又捐钱鸟 《善心璞玉浑金，妍儿向孩子们捐赠赞助5千万韩元》小7翻译（如有错误，请指点）
前言：面对神马都处之淡然，心系生活在贫苦中的孩子，在冰冷的冰场上，一次又一次地传递着爱的薪火
不完全统计 姑娘每2,3个月会捐款一次==！
好像姑娘年收入的百分之多少都是要捐掉的，好孩子喂！
 正文：12月28日消息 花样滑冰选手金妍儿(20岁)在迎来圣诞节时向5名少女家长转送了赞助金。
联合国儿童基金会韩国委员会在27日做出了上述表示。此次赞助原因在于金妍儿想帮助遭遇不幸与困苦的青少年。（介个经常有，好像是定期捐款）
联合国儿童基金会韩国委员会在金妍儿的要求下,推荐了在江原道原州和全罗道咸平居住的处境艰难的5名学生。
在24日和27日推荐的5名学生各1,000万韩元等共5千韩元的赞助金。
因为目前金妍儿还在美国洛杉矶(LA)训练的关系，于是委托经纪公司At Sports公司的职员们去原州和咸平的学生们的家里亲自访问,并代替她转交了泰迪熊等圣诞礼物,并转达了鼓励。
 金妍儿说:“因为在国外训练的原因，没能亲自去看望他们，感到很遗憾很抱歉。能有这机会给她们提供这一点点微不足道的帮助，感到非常高兴。
虽然远在他方,但我始终会为女孩们加油鼓气”。
“我的小关心和小帮助，能让她们暂时摆脱困境,给孩子们带来希望，真的感到很幸福。”
 “I’m sorry that I can’t go and meet them in person because I’m currently training abroad.
I’m happy that I had the opportunity to help, even if it isn’t much.
Even though I am far away I will always be rooting for the girls,” said Kim.
“A little love can bring great happiness and hope to children in need, or in difficult circumstances,” added Kim.（还是觉得这英文表达更有爱！）
另一方面,金妍儿在联合国儿童基金会国际亲善大使任命之前,今年1月已经向海地地震受灾地区的儿童捐款1亿韩元的紧急救助资金。
亲善大使任命后,参加海地赞助公益广告拍摄。并把美洲韩人同胞财团授予的自豪的韩国人奖的奖金1亿5000万韩元（还是美元？）
转交给联合国儿童基金会慈善，并参加了活动的义演。
 俺们口爱善良滴姑娘，这还只是对于联合国儿童基金会的一些捐款@@ 还有灰常多滴捐款那==
神马赞助花样滑冰运动员啊，捐款给神马事件引起的五十多名受伤人员，生病的小朋友啊，举办义演啊··· ··· 不胜枚举@@
以一亿韩元60万左右人民币的方式计算，姑娘滴捐款数保守估计已破千万。真是视金钱如粪土啊@@
·····························································翻译完毕···························翻译完毕···································································
让俺们再来看看新浪滴另一篇翻译，经过咱滴修改，咱很有做个有道德的编辑的潜质呀
《金妍儿被选为年度最佳女运动员》David Villa, Kim Yu-Na named USSA's Athletes of the Year！
北京时间12月28日消息， 韩国“花滑女王”金妍儿被美国《芝加哥论坛报》选定为“10大年度最佳选手”之一。
该报评选的10名选手中，金妍儿是唯一的非美籍选手。她还被美国体育学院评选为年度最佳女选手。
《芝加哥论坛报》27日报道，金妍儿不仅实现了韩国全民的梦想，也凭借奥运会历史上最伟大的演技，实现了自己从小的梦想。
同时，金妍儿被美国体育学院(USSA)选定为年度最佳女选手。
USSA把金妍儿与西班牙网球名将纳达尔进行比较说，纳达尔是在网球项目上的佼佼者，
金妍儿则是在花滑项目的“统治者”。这位在世界上最伟大的花滑选手不仅在温哥华冬奥会上获得金牌，还成为现行打分方式下首位总分超过200分的女运动员。
英文报道：
http://www.ussa.edu/publications/news/2010/12/27/spain-reigns-as-villa-edges-nadal-on-the-male-side-korean-ices-female-side-in-athlete-of-the-year/
Spain Reigns as Villa Edges Nadal on the Male Side;
Korean Ices Female Side in Athlete of the Year；
Five soccer goals and 200 skating points earned David Villa of Spain and Kim Yu-Na of South Korea the honor of being named the United States Sports Academy's 2010 Male and Female Athletes of the Year.
The two champions were selected through a worldwide ballot that saw the public cast hundreds of thousands of votes thanks to distribution through the websites of NBC Sports and USA Today.
Villa's five goals helped lead his country to its first FIFA World Cup title. He took 32 shots on goal and scored the winning goals in the first and second round of the playoffs. Villa scored both goals in a critical 2-0 win over Honduras.
Villa edged out countryman Rafael Nadal, the world's No. 1 tennis player, who won his fifth French Open, second Wimbledon, and first U.S. Open in 2010. Having won the Australian Open in 2009, the 24-year-old became the youngest to win a career Grand Slam.
While Nadal dominated his sport, Yu-Na dominated hers. The world's No. 1 figure skater won the ladies' singles gold medal at the 2010 Winter Olympics and is the first female skater to surpass the 200-point mark under the International Skating Union judging system. She also dominated the voting on the Female Athlete of the Year ballot.
The top names in women's tennis took the second and third spots on the female ballot. Kim Clijsters of Belgium finished second after winning her second consecutive and third career U.S. Open title. She was named WTA and Laureus World Comeback Player of the Year one year after coming out of a two-year retirement. American Serena Williams placed third after she won her fifth career Australian Open and fourth Wimbledon for a total of 13 career Grand Slam titles.
Boxer Manny Pacquiao of the Philippines, the Academy's 2009 Male Athlete of the Year, placed third after becoming the first boxer in history to win 10 world championship belts in eight weight classes.
Finishing fourth on the male side was American college track star Ashton Eaton, who set the world record in the heptathlon, won two NCAA indoor titles in the heptathlon, and won three outdoor titles in the decathlon.
Australian basketball pro Lauren Jackson placed fourth on the female side. Seattle's forward/center was the WNBA MVP and Finals MVP as the Storm defeated the Atlanta Dream for its second championship.
Master's golf champion Phil Mickelson of the United States and Kenyan track star David Rudisha, who broke the 800-meter world record twice in 2010, finished fifth and sixth on the male ballot.
Three-time overall World Cup ski champion Lindsey Vonn, who won a gold and a bronze in the 2010 Winter Olympics, and University of Connecticut forward Maya Moore, a consensus All-American for the team that holds the longest winning streak in the history of college basketball, finished fifth and sixth on the female ballot.
The Academy's international reach has always been strong, and that was reflected in the final vote results. Each of the top three finishers on the men's and women's sides hailed from countries other than the United States.
The Athlete of the Year ballot is the culmination of the yearlong Athlete of the Month program, which recognizes the accomplishments of men and women in sports around the globe. The Athlete of the Month is selected by an international voting committee comprised of media members and representatives of sports organizations and governing bodies.
那个很吐血很恶心很龌龊ntv的神马偷拍神马事件，咱就不翻译了==！
 |
显身卡
一路走来，你会发现珍贵你身边的珍贵的情谊
地址如下
楼主
