永不停息的滑冰运动员（《费城调查者》采访）

原文：http://www.philly.com/inquirer/s ... _is_never_done.html
视频链接：http://www.philly.com/inquirer/multimedia/6888267.html

译注：这就是刚从东京归来的“媒体日”的采访之一。文章不如采访视频有趣。视频翻译见4楼

永不停息的滑冰运动员
经过一个艰难的赛季，Johnny Weir又要开始表演了。下一站，Reading



自从2006年Johnny Weir赢得了全国三连冠以后，他的辉煌职业生涯就像他喜欢的黑色俄罗斯小说一样演到了尽头。

这位来自Chester的运动员去年在意大利都灵错过了公共汽车和奖牌。一个月以后他在世锦赛上仅排名第七。今年，在全国和世界锦标赛上，他的新自由滑节目错误连连，排名分别是第三和第八。

现在，虽然疲倦，沮丧，而且赛季结束了，Weir仍然不能逃到纽约或圣彼得堡去让精神平和下来，到第五大道买东西或在Bolshoi过一夜。
相反，实际上像世界上大多数花样滑冰运动员一样，Weir必须要进行一些巡演，这个巡演从春天一直延伸到夏天。然后就到了为2008赛季作准备的时候。

今天晚上在Reading的Sovereign中心体育馆，Weir和其他2007美国世锦赛队员，以及冬奥会银牌得主Sasha Cohen将在2007Mashall's美国花样滑冰表演赛献艺。

四月15日，他将和差不多同样一些人在Wachovia中心体育馆上演“冰上冠军”。

“我已经五年没有度假了，”Weir在上星期的采访中说道，“每天都把自己推到极限，没有休息是很难的。”

当没有表演的时候，这位24岁，曾经在Quarryville家附近的Amish结冰的玉米地上学会滑冰的小伙子，必须继续他的每日常规，以试图保证他在世界男单花样滑冰选手中的顶尖地位。

通常的一天，Weir说，包括两次长时间的上冰，加上吃饭，洗澡，每周三次普拉提以外，就很少有其他活动了。

“接着我就上床睡觉，明天又要全都再来一遍，”他说，“这是一种很烦闷，很无趣的生活，但是我到全世界旅行，参加各种主要比赛得到的回报还是值得的。”

那些旅行的需要，和这项体育本身无休止的磨砺也许能解释为什么Weir会在经历了前14个月的是往后变得如此自责。

“我从来没有滑过这么长时间，”他说，“从每件经历的事中，我仍然在学习如何处理好的情况与不好的情况。当事情发展得不顺利的时候，我会对自己非常严厉。我还是在学习如何做一个真正的运动员，如何为我的身体安排时间。”

如果没有别的规则，表演使Weir摆脱分数的压力，自由地滑冰。他说，对于像他这种天生的表演者，这是一个为为观众，而不是为过于挑剔的裁判献艺的机会。

“（表演）汇集了世界上最好的业余花样滑冰选手，”他说，“巅峰时期的选手们带来表演节目，享受乐趣，没有裁判。只有谁能赢得最多的掌声……这是我们得到乐趣的机会……观众们也会觉得更有趣，因为他们才是裁判。”

生活，表演，在这个小圈子里，甚至和曾经同场竞技的对手在一起，是有点伤脑筋的。

“我们仍然要比赛，”Weir说，“当你把一些还要一起比赛的人长时间的放在一起的时候，气氛就会有点紧张。有些人我不喜欢，有些人我很喜欢。事情就是这样，有点像高中的时候。”

抛开比赛生涯可能带来的疲倦和沮丧，Weir说他还是会继续滑到2010年温哥华冬奥会。

“现在我先在温哥华画一条分界线，因为这项体育对身体的要求实在太高了，”身高175cm的Weir说，“跳起来转四圈还是很难，我很小，对我的身体来说就更难了。所以我现在真的不知道我是否能继续再滑3年。”

“但是你永远都不知道，如果下一个（冬奥会）又不像我计划的那样，我也许又会决定再去下下个。不是我隐约含糊。我会滑到滑不动为止。”

谢谢，等你的翻译中。。。

谢谢，等你的翻译中。。。

Jim：我是Jim Jenks，是《费城调查者》的体育记者。这是冬奥会花样滑冰选手Johnny Weir，现今非常flamboyant（华丽），他不想让我用这个词，的运动员。我们现在开始问问题。去年冬奥会，你在自由滑中扮天鹅(Johnny说short)，今年你扮比较有争议的耶稣角色，你是怎么选角色的？
Johnny：这是由我和我的编舞决定的。我的新编舞是冬奥会冰舞冠军Marina Anissina。她根据娱乐界的现状，觉得耶稣类主题可能比较有趣，所以我们就编排了这个角色。我今年整个赛季都没有最好发挥。和天鹅以及我以前的节目相比，这是一个非常有趣，非常不同的切入点。一般是编舞想出角色来，我来决定要还是不要。

Jim：你自己设计比赛服吗？
Johnny：我帮助设计，我会根据我的编舞和教练的想法画一些设计图，由一个纽约的俄罗斯女人最终把衣服做得合体。比赛服是比赛的重要部分，不仅是视觉艺术，必须穿上以后还能滑冰，能跳跃，能够穿着它讲述整个故事。

Jim：你会不会拒绝某些比赛服，说我不喜欢这个，改改那个
Johnny：我从一些设计师那儿得到设计图，和我的设计图一起，摊开放在桌上，去掉一些不喜欢的。很快，一般一天之内我就决定穿什么衣服，不过接着就要选颜色，选材料，真正把衣服做出来。我喜欢这个过程，很有趣。

Jim：去年冬奥会以后你好像对自己太苛刻了，上星期比赛结束后我看了一则消息你说，甚至我的衣服都累了（马儿睡觉了？）。你怎么能够有动力，怎么能够保持动力的？你对自己都有什么要求？
Johnny：我从来没有滑过这么长时间，从每件经历的事中，我仍然在学习如何处理好的情况与不好的情况。当事情发展得不顺利的时候，我会对自己非常严厉。我还是在学习如何做一个真正的运动员，如何为我的身体安排时间，以便能够在特定时可达到高峰，在特定时间处在低谷。我已经五年没有度假了，上个星期的世锦赛是冬奥会后的第一年，我没有休息时间，整个夏天都在巡演。每天都把自己推到极限，没有休息是很难的。这是我今年学会的东西（要合理安排时间）

Jim：今年已经累了一年，你要去温哥华冬奥会，这就是你现在划的分界线，还是你还想更远？
Johnny：现在我先在温哥华划一条分界线，因为这项体育对身体的要求实在太高了，跳起来转四圈还是很难，我很小，对我的身体来说就更难了。所以我现在真的不知道我是否能继续再滑3年。但是你永远都不知道，如果下一个（冬奥会）又不像我计划的那样，我也许又会决定再去下下个。不是我隐约含糊。我会滑到滑不动为止。

Jim：你在Costavill长大……
Johnny：在Quarryvill，我在Costavill出生

Jim：Quarryvill在哪儿？
Johnny：大概从这里开车45分钟一个小时的样子，是个乡下地方。

Jim：讲讲你的童年吧，你是怎么成为一个花样滑选手的？
Johnny：我在Quarryvill一个中等家庭长大，我的家旁边是Amish的玉米地，我经常在电视上看花样滑冰，1994年花样滑冰的竞争很激烈，Nancy Kerrigan，Tonya Harding和Oksana Bauil。Okasana成了冠军，她很漂亮，很令人惊叹。当时大众觉得Nancy应该赢，但Okasana是最终的冠军。我第一次感受到了这项体育的争议性，和就凭秒表来判定输赢的项目大不相同。我觉得真有趣，因此决定加深了解。后来圣诞节后我的父母给我买了一双二手冰鞋，我在结冰的玉米地上开始滑冰。一些邻居看见我，就说你应该去冰场上课。我给冰场的老师留下了很有前途的好印象。从那以后我进步非常快，四年以后我成了世青赛冠军，一年后成了冬奥会候补，又过了四年我得了三次全国冠军，去过多次世锦赛，还去了冬奥会。这一切都很快。总而言之，我总想做最好的。

Jim：讲讲你的具有代表性的一天吧，多少训练时间，多少购物时间？
Johnny：（笑）我喜欢购物，但只能在我真正有时间的时候。通常早上6点45，7点我醒来，煮咖啡，冲个澡就去冰场，训练一个半钟头，然后有一段大约一个半钟头的休息时间，接着我回到冰上做高强度的两小时训练。每个星期有两三天我练习普拉提，那就差不多是全部了。普拉提以后我吃晚饭，放松一下，上床睡觉，明天又要全都再来一遍。这是一种很烦闷，很无趣的生活，但是我到全世界旅行，参加各种主要比赛得到的回报还是值得的。我不介意牺牲一点青春乐趣，去做一名运动员，追求我的目标。

Jim：你四月要到费城“冰上冠军”表演。讲讲这和比赛有什么不同吧。
Johnny：“冰上冠军”是个表演，还有很多花样滑冰巡演，基本上都是同类东西。我觉得“冰上冠军”是最好的，因为我在这里。这儿汇集了世界上最好的业余花样滑冰选手，业余是说他们仍然在主要比赛中竞技。还有一些职业选手，不过主要是业余选手的演出。大部分选手还在巅峰时期，他们带来表演节目，享受乐趣，没有裁判，只有谁能赢得最多的掌声，而不是最高的分数。对我们所有人来说都很有意思，巡演跨越了整个春季，直到初夏。这是我们得到乐趣的机会，为观众表演，没有比赛的压力。观众们也会觉得更有趣，因为他们才是裁判。

Jim：时间是……
Johnny：四月15日下午1点在费城Wachovia中心体育馆。马上我就要为巡演排练了。我们一般在周末演出，星期中间的时候我可以飞回来，周末再过去。

Jim：巡演时候和别的选手的关系不太一样吧？奥运会的时候从电视上看，好像你们都很恨对方。
Johnny：我们仍然要比赛，当你把一些还要一起比赛的人长时间的放在同一辆大巴里，同一个建筑里的时候，气氛就会有点紧张。有些人我不喜欢，有些人我很喜欢。事情就是这样，有点像高中的时候，我们在一起时有的人会打架，有的人会传小道消息，就像那样。不过我们一般都相处得挺好，且不说我们还要比赛。

Jim：好了，谢谢你，Johnny Weir来到《费城调查者》。

“但是你永远都不知道，如果下一个（冬奥会）又不像我计划的那样，我也许又会决定再去下下个。不是我隐约含糊。我会滑到滑不动为止。”

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

少爷对2010温哥华好象不是很有信心。

恩，期待2014，如果那时冬奥会在俄罗斯索契。

2014年他都多大了？

天啊~不会吧...想看大少暴走要等那么久啊~~~

2014？威少顶住啊！

原帖由 fjn219 于 2007-4-7 13:28 发表
2014年他都多大了？

不大，标准的而立之年

原帖由 ice_skating 于 2007-4-6 22:45 发表
“（表演）汇集了世界上最好的业余花样滑冰选手，”他说，“巅峰时期的选手们带来表演节目，享受乐趣，没有裁判。只有谁能赢得最多的掌声……这是我们得到乐趣的机会……观众们也会觉得更有趣，因为他们才是裁判。”

我喜欢购物，但只能在我真正有时间的时候。通常早上6点45，7点我醒来，煮咖啡，冲个澡就去冰场，训练一个半钟头，然后有一段大约一个半钟头的休息时间，接着我回到冰上做高强度的两小时训练。每个星期有两三天我练习普拉提，那就差不多是全部了。普拉提以后我吃晚饭，放松一下，上床睡觉，明天又要全都再来一遍。这是一种很烦闷，很无趣的生活，但是我到全世界旅行，参加各种主要比赛得到的回报还是值得的。我不介意牺牲一点青春乐趣，去做一名运动员，追求我的目标。

这次采访少爷答得真好，他给我很真诚的感觉，不容易啊~ 除了平时看到“某些消息”让我难受外，我还真的很佩服大少~

PS：原文地址打不开呀...需要代理嘛？

《费城调查者》和Johnny是老相识，此前Johnny已经在该报之露面15次之多。现在采访还像第一次一样，真不容易。

我情愿他2010年暴走，从此退役，接下来在表演中快乐的滑冰，恐怕是他最好的结局。看他现在这个样子，仿佛比赛就是折磨一样。但是他现在还处于“you'll never know”的境界，就说明奖牌还挺困难，期待有一天他能修炼到小普的境界就好了。

希望如此喽~这样对他自己好,对我们冰迷也是一种安慰嘛~

原帖由 fjn219 于 2007-4-7 13:28 发表
2014年他都多大了？

实足29。（人家外国人可不兴什么虚岁）

到了中国人这里，大少到时候可就已经三十好几了。

我希望Weir能多坚持几年，私心也好，但以他的天赋和风格早退了有点可惜。何况他学滑冰太晚，加上痴头怪脑的个性，对人生，对真正竞技体育的内涵都缺乏深刻的理解。多滑几年，多体验一下，说不定哪一天就有好成绩。

如果他明年再不能恢复过来，那2010......就算技术上补回来了，在裁判心目中的地位早不知掉哪儿去了。

希望他今年COI别再“用情太深”，当偷懒时就偷懒。不是教唆他违反职业道德，但他应该明白自己不是A/P，TT/MM等退役选手，巡演结束后等待他的不是享受，而是高强度训练和新赛季的到来。（话说回来，明年要是再败走，人家COI和不和他签都难说了。）

这要看他到时候是暴走取胜还是稳扎稳打取胜的。如果暴走取胜，肯定就退了，赛场上永远是最后一刻的美好印象。就比如他要是2006年拿下奥运奖牌，至少今年就休息了。如果是稳定取胜了，说不定还舍不得离开赛场呢，就像小普，关一样。当然还有又没比好，继续耗着，冰迷看着也不是滋味，时间越长越灰心越容易受伤。希望他是因为舍不得而不离开，而不是不得而已留下来。Worlds的奖牌早点拿一块，心里有垫底的。总结：做不了关颖珊，做利平斯基也是可以的，能做前者更好。

Weir说“我还是在学习如何做一个真正的运动员，如何为我的身体安排时间，以便能够在特定时可达到高峰，在特定时间处在低谷。”他大概已经打算今年COI“偷懒”了吧。

2014...........我的神啊.......杀了我吧.......要等那么久...... 唉........... 不知道说什么好了......一切都在他自己身上了，祝福他吧......再这样，我对他真是越来越没信心了.......