|
簡要翻譯:
第一段回顧了他發着高燒在奧運會上滑出自由滑個人最好成績的舊聞和一些心得,接著是對今年COI的介紹,當中他談到了希望在2010年冬奧會上看到新制度更爲完善,選手們的節目更富於想象力和創造力。
最後才是真正的採訪部分.他在訓練裏不僅對小朋友們的技術動作進行了輔導和示範,還和他們分享了許多有益的經驗，比如：如何建立自信心,怎樣克服對高難度動作的恐懼心態,以及在摔倒后如何面帶微笑地以最快速度恢復正常比賽等。
這讓我想起Michelle曾經在the View這個節目裏開過的一個玩笑。主持人問她爲什麽滑冰運動員都可以在摔倒后像沒事人似的爬起來繼續滑,而且笑得很甜蜜的樣子,她想不通他們的身體是什麽做的,怎麽這麽抗摔,因爲實際上在冷冷硬硬的冰上摔跤應該是很疼的。Michelle就說她開始學滑冰時,老師教給她:不管摔得多疼都一定要裝作若無其事,然後以最快的速度爬起來,因爲裁判大多上了年紀,老眼昏花,要是你動作快,他還沒看清你摔跟頭的時候你就繼續滑了,那就不會被扣分,哈哈!（她提到的這個教練不會就是我們敬愛的Frank同志吧?看樣子這招是他的鎮山之寳呢!）
‘我愛這些孩子.’Evan說, ‘他們對這項運動的由衷熱愛,令我仿佛看到了當年的自己。你可以從他們身上感受到滑冰所賦予他們的真正而純粹的自由和快樂。只可惜有時那種感覺會隨著比賽的壓力和商業化氣息的與日俱增而漸漸淡沒。’
在提到比賽開始時的内心感受時,他說‘最初滑向賽場時,冰場很冷,觀衆很靜,所有的聚光燈和觀衆的目光都聚集在你的身上。當音樂響起,我會令自己放鬆,忘卻身邊的一切,進入一個只屬於自己的世界,然後讓自己像行雲流水,任意所之。’
| 
[复制链接]
楼主
显身卡
