Skating Skills
Definition: Over all skating quality: edge control and flow over the ice surface demonstrated by a command of the skating vocabulary (edges, steps, turns, etc), the clarity of technique, and the use of effortless power to accelerate and vary speed.
滑行技术
军译：滑行的整体质量；刀刃控制和覆盖冰面的流畅，体现选手所掌握的滑冰技巧（包括用刃，步法，转向等），并且技巧清晰明确；轻松地运用力量加速和变速。
评：“覆盖冰面的流畅”这样表达有点问题，“flow over the ice surface“我的理解就是“冰上滑行的流畅（程度）” ，而且我不认为其中有“覆盖冰面”的意思。而且翻译这句时，我觉得你没有注意到句子结构，这里是三个并列成分：1，滑行的用刃和流畅性 2，滑行技术的准确性 3，滑行过程中加速和变速（轻松自如或省力），“demonstrated by a command of the skating vocabulary”单独处理成一个小句，这样不妥当，有点喧兵夺主。另，“技巧清晰明确”“轻松地运用力量”这样表达不太合乎汉语习惯。
兔译：总体的滑行质量：通过滑行（包括用刃、双足步法、单足转体等动作）体现的选手整体的用刃质量和流畅性，技术的准确性，以及有效的加速和变速能力。
评：有效的加速和变速能力 effortless 不能解释为“有效的”，不能与EFFECTIVE混淆，还有POWER的确有能力的意思，但是这里我更赞同军的理解，也就是“力量”，因为这里由EFFORTLESS来形容。
steps双足步法和turns单足转体，我觉得没有必要增译“双足”和“单足”。
这里我有点理解问题，尤其是"STEPS"这个单词，网上对步法（FOOTWORK）的定义：When figure skaters put a series of turns and steps together, they are doing footwork.
我的理解是：步法（FOOTWORK）由一系列的转体和步伐组成。这里我不知道术语“STEPS"是什么意思了，头晕，能译成（步伐）吗？还有一种理解就是：STEP是狭义的步法，FOOTWORK是广义的步法，后者还包括转体等动作。这里又不免让我想到STEP SEQUENCE（接续步）里的STEP。
总体上看，兔子理解得更准确，表达得更地道些。以上意见仅供参考。 |
显身卡
