导致的一桩怪事……

我赞赏你在媒体的态度……能赢自然很好……但像你这样……用创造力和精彩来表演节目,这才是花滑真正魅力所在。我们赞赏并认同你的天赋,请不要让竞争的压力干扰到你,因为你就是你,一个美丽又天才的选手!

谢谢。对我来说“竞争”并不一直存在。如果你问我一个问题,我会回答。但如果没有问,我也没有必要评价Evan些什么,我想你是在指他吧。其实我可以不介意,但如果你想知道的话,我可以告诉你,如果他在访问中攻击我的话,我会还击的。我想换做任何人都会这么做的。

在竞争对手中,谁是你最喜欢的朋友?你有很多朋友吗?

我认识不少自己的竞争对手,我不会和其中的任何人深交。不用说,我最喜欢的竞争对手当然是那些支持我的人。我能想到的是Tomas Verner,Sergei Dobrin,Sergei Voronov,还有Evgeny Plushenko,他们会祝我好运我也会祝他们好运。Ryan Bradley对对手也很尊重。


我住在Maryland,我想来看你训练。你介不介意旁人看你训练?

通常我不喜欢别人来看我训练,就像别人在办公室工作时,我也不去看他们在电脑上打些什么一样。训练真实而又赤裸裸,相形之下比赛基本可以说都是虚假的。那些企图想“找到”我的人都有不小的安全隐患,所以这会让我觉得不自在。就算我要请所有的人来看我训练,我也不会用那种方式。

上个赛季,你为了“改造”自己而尝试了全新的风格,从中你学到了什么?你觉得这是一次成功的改造吗?

我认为我所谓的“改造”是一次失败。上赛季大多时候我都感到疲乏,郁闷,没有灵感,所以很难再有兴致去追求什么。我记得上赛季唯一一次自己的的确确是在享受滑冰的,是在波士顿一次比赛中我表演《天鹅》。现在我想再次体验享受比赛,享受表演的感觉,我想所有的改变对我都会有帮助。

世锦赛自由滑后,你说了很多正面、积极的话。当时的你是不是在强颜欢笑?

是的。东京世锦赛对我来说非常艰难,因为当时我脑中思绪混乱,我在考虑如何换教练,如何让自己快乐起来。有时要在摄像机前徉装欢笑是很难的,但我在任何事上都是坦诚的。很高兴那个该死的赛季结束了,我可以重新专注自我。

我知道你爱俄罗斯。那么在俄罗斯花滑选手中有你的朋友吗?

貌似我绝大多数圈中朋友都是俄罗斯人!

如果让你在Nikolai Morozov,David Wilson,Kurt Browning三人中选择一位做你的编舞,你会选择谁?

Nikolai Morozov。我不喜欢David Wilson还有Kurt Browning的节目,我更喜欢Nikolai的风格,因为他的更接近于Tarasova的风格。不过我不知道自己是否会启用Nikolai,因为他手下有好多都是我的对手。

你有很多冰迷,但也有很多人恨你,严厉地批评你。面对这些你是如何做到仍然坚强的?你会接受这些吗?

我在世界各地都有冰迷,但事情有好就有坏。正所谓在众目睽睽之下,就会有爱你和恨你的人。对此我能坚强面对,因为我根本不在意那些恨我的人。

你和Tanith Belbin认识已有一段时间了,现在会不会因为她和Evan的关系而觉得和她在一块儿感觉很怪,因为你和Evan是对手?我希望没有,因为他们两个在一起看上去还不错,我不知道他们为什么会在一块儿,但他们就是在一块儿了。不管怎么说你就是比Evan强,过去是现在是将来也是。希望Tanith和他的关系不会影响到你和她的。

当我去年我意识他们恋爱时,对此我感到有点点吃惊,不过现在好多了。Tanith是一条变色龙,她能为他的男朋友或是朋友随时改变她的性格。她一直是这样的,这并不是坏事,除非我讨厌他的男朋友。其实她和Evan怎么做也不关我的事,不过我希望她要是还是过去的那个她就好了。总的来说我们还不错。

你结婚了吗?

要是我秘密结婚了得吓死多少人啊?是啊,我有老婆而且还是七个孩子的爹了,哈哈。

我知道Evgeny是你的偶像,所以我想问你,对他下赛季复出你作何感想?

我已经准备好和他竞争了。我认为这对滑冰界是好事,他会强势回归,我支持他的决定。

在某些领域如芭蕾还有花样滑冰,盛行节食之风,对此你怎么看?

我的回答大概会让某些人不高兴,不过这又是事实。在花滑,体操,芭蕾等项目中,身体长一磅肉都会影响结果。我觉得大多数花滑选手,不管是男的还是女的都很在意自己的体重,会经常节食以达到最好的效果。我想大约会有75%的运动员有饮食不规律的行为,这并不是花滑选手的专利。为了达到最佳的生理状态,有时我们必须饿着肚子。有些人甚至让自己呕吐或是吃泻药,这是他们为达目的而用的方法。我不能理解这些行为,但我知道自己曾常为能降低体重,跳得更轻松一两天不吃饭。这会被认为是饮食不规律,但对我来说已经习以为常了,因为这是为了塑身。对节食这个话题我已有些厌倦,因为这些事经常在我身边,所以我给的回答可能不是最有意思的。我觉得有时人们的确做得太过了,这是很可怕的。但对圈内的运动员来说,美型是很重要的,所以保持苗条并拥有健美的体态是很重要的。肯定有其他滑冰选手不同意我的观点,但这就是我的观点,即每个人都有不同程度的饮食不规律,当有些人无节制地减肥而将自己变为一副骷髅时,这就太可怕了,但你得要变得更强。我想说,那所有的都是谣言,而不是真相。

我想问:1.你最喜欢的加拿大选手是谁?2.这么晚才开始学滑冰对你来说是不是很难?

其实从来我就不是哪位加拿大选手的粉丝,不过我喜欢Sale/Pelletier的技术动作。学滑冰晚对我来是的确很难,因为曾有一段时间,我总比一起学滑冰的孩子年纪大,但对我来说,这一切都属正常。在两星期内学会两周半对我来说也很正常,因为我做到了。

Johnny,我刚看COI回来,你表演得好棒!!!我喜欢你和Melissa还有Denis一起表演的节目,毫无疑问,这是我看到过的最美的节目!这是谁的主意?为什么会选你们三个表演这个节目?谁编的这套节目?谁设计的服装?与Marina Anissina和Gwendal Piezerat节目的音乐是不是你给帮着选的?

《坠落天使》是我们三个一起想出来的,还融合了其他一些人的意见。我们三个无论冰场上下都融合得非常好,对我来说能和Melissa还有Denis一起表演令我非常激动。Denis编排了这套节目,一俄罗斯女士设计了服装,对这些我真的感到很满意。我们正在考虑两套新节目的音乐!去年Marina和我说她想滑Chiristina Aguielera的歌曲后,我就很高兴。我把Christina所有的CD唱片给了Marina,还唱给她听,她非常喜欢Christina的歌和音乐。最终当她和Gwendal表演了那么一个有趣的节目时,我感到好高兴。我好开心自己能把对Aguilera的爱传递给一位像Marina这样的俄罗斯红发天后。

你如何以轻松和积极的心态来面对那些针对你性取向及生活方式的负面报道及批评?

那些批评和负面报道是意料之中的。我认为不是每个人都会赞同我所说的,我和谁睡在一起,我行事的方法。因为我能体会到这一点,所以这些对我来说很容易应付。

事情已经好几个月过去了,不过当时当你听到那几个家伙在Nancy Kerrigan的节目《花样滑冰世界—全美锦标赛倒计时》上攻击你的时候,你有什么感觉?我当时都惊呆了,他们不该那么说你。

我得到了我的冰迷还有很多不是我冰迷的人的支持。你不会为了好玩而把东西扯坏。我不认识那个人,他也不认识我,所以我不知道他是如何知道我的事的。据说他甚至不知道我所用音乐的正确名称,完全在胡诌。我从一些认识他的人那里得知,他只是心里愤恨自己永远也成不了冰上公主,所以总是充当曲意逢迎的角色。当时,当我听到那些言论出自Nancy Kerrigan主持的节目时,我感到震惊。她曾称米老鼠是乡巴佬,她的膝盖曾遭人猛击,这样一位历尽是非的女子心里应该非常清楚,被批评是一种什么样的感觉,应该试图停止Lund先生对我进行人身攻击。但她没有,她只是和其他主持人一起讥笑我。这给我的伤害很大,因为她在那儿,却什么都没做。我可以说,我对她的电视网,她的事业没什么价值。

你现在在谈恋爱吗?

我现在单身。

你曾说过你欣赏Paris Hilton,你是她的粉丝。她最近惹上了不少麻烦,还遭遇了牢狱之灾,这样的情况下你是否依然视她为一名楷模?

我从来就没认为她是一位楷模。我只是赞赏她坚决做她自己的决心,还有她因无所事事而成名的能力。我为那些能倾其所有的人鼓掌。现在,我更为Lindsay Lohan感到担心。

我想知道你和Melisssa还有Denis表演节目的音乐名称

这段音乐叫“Sarabande Suite”,是Yoav Gordan为Globus乐队作的曲。其实Yoav也是我今年自由滑音乐的作曲。

你参加过的滑冰考试中最难通过的是哪场?

我曾在新人组测试中失败过,这是我唯一一场没及格的测试。滑的时候我两次都摔了,但第二次我重做那串步伐的时候,我站住了。当时我处于中游水平,可以完成三个三周跳,但那次我居然一个都没完成。

你最喜欢夜宵是什么?牛奶,加糖和巧克力的饼干很不错,试试吧,对你保持体型有好处!

麦片。

哪种跳跃最让你害怕?

Triple Loop。我恨它。

Johnny,我只是好奇-为什么你找Galina Zmievskaya做教练?为什么你选择和她训练而不是其他教练?

Galina曾培养出两位冬奥会冠军,曾经很长一段时间是一位非常成功的教练,为什么我不跟她训练呢?我曾考虑过很多选择,但Galina是最好的。

谈谈你对俄罗斯女单三位新星的看法Ievleva,Doronina,Martynova。

我最喜欢Martynova。我认为她在冰上看起来是那么美,她每年都在进步,是个很有意思的女孩。我相信她是俄罗斯女单今后的希望。

当你准备做跳跃时,你心里想些什么?

蛋糕。

你有没有听到或看到过一个叫“Lutz Chat”的节目?

我已经见过里面的人了,他们戏谑的手法不错。最近一位冰迷发给我一段表演的视频,他们在里面拿我打趣呢,真的很有意思。

自全美以来,你和Evan之间有没有交恶?

当然没有。我输得心服口服。

冰协没有把你换教练的消息登在他们网站的主页上。很显然这是条特大新闻,但对此他们没有做任何报道。有人说,可能冰协不满你投俄罗斯教练门下。关于这件事你怎么说。

其实是我叫他们别把我换教练的消息登在主页上的。我知道消息迟早会散播开来,但我不想把Priscilla放在这样一个尴尬的位置上。一切就绪后,我把我的个人资料更新发给了他们,他们在当天把信息贴在了网站上,所以消息既没有被隐瞒,也不会在众目睽睽之下。我不想制造故事,所以也就没有故事。冰协只是在按我要求的在做。

自你开始滑冰以来,你有过几位教练?

Galina Zmievskaya是我的第二位全职教练。

你见过张圆圆吗?你觉得她怎么样?你和她之间有相似点吗?

我见过她几次。她还非常年轻,非常善变,不过已经是一位小天后了。她对自己要求非常高,知道自己要什么。她总是背着个登山包。除了我们都是花样滑冰选手外,我没看出来自己和她有什么相似的地方。她两英尺高,十岁,亚洲人。我老了,是白人,也不是两英尺高。哈哈,她的旋转给我留下了很深的印象。

最让你讨厌的是什么?

那些虚伪的人。

你留言版上批评你或冒犯你的言论被版主删了,对此你怎么看?你同不同意这样的“审查制度”?

我没上留言版,但我希望上面的言论是友好的。我的留言版是专为我的冰迷设设置的,他们想要说什么是他们的事。我并不相信这类“审查制度”,但我想有时审查是有必要的。

你好朋友Irina Slutskaya怀孕了,对此你怎么看?你认识/喜欢他丈夫吗?

我为她感到高兴。她一直都说想要个孩子,现在她就快要有了。她丈夫待人很友好,Irina离家的时候她丈夫总是很挂念她,所以我肯定他们是幸福快乐的一对。

你觉得Michelle Kwan这个人如何?对她退出冬奥会的事儿你怎么看?

我认为她当时的做法对她而言是对的,也是明智的,她做出了自己的选择。我对Michelle不能算最了解,自今年COI巡演丹佛站以来我就没见过她。但她在进入大学后调整得很好,开始了新的生活。因为我去年没去白宫见布什总统,所以她对我吼了。我不喜欢她这样,但其余时候她一直是个很酷的人。

你滑冰的费用是自己支付还是你爸妈帮着支付的?

自我19岁起我就自己负担训练费用了。现在我爸妈可以笃悠悠地坐在那儿,不再为我的训练费发愁,我自己可以解决。

你最怀念的童年记忆?

住在乡下的日子。

评分

参与人数 3人气 +3 收起 理由
marlin + 1 大少这孩子忒可爱了...
Cathy_Y + 1 辛苦翻译
糖羽毛笔 + 1 辛苦翻译

查看全部评分

糖羽毛笔 发表于 2007-7-29 20:31:24 | 显示全部楼层
不管怎么说你就是比Evan强,过去是现在是将来也是。

我喜欢这句话
fjn219 发表于 2007-7-29 20:39:11 | 显示全部楼层
原帖由 Yvonne 于 2007-7-29 19:52 发表
7月官网更新

你觉得Michelle Kwan这个人如何?对她退出冬奥会的事儿你怎么看?

我认为她当时的做法对她而言是对的,也是明智的,她做出了自己的选择。我对Michelle不能算最了解,自今年COI巡演丹佛站以来我就没见过她。但她在进入大学后调整得很好,开始了新的生活。因为我去年没去白宫见布什总统,所以她对我吼了。我不喜欢她这样,但其余时候她一直是个很酷的人。


哪位能告诉我,这是怎么回事??
 楼主| Yvonne 发表于 2007-7-29 22:06:03 | 显示全部楼层
大致就是去年都灵冬奥会后,Bush在白宫接见了参加冬奥会的美国花样滑冰队队员,基本上都去了,就Weir没去。照后来Weir的解释,他不去完全是因为“个人之债”。其实我也没弄懂啥叫“个人之债”,但最起码可以看出Weir不在乎总统接见这样的事。

Weir在这次访问中否定了上赛季的“转型”,承认了这是一次失败的尝试。他还提到上赛季只有在Marshalls挑战赛表演改变版《天鹅》的时候是在享受滑冰。唉,其实呢,“天鹅”才是Weir最好的角色,他不适合演绎其他风格的。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表