|
原文:http://www.delawareonline.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20070121/SPORTS/701210344/1002
All Eyes on Johnny
万众瞩目Johnny
他在纽阿克训练，但他令人倾倒的性格向整个世界扬起了眉毛。
作者：MARTIN FRANK
2007年1月21日
当纽约的电影制作人David Barba和James Pellerito打算在本赛季跟随一位花样滑运动员拍一部纪录片时，他们只用了两秒钟就决定，这个选手就是Johnny Weir。
除了Weir还有谁，能够带他们经过一段不会马上被人淡忘的旅途，不仅在花滑圈子里，而且还在服装表演T台上，在下个月Elton John举办的奥斯卡晚会上，在记者们既惊奇又神魂颠倒的记者招待会上。
“我们从来没有想过第二人选，”Barba说，“Johnny已经超越了花样滑冰。即使就是花样滑冰，我们可以看到当Johnny走进采访室，所有的目光马上都会落在他身上，所有人都拿起笔，因为他们知道他会说有趣的话，巧舌如簧甚至富有争议性。”
“Johnny的性格表现在他所说的每一句话和他所作的每一件事。他的性格在冰上和在冰下是一样的。”
不用说，Barba和Pellerito一定已经在22岁、在纽阿克The Pond Ice Arena训练的Weir身上用了很多胶卷。除了训练还有更多，从这星期开始，全美锦标赛就要在华盛顿州的Spokane举行了。
Weir期待能在全美锦标赛赢四连冠，成为自1985到1988年以来第一个和Brian Boitano扯平的人。
如果没有一些心灵的挣扎，这种期待是不会存在的。Weir从来不害怕和别人分享这些挣扎：经过了一个疲乏不堪的2006赛季：代表国家参加冬奥会（取得第五），在世锦赛上精疲力竭（第七），接着又开始了整个夏天的冰上冠军巡演，那时他都不能肯定是否要继续滑下去。
“冬奥会以后，我很累；世锦赛以后，我受伤了，”Weir说，“接下来只过了一个半星期的时间我就开始巡演了。在那时，我都不知道我想要什么。我没有时间来放松。但就在现在，我意识到我要再滑四年，我要做冬奥会冠军。”
当他巡演时，Weir试着练习由新编舞Marina Anissina编排的短节目和自由滑。
去年全美锦标赛上，Weir说看着他的节目就像“（观众）靠后坐着，喝着白兰地，抽着烟，很放松。”Weir说他今年的节目“更多一点男性元素，不像以前那么优雅，用刃的方式更狂更脏。”
用刃的方式更狂更脏
换句话说，他说它就像“Mountain Dew（一种类似雪碧的饮料）和耶稣汁”因为他的节目是由耶稣的生活而获得的灵感。（译者注：这句话多像他以前说的“可乐上的冰溜”icicle on coke）
“我可能同时很坏，生气并且幼稚，这都会在我的滑行中表现出来。”Weir说。
于是，就有了受伤。
在俄罗斯圣彼得堡的大奖赛决赛，Weir滑短节目的时候，他说在做一个“什么都没有的动作”时一屁股摔伤了。他退出了自由滑，也退出了在莫斯科红场的表演。在那儿表演对谁来说都是不可多得的荣誉，更不用说一个美国人了。
Weir说他心都碎了，他一直把俄罗斯当作他的第二国家（注：原文为his adopted country）。是的，他说他听到人们抱怨他夸大伤势以便早点离开。
“其实除了能在那儿滑冰我什么都不想要，”Weir说，“我认为能在红场滑冰是一种荣耀，对我来说是巨大的。”
Weir说他停训了一个半星期，然后又过了两星期，他才能舒适地滑完整个节目。即使现在，一个多月过去了，他说他的髋还是很疼。
“很紧张，”Weir说。
但Weir说他已经克服了这点伤痛，这星期他将力争赢得又一个全国冠军。
他觉得他的机会怎么样呢？他也知道Evan Lysacek同样代表国家参加冬奥会，他们都是美国的顶尖男单选手。
“如果我能干净完成节目，我就不用担心任何人打败我，”他说。
Weir的教练Priscilla Hill说他的正努力赢得的，比关颖珊在全美八连冠以后去年因为伤势而不能继续参加全美比赛，更使她感动。
“难的就是想要继续赢的信念，能够重新回到赛场，就像从来没有赢过一样，”Hill说，“正因为如此，我很佩服关颖珊的成就。”
Weir说他准备要再试一次。去年秋天他在日本时，冰迷朝他蜂拥而来，追赶他的出租车，求他合影的时候，他就知道要再来一 | 
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
楼主
