Yagudin手术的消息

在国外两个论坛上都有消息，小熊将于5月30日在纽约做手术，我们为他祈祷吧！
希望手术成功后他能尽快恢复，重返赛场，为我们带来新的节目！
-------------------------
MOSCOW, May 24 (Reuters) -

"It''s scheduled for Friday, May 30 in New York," Tarasova told Reuters. "It''s a serious operation, so it''s hard to say right now if or when he would be able to resume skating again."

"He was planning to come back and already we have begun looking for music for his new programmes," she said. "He just loves competing, so that is his main motivation for coming back."

--------------------------
http://www.gazeta.ru/sport/2003/05/a_34196.shtml由Frima翻译成英文
Alexey Yagudin plans to return to fugure skating May, 24, 2003, 19:27

The Olympic champion, Russian Alexey Yagudin will be operate the next week on an injured right hip. After this operation the application concerning continuation of sports career of the figure skater will be made. About it to agency Reuters has informed Yagudin''s coach Tatyana Tarasova, which has noted, that operation will pass May, 30-th in New York. " This operation will be very serious, and only after it it will be possible to speak about, whether Alexey further " can go for a drive, - has told Tarasova. We shall remind, that in case of unsuccessful operation the trauma can put an end to career of the Russian which does not act since the last October. However Tarasova it is adjusted that Yagudin will return to competitions. " he plans to return, and now he already listen to musical material for the new program. He likes to compete and it is the main motivation of his returning ", - has told Tarasova

[此贴子已经被作者于2003-5-26 2:02:46编辑过]

期待小熊的到来

我还以为他会参加圣彼得堡的庆祝活动呢。
祝小熊手术成功！好吧，好吧。也许他会参加今年的比赛呢！

他终于决定做手术了~~~
想到好多我喜欢的运动员做好手术后要不就是失败，要不就是难以回到以前的状态……
小熊千万也别这么倒霉啊~

自从去年世锦赛以后，他表示要继续自己业余运动员生涯的时候，我已经很高兴了；也曾经为他的伤病而难过；而在他上次的日记中他表示要做一些新的与以往不同的节目，至于他未来成绩怎么样，我已经不那么在意了，只要他能回到冰场，能不断创新，我就很满足了。

对哦，当时奥运会后他又参加了世锦赛，我也很高兴，说明他在登顶后还未放弃在业余赛场上打拼的斗志，还是当时唯一参赛的奥运冠军~
我才刚刚开始看花滑没多久，没能分享到他以前的点点滴滴，如果又就此再也见不到颠峰状态的他，真的很不甘心那~
当然这也是没有办法的事情，对他而言，滑冰的意义的确已经可以到达超越成绩的境界了

上次CCTV放他加拿大公开噻上的Overcome，当时他受伤一个多月以后，刚刚开始恢复训练一周。
我看他的表演时候几乎快要哭了，虽然总体跳跃上没有以往难，但是他做Axel3周还是非常好，还有他在表演中他倾注他的全部情感，非常有激情，记得国外Fans当时在现场的感觉，好象这是他一生中最后一次滑冰一样。

恩，我刚刚看了这节目
本来不知道这是个比赛，还以为也是个表演，也没搞清楚时间，有点想当然的以为是01或02年的（我真是太粗心了），看到他完成了axel后很兴奋的样子，还觉得奇怪想这不是很正常嘛……看到后来居然还有打分才发现不对
最后一次滑冰……唉，越想越伤感

真是很喜欢小熊！！！他的技术难度大，稳定性高，艺术表演更是美伦美幻啊！尤其他对于表演的专注与投入，是值得很多运动员学习的。
但是，说心里话，我还是不希望他复出的，当然我希望再看到他更多的表演，更多更优秀的节目，但是我不愿意看他输，真的。可是，再复出后，我认为他凶多吉少啊！那次加拿大公开赛他的难度动作就大打折扣，虽然艺术表现他会更加如火纯青，但技术是否能恢复都是个未知数，更别提是否有提高了。尽管我也很喜欢小普，我也高兴他获冠军，但若是让小熊输给他，我总是心里觉得很别扭，或许我这种想法是很自私的，但我真是不希望他复出后无法再到达更高的境界，甚至没有进步，亦或是输的更惨！
与其这样，还不如看他在职业表演中令人痴迷的表演呢，至少让我看的没有一点负担。
这的确是很自私的拙见，也许是一时之言，请各位莫生气。

其实，小熊完全可以在去年奥运会以后功成而退的，没有人会说他什么，他该拿的冠军都拿到了。他自己说参加职业比赛和表演很轻松，能挣不少钱，也不需要太多的训练，但是他喜欢竞争，自从去年受伤以后，他就多次说在2006年以前，只要有可能他不会放弃业余运动员身份，今后的比赛对他来讲名次和金牌并不是最重要的了，他喜欢比赛时候的感觉。
我想起Stojko，他已经30多岁了，技术水准肯定无法和90年代的时候比，现在他想染指奖牌都不容易，什么促使他不放弃业余比赛呢？恐怕是他对花样滑冰的爱和执著。
我理解Elena/Anton决定放弃业余运动员身份，我也理解Lipinsky这样年轻选手转为职业的选择，同样我也支持小熊和Stojko决定坚持留在业余比赛中，无论这些运动员有什么选择，我都会尊重他们的决定。

小熊昨天经历了2个小时的手术，主治医生Geoffrey Westrich认为手术是成功的，小熊要休养6-8个星期。如果一切顺利，小熊可以在2个月以后回到冰场上，他计划下赛季参加业余比赛和部分SOI的表演。

无论如何，希望小熊能完全恢复！

下面是具体消息，自http://www.boston.com/dailynews/150/sports/Yagudin_optimistic_after_hip_s:.shtml

Yagudin optimistic after hip surgery
By Associated Press, 5/30/2003 19:08
NEW YORK (AP) Olympic gold medalist Alexei Yagudin hopes to be back on the ice within two months after having hip surgery Friday.

''''The procedure went very well and was very successful,'''' said Dr. Geoffrey Westrich, the hip specialist who performed the surgery. ''''Alexei will need to rest for the next few weeks and will be re-evaluated in two weeks. He should be able to skate again in less than two months.''''

Yagudin first began feeling pain in his right hip in December 2001. He was able to make it through that season without any problems, winning the gold medal at Salt Lake City and his fourth title at the world championships.

But the pain returned last August, getting so bad he dropped out of Skate America in October after winning the short program. After a series of tests, he was diagnosed with severe inflammation that was causing fluid buildup in the hip joint.

Opting for conservative treatment, he took nearly two weeks off in November he even went on a Caribbean vacation and then slowly returned to training. Yagudin curtailed his competitive schedule, but continued to skate on the Stars on Ice tour.

When the tour was finished, he was examined again and Westrich decided on the surgery.

''''My doctors told me that the surgery went very well,'''' Yagudin said in a statement. ''''I hope to resume skating in approximately six weeks. My goals for the 2003-2004 season still remain the same. I will tour with Stars on Ice and do some competitive skating.''''

另一条消息
http://www.upi.com/view.cfm?StoryID=20030530-054125-4325r

[此贴子已经被作者于2003-5-31 10:36:16编辑过]

新浪的最新报道，正如alexes 的报道所说，不久我们就能够重新见到小熊的身影了。

盐湖城冬奥会男子单人滑冠军、俄罗斯花样滑名将亚古金上周五在美国成功地做了关节镜手术，如果恢复好的话，他将在6周内得以重返冰场。

　　亚古金由于股骨处有一块骨头移位，在训练和比赛中常感到疼痛，这种病是先天性的，靠药物也无法缓解痛苦，但做手术又有一定的危险性。


　　由于臀伤，严重影响了亚古金的体育生涯，他为此几乎没有参加2002至2003赛季的比赛，这使他一度产生了退役的念头。在教练塔拉索娃的说服和鼓励下，亚古金终于下决心到美国去做手术。为亚古金实施手术的两位医生说，手术进行得非常成功。

　　亚古金表示：“我在2003至2004赛季的计划不会变，我将参加世界明星滑冰赛，这项比赛从今年12月至明年4月间举行。此外，我还将参加11月的北京大奖赛和年底的巴黎大奖赛。相信我会有良好的表现。”

小熊真的会参加北京站的比赛吗？好期待哦！

最终能不能来北京取决于他恢复的情况和北京对Sars的控制。
不过小熊已经要求Tarasova帮他找比赛节目的音乐了，看来他是非常想参加比赛。

斗胆再做一次翻译工作，请大家指教。
自http://www.sport-express.ru/art.shtml?68816
记者Elena Vaitsekhovskaya. June 2, 2003，英文翻译Tanya贴在
http://pub76.ezboard.com/falexeidiscussiongroupdiscussionsonalexei.showMessageRange?topicID=5724.topic&start=1&stop=20

[B]Yagudin想自己从手术室里走出来[/B]

盐湖城冬奥会冠军Alexei Yagudin ，本周五在纽约的一家专门的医院里，经历了右侧髋关节手术。据外科医生Geoffrey Westrich讲，手术很顺利，他对手术结果很满意。Yagudin大约两个月以后可以恢复训练。

在手术后，sport-express的记者拨通了Yagudin经济人Dmitri Goryachkin的电话。
Goryachkin说：“我能说的也是官方发布的消息：这是一个两个小时的关节内窥镜手术，医生对康复持乐观的态度。”
记者：你和Alexei说话了吗？
Goryachkin：在他手术后被送到他的病房以后，我们聊了两句。Lyosha （Alexei的昵称）情绪很好，没有痛苦。
记者：什么时候他被送到医院的？
Goryachkin：这是一个全天的手术。所有必要的检查都在星期四做了，星期五早晨，Lyosha去了医院，12点他被送进手术室。从表面上看，他并不显得紧张。他和医生开玩笑，并让一个女病人变得快活起来，她将和他在同一时间手术。事后，医生不知道怎么感谢Lyosha才好：那个姑娘对手术紧张得要命，而他让她平静下来。他们开玩笑说，在Lyosha恢复训练之前，他们可以雇他做其他病人的心理医生。
手术是在局部麻醉的情况下做的，医生觉得如果Alexei睡着了会更好一些，于是给他吃了一片安眠药。手术结束后，我和医生谈了一下。他对结果真的非常满意，他说从早先的检查（Westrich保留着Yagudin从去年11月到现在的全部病历资料）来看，他只能非常粗略大致估计损伤的程度。当他们把微型摄象机放入关节后，显示的情况不像原来预想的那么糟。他们对关节进行了清洁，清除了那些导致关节发炎的东西。
记者：恢复的前景如何？
Goryachkin：Lyosha 被告知头三个星期必须完全休息。尽管如此，他还是十分乐观的。当他在手术室里醒过来后，他试图让医生相信他能自己走回病房。可能他不好意思像无助的病人那样被用轮椅推回病房。7月初他将回医院接受理疗，两个月以后可以恢复训练。

[B]TATIANA TARASOVA: "ALEXEI 真的非常想重新滑冰"[/B]

周五，Yagudin的教练 Tatiana Tarasova自己住进了医院。她最近回到莫斯科，但感到身体不适。sport-express的记者在医院采访了她。

记者：在华盛顿世锦赛的时候，Yagudin说他的伤痛已经减轻了，而且他也停止服用止痛药。为什么最终你们还是决定手术呢？
Tarasova：Stars on Ice 巡回表演结束后，Lyosha 去纽约做了另一个检查，结果显示没有任何好转的迹象，而手术不能再推迟了。我们原来想尽量在这个赛季避免手术的。你不能想象他是多么渴望滑冰，特别是看了华盛顿世锦赛。回到Stars on Ice 巡回表演以后，他甚至尝试做4-3-3，而他居然成功了。我责怪他，试图告戒他要小心，尽管我知道这没有用。他特别高兴臀部的伤不再疼了，这也就是为什么最后看医生以后他很震惊，我也如此。
医生说有两种办法。保守的治疗方法是清洁关节，并且进行理疗。但如果情况比原来想得要糟的话，就得做另一个手术：在原来损伤的骨组织上移植一片软骨，直到软骨完全和原来的骨组织愈合（Alexes注：英文翻译者说她不知道该用什么确切的医学术语来，我也不世道哪个词更合适，如果从英文直译应该是“等它在那里生根”，我根据自己的理解做了修改，所以可能用词不当），那需要很长的时间。
记者：为什么你们选择在纽约手术？
Tarasova：那里有最好的治疗运动创伤的医院。很多著名的运动员都去那里看病。做手术的大夫是髋关节方面的专家。如果到秋天伤势恶化的话，我们会尽可能的多请教一些医生，有很多这方面的专家。
记者：到6月15日，您将回美国为下个赛季准备新节目。除了Sasha Cohen，您还打算和谁一起工作？我听说乌克兰的冰舞选手Elena Grushina 和Ruslan Goncharov 离开了您的队伍。
Tarasova：世锦赛后他们打电话给我，当时我在德国。主要是Lena和Ruslan 觉得受到伤害，因为我决定让Galit Chait 和Sergei Sakhnovsky回到我的队伍中。
记者：您为什么决定这样做？
Tarasova：您看，我在我的好朋友家里遇到了Galya的父亲，我不能拒绝这些人，他们去年冬天就希望我能帮助他们。另外，我喜欢和他们共事，Sergei很有天赋而Galya非常勤奋，我们相处得很好。当初我们和Morozov一块工作的时候，他们不是离开了我，而是想离开Nikolai Morozov，我想作为一个团队最好还是不要有什么冲突。我想这还是我的错，让一个年轻教练训练不同的学生。现在我们有一个很棒的队伍，在我们5年的合作中，我从来没有Zhenya Platov发生过矛盾，而Maya Usova 也从来不和我争论。
记者：您是否惊讶Grushina/Goncharov 决定离开您？
Tarasova：我有种感觉，他们不想继续下去。Lena和 Ruslan 是非常好的人，但他们希望仍然是第一位的。这也就是我不责怪他们的决定的原因。
记者：有传闻说您决定让美国选手Johnny Weir加入您