以下是引用电气海豚在2004-10-27 8:20:42的发言:
昨天熬夜看了录播,男女单的,实在受不了那个满嘴跑火车的女人……一个LUTZ就说成什么“鸬鹚跳”、“勾手”、“后外勾”%#※×%……※×%……◎#照她的说法至少有10种3周跳了……[em18]
这回的单人都不怎么好看,失误特多,节目……也没什么特喜欢的。也不喜欢小猪的1492,在他滑的时候,那个女解说一直在说小熊……
困死了现在!
“卢兹跳”、“勾手”、“后外勾”本来就是Lutz的不同翻译方式,第一个是音译,第二个是大陆通常的叫法,第3个是港台地区的叫法,也辛苦她把所有的叫法都用上了。
陈滢最大的问题是一直在比赛过程中说,记得有国外论坛的人说喜欢CCTV的版本是因为解说通常不在选手比赛的时候说话(反正后面的评论他们也听不懂),这本来也是杨老师一直对CCTV的忠告的,可以让大家能完整的欣赏比赛。陈滢也没有Dick大叔和Peggy阿姨的水平,在比赛中一直在那里唠叨,听她解说不是误导冰迷也是对大家的折磨,那里分不清楚跳跃的周数,按她说法Liashenko完成了2次Flip4周,强...........
要不是ABC的视频不全,我昨天才不熬那么晚呢,听她解说可以让人疯了
|