原文作者以第一人稱的角度對26號MBC播出的黃金漁場之膝蓋道士YUNA專訪的上半集部分内容做了相应的英文翻譯加之介紹了节目的大致流程。對應的中文翻譯，等我翻譯好稍後PO在此貼。由於本人翻譯水準有限，翻譯不准確之處還請大家見諒。
此貼內的中文部分可以轉載。
此英文翻譯轉自yunaforum， 特此感謝來自Goldenstake Forum的Tommyk75和來自Yuna Kim Forum 的 SquallB，謝謝兩位大大辛苦翻譯與轉載。
============================================================================================================================
英文部分：
The Yu-Na Interview (Korean -> English Translation)
Hi, guys. I'm a Korean-American, and I'm about to watch the Yu-Na Kim interview that aired on Korean TV last night, and I thought I'd provide at least a partial translation of what Yu-Na said in case some members would be interested. My Korean level is conversational and not fluent (I grew up in California), so my translation may be a little rough, so I apologize in advance. Also, the interview wasn't live but conducted on April 7th.
Okay, here we go!:
The three MCs--the main one is a Korean sumo wrestler turned comedian--are acting cute and nervous about such an important guest arriving. By the way, this isn't exactly a CNN-type show; it's meant to be funny while also asking pointed questions about the guest's life.
Now they're showing photo stills of Yu-Na skating while showing comments from various people. They're playing Sandra Bezic's quote about Yu-Na's skating having such "strength and sensuality."
Okay, Yu-Na's here now. She's looking cute as always, dressed in a loose white top with black stripes and a black skirt. The MCs seem delirious, and Yu-Na laughs. She looks like she's gained a bit of weight--her face is slightly rounder--and it actually suits her very well, imo.
An MC, dressed in a ruffled shirt, is describing Yu-Na's achievements, and he says her financial worth is 5,200,000,000,000 won (roughly $4 billion). I'm not sure what they mean here; they probably aren't referring to her actual earnings but her positive influence on the companies she's sponsored by. Again, I'm not sure. The MC says, "But at the Torino World Championships..." and the sumo wrestler MC stops him mid-sentence by putting his hand over the guy's mouth. Yu-Na just laughs and claps her hands. By the way, the concept of this show is that the MCs are a bit rude--albeit in a funny way--and don't t give guests the kid-glove treatment.
The MCs ask Yu-Na, "Which of us is the closest to your ideal guy?" Yu-Na chooses the MC in the ruffled shirt, and he seems very surprised. He asks, "Why me?" and Yu-Na retorts, "Do you want me to take it back?" and laughs. She tells him she saw him impersonate a monkey on a different show and asks him to do it for her. He does, and I personally find it more frightening than funny, but everyone laughs.
Now they're starting to get settled down, and the sumo MC asks Yu-Na what brought her to the show--the concept of the program is that the guest comes in with a dilemma or a problem that the MCs help to solve. Yu-Na's "problem" is, "I have so many things I want to eat; what should I do?" She explains that being a skater, she needs to control her weight. When asked what food she likes the most, she says that she likes greasy food or flour-based food like bread. She adds, almost to herself, "Oh, I want to eat some pizza." She says not being able to eat those foods makes her want to eat them all the more. As for her daily diet, she eats a traditional Korean breakfast (I'm thinking she probably means rice and Korean stew), then salad or fruit for lunch, and her lightest meal is dinner, when she eats cereal and more fruit. Man, that's got to suck if you're having cereal for an actual dinner! She says that if she doesn't stick to that diet, she gains weight. So she's "nightly sad" (she says that with a smile, at least). When she's feeling really hungry, she sometimes looks at pictures of food on the internet(!). She admits food is on her mind much of the time.
Having gone over her dilemma, the ruffled-shirt guy is now officially introducing Yu-Na. He mentions she was born on 9/5/90 (this makes her 21 in Korean age), and she started skating at seven after visiting her older sister's rink. She mastered the five standard types of triples by the age of 12. In 2006, she beat Mao Asada to become the World Junior Champion. They're going over her main competitive results now, which we all know, I think. They do mention that she's broken the Point Total record for the short program 5 times, the long program 3 times, and the combined total 3 times (wow). And since her junior debut, she's never finished out of the medals in an international competition (wow again). They call her the "greatest skater in history."
The sumo wrestler MC now brings up the fact that some Korean netizens have written that they shouldn't ask Yu-Na ask any questions about Mao Asada for fear of causing misunderstandings or controversies. He asks her, "Should we not ask you about her?" Yu-Na answers that she's competed with Mao all her career and "It will be less fun if we don't talk about that." She also says that she’s never really had the chance to talk about Mao in depth before.
They’re talking about the Olympics now, with the sumo MC saying how nervous he was for Yu-Na every time she went up for a jump. He asks her what she thinks about when she spins in the air. Yu-Na laughs and says that she doesn’t have any thoughts at that time. She says that she sometimes feels things like “Oh, I’m crooked; I’m going to fall,” but nothing beyond that. When she lands, she sometimes thinks, “Ah-ssah!” (Korean version of “Oh, yeah!”). They ask her about her spins, and she says that she has to count her spins to make sure she fulfills the requirements. And she says that she feels the happiest when she goes into her final grab-foot spin, even though it’s hard to get in that position, since it’s the last move of the program. The third MC—the guy in a blue tracksuit—asks if she’s ever kind of blanked out and forgotten how many times she’s spun. Yu-Na says that’s never happened to her, saying, “If that happens, you’re really not a skater.” They ask her about going into her very first jump, and she says that’s when she does have thoughts on her mind, like telling herself, “I can do it, I can do it.” She says that when her first jump goes well, that “flow” can stay throughout the program. That’s why the first jump is the scariest one. She says that if the first jump goes wrong, she feels like she wants to give up and leave, and those 4 minutes feel so very long. She says that before a program, her mind kind of goes blank, and when she skates, she lets her body “do what it does,” and she realizes that it’s all based on practice what comes out.
The MCs ask Yu-Na now about how she started skating. She says that a new rink was built near her home, so she and her family went to visit it when she was seven. She started skating, but at the time, she didn’t even know there was such a thing as figure skaters. Then a coach saw that she had potential. The ruffled shirt MC jokes that it was a good thing that an ice rink was built near her home instead of a playground or a horse racetrack, ha ha. Yu-Na says that she learned things faster than her peers, and by 5th or 6th grade, she could land all the triples (not counting the axel, I’m sure she means). She specifies that she could land four of them in 5th grade and then learned the fifth of them (maybe the lutz?) in 6th grade. The sumo MC marvels that one can go up in the air and spin three times, and Yu-Na agrees with him. “I do it because I can do it, but I don’t understand myself how it’s possible. I surprise myself.” The MC asks her about what it’s like to do a spiral, and she says that it hurts her back and her hand. They inspect the calluses on her hand, which she says develops from grabbing the skate blade and also tying her skate laces so many times.
They now ask her about her training routine when she was a child. She says that her days had to be long with both skating and school. And since the rink hours were designed for non-serious skaters, the skaters in training had to skate either 6-10 am or 8 pm to midnight. And with all the speedskaters and hockey players all having to share rinks (in Korea), she had to move around from rink to rink. She says that it was different when she went abroad, as the rink hours were geared for the serious skaters. Also, foreign rinks were a lot warmer than the Korean ones, where she felt like her face was “frozen” a lot of times even after bundling up. The MCs ask her where the best rink is in Korea, and she says that it’s the one in Jamsil near an indoor amusement park because it’s the warmest one. However, she says that one time in 2008, she went there to practice, and people were watching her from three floors up and taking pictures and saying things like “Yu-Na, do a jump!” She says that it was hard to really practice and one day, she felt so angry that she ended up in tears (I’ve actually been to the place, and it’s a rink in a huge multi-floor shopping center with people all over the place).
They now talk about the beginning of her competitive career. At her first international competition in Slovenia, she says that she felt no pressure at all, and since she’d be going without her mother, she actually felt like, “Wow, I get to be free!” They ask about her mother, and Yu-Na says that both she and her mother are very stubborn, so they had many clashes, especially when she was in middle school. She says at that time, they practically fought every single day. The MC asks her what she disliked hearing from her mother the most, and Yu-Na says something that I don’t quite understand, but I think it means something like, “You didn’t really put in a valid effort.” Yu-Na says that she herself wanted to win and do well, and she felt she was trying her best, so she really didn’t like hearing that. When the MC asks her what thought ran through her mind at the time, she smiles and says, “If you (Yu-Na’s mom) have to do this yourself, do you think you’ll be able to do it well? Give it a try!” Everyone laughs. Yu-Na says that one day, they had another fight, and her mother ordered her to skate 100 laps around the rink, thinking that Yu-Na would apologize and not actually do it. But Yu-Na just skated the hundred laps without saying anything. She admits that she is “very stubborn.” The MC asks her if she was counting all the laps as she was skating, and she says that her mother was there writing down all the laps. The ruffled-shirt MC marvels and says that her mom probably COULD be a great skater and land quadruples instead of triples. Yu-Na says that when she was younger, she resented her mother for being so tough on her, but now she feels her “greatest source of strength” was her mother.
They’re discussing the financial burdens of being a skater now. Yu-Na says that her parents tried to keep that from her, but in middle school, she realized that her family was having financial problems paying for Yu-Na’s training, and there was talk of maybe having to stop skating. Yu-Na says that she still feels sorry to her older sister, who had to give up her dream of studying music in college as a result of the money problems and couldn’t receive as much attention from their mother. The MCs ask her if she’s given any special present to her sister, and Yu-Na says that when she was in Italy, her sister told her on the phone to bring back a [designer] bag.
The MCs ask her what the biggest skating competitions are, and Yu-Na says, “Of course, the Olympics, then the World Chps, then the Grand Prix.” The sumo MC asks her when she first heard of Mao Asada, and Yu-Na says that even before she made her debut, she knew there was this skater from Japan, and she had watched many video clips of Mao already. She knew that Mao was going to be a skater of the future, but she didn’t know that they were going to be such competitive rivals. She says that as they began their careers, she felt nervous about matching up to Mao and wonders if maybe Mao had similar thoughts about her. In the 2005-2006 season, Yu-Na says that she started having problems with her skating boots that almost made her want to stop skating. But just when she was getting thoughts of quitting, the boot problem seemed to get better almost overnight, so she stopped considering quitting since then.
They’re playing a clip from her Roxanne program, and I must say, it’s kind of funny to be hearing Peggy Fleming and Dick Button’s voices on a Korean TV program. The sumo MC starts talking about Yu-Na joining forces with Brian Orser in 2006. He quotes Brian as saying that when he first saw Yu-Na, she seemed like an “angry skating machine.” Yu-Na says that apparently her face looks a bit angry naturally when she’s not smiling. The sumo MC asks her to look at him with no expression and then agrees with her statement, ha ha. Yu-Na now says that choreographer David Wilson helped her come out of her shell and express herself in her programs.
Now we’re on to the Olympics. The sumo MC asks if she felt the pressure from all the Korean people’s expectations, and Yu-Na answers “Not as much as I expected.” She says that in the ladies’ skating event, the favorites often didn’t win, so she felt that the destined skater was going to win the gold medal no matter what, and she prepared herself to accept things if she ended up not being that skater. She also says that she suffered a leg problem a month before the Olympics. So she couldn’t skate for about two weeks; however, she says that she still had faith in herself, since she had some kind of physical trouble in pretty much every competition she competed in. Fortunately, she recovered very quickly, and it made her think that maybe she was going to do well in the event.
The sumo MC now asks her about how Mao’s flawless short program affected her and if she watched. Yu-Na says that she watched it, adding, “I don’t want to watch, but I can’t not watch.” She also says that with the crowd’s response, it’s easy to get a feel of how someone’s program went. So she says it’s better to watch. She says that she was a little nervous before about how Mao’s performance might affect her own, but then her practices were going very well, so she stopped being nervous about it. The sumo MC brings up Yu-Na’s enigmatic smile (maybe even a smirk?) after Mao’s performance. Yu-Na explains that sometimes coaches act and cheer very emotionally after their skaters’ programs to influence the following skaters and make them nervous. And that day, Mao’s coach Tatiana Tarasova did just that. Yu-Na wasn’t surprised by it, but it seemed to her that Tatiana went on doing it for quite a while, which she found quite funny. So she and Brian exchanged smiles, which was what that expression was all about.
As for the day of the long program, Yu-Na says that the morning felt like any other morning, and she felt very comfortable. And likewise, she says that she felt very comfortable during her program. In fact, she brings up something she said to her mother after the short program: “Oh, the Olympics aren’t that big of a deal!” All the MCs crack up. Yu-Na apologizes for sounding “arrogant,” but that’s what she felt at that moment. She says that while she was skating, she never had thoughts of “Oh, this is the Olympics; I have to win the gold medal,” but instead thought of it like any other competition (oh, if only Michelle could’ve done the same thing… sorry). The sumo MC suggests that it was that very mindset that allowed her to win the gold, and Yu-Na agrees, saying, “I think I conquered that psychological battle.” The MC asks what Brian’s last words to her were before the program. Yu-Na says that he said what he always says: “You’re ready, and you know what you have to do. We’re ready.”
They now ask her why she cried after her long program. Yu-Na says that she didn’t expect to cry at all; in fact, when she saw skaters cry after programs before, she couldn’t really understand it. She says that perhaps that little bit of doubt and fear she had came out of her at that moment. She says that after she received the gold medal, Brian asked to see it and then delivered it a little kiss, and she could sense how emotional he felt about it, and she felt apologetic because he had won the silver before and it was almost like she was keeping the gold for herself. She says that night, her team and her family gathered to celebrate, and it was a very warm and emotional time. Brian and David Wilson told her and her mother, “Thank you for having trust in us.” Yu-Na’s starting to cry now. She says that she cried then, too. She felt so grateful to everyone there for making her dream possible.
Yu-Na now shows the MCs the gold medal. I still think it looks like an oversized, glazed potato chip. The blue tracksuit MC smells it and acts like he’s about to bite it. And with that, tonight’s portion of the interview is over, with part II to follow next week. Okay, I hope you guys enjoy reading all this! I’ll try to do the same next week if you’d like.
============================================================================================================================
YuNa部分访谈中文節選翻譯<小白版>（韩语→→→英语 →→→中文）
中文第一部分：
大家好，我是韩裔美国人，我等下会观看昨晚在韩国电视台播出的YuNa专访，如果这里的会员对专访内容感兴趣的话，我想我至少应该为他们提供部分的专访内容，让他们了解YuNa在节目中所说的所讲的。因为我是在加利福尼亚长大的，我的韩语水平仅停留在简单的会话水准，算不上流利，所以我的翻译和韩文原意可能多少有些许的出入，先对大家讲不好意思哈XD 順便提一下，这次专访并不是直播，是在4月7日当天录制的。
好了，现在我们就开始吧！ ：
在三个节目主持里面，最主要的主持人是由前相扑摔跤选手现喜剧演员姜虎东担当的。对于這位如此重要的来宾到访，三位主持人表现的即开心又紧张。顺便提一下喔，这类的韩国访谈节目并不像CNN 那類的人物专访，节目的属性定位于不失风趣幽默但同时又能问到关于来宾生活的某些关键问题。节目刚开始的时候，画面中放映了一些YuNa在冰上比賽的照片伴随着来自不同专家对YuNa表现的评语。他们播放了Sandra Bezic对YuNa的称赞“她拥有如此坚实的实力又不乏性感的魅力”
YuNa已經來到了這裡。像以往一样，她看上去还是那么的可爱 >//< 身着一件黑色条纹的白底宽松上衣外加黑色小短裙。主持人看到YuNa后表现的很激动，很开心，YuNa笑的也很开心。从外表上看，YuNa似乎长胖了一点，小脸变圆了一些…= =| 就我个人的感觉，我觉得现在YuNa的體態更加适合她。
节目一开始，穿着白色衣服领子有点皱皱的那位主持人首先陈述了YuNa以往比賽所取得的成绩，他说现在的YuNa从经济方面上来讲，价值5,200,000,000,000韩元 （大约40亿美元） 我不确定他们这里的確切意思，他们可能并不是指YuNa的实际收入而是因为她的影响力所带给那些她代言公司的总体收入。我真的不太确定這點。主持人繼續说”但，在托里诺世界冠军赛的时候…..” 这时，姜虎东突然用手捂住了他的嘴，打断了他的问话。主持人的此举把小YuNa逗的很是开心~~~手舞足蹈+花枝乱颤(这破词我自己加的……囧ing) 顺便提一下哈，这个访谈节目的概念是主持人问来宾一些看似无礼但实际好笑的问题，并不像其他一些节目，问些温文尔雅，不痛不痒的问题。
主持人问YuNa，“我们中哪一位最近接你所谓的理想男人？”YuNa的答案是之前问她问题穿白色衣服那位……….他听到后觉得很惊讶，问YuNa，“为什么选我？” YuNa反问他,”那...那啥........我可以重新选择吗？” 那位男士即刻呈现狂囧状……. YuNa告诉他曾经看到他在其他节目中模仿过小猴子，并且要求他为自己现在再模范一次。那位男士也只好乖乖就范…..我个人认为其实他的模仿并不是很可笑，反而觉得有点吓人、恶心（呃..…）但在场的其他人都觉得很好笑+小YuNa再次呈现出花枝乱颤状……..囧...........
节目进行到此，主持人和YuNa也逐渐的平静下来，姜虎东问 YuNa为什么她会来到此节目（这个节目的情节是，当来宾在生活中遇到左右为难的事情或者问题的時候，他们就會来到节目中请求主持人的帮助。）YuNa的苦惱是“我想吃很多很多食物，那到底我应该吃哪一样呐？” YuNa解释说，作为一名花样滑冰选手，她需要控制自己的体重。当问到她最喜欢吃什么食物的时候，YuNa讲她最喜欢油炸類的食物或者面粉类的食物，比如面包。 YuNa自言自语的说“哦，其实我很想吃 pizza。”她说因为她不能吃上述食物这个原因使得她更加的想品尝他们。谈到YuNa每天的日常饮食，YuNa介绍说她都吃一般的传统韩国早餐（我觉得她是指米饭和韩国砂锅炖菜），午餐都吃沙拉和一些水果，稍微有点肉菜的一顿要算是晚餐了……她一般都会吃些稻谷类的食物+一些水果。天呀，如果你整个晚餐都是谷类食物，真的有够难以下咽的>//<
YuNa讲，如果她不坚持这样的食谱，她的体重就会上升。所以，YuNa苦笑着說其实她每晚都感觉很难过…… 当她感觉饿到不行的时候，她有时会上网看一些食物的图片>//< （难道是，古有望梅止渴，今有望图止饿？）YuNa坦诚她脑子里大多时候都想着不同的食物。（暈）
解决了YuNa的第一个难题，白色衣服那位主持人开始正式介绍YuNa的一些基本资料。他提到YuNa生于1990年9月5日（以韩国的年龄来算，YuNa已经21岁了），在7岁那年，她去了姐姐滑冰的冰场，然后也开始了自己的花滑生涯。在12岁的时候，YuNa就已经掌握了五种标准类型的三周跳。在2006年，她打败了MAO成为世界青少年冠军。主持人继续介绍了YuNa主要的一些比赛结果，我想我们对YuNa取得的那些成就已经耳熟能详了吧。他也提到YuNa打破了五次短节目的最高得分纪录、三次自由滑最高得分纪录、三次总得分最高纪录。并且，自从她青少年的第一次出场，在所有的国际比赛中，YuNa从来没有跌出过前三名，每次都可以拿到奖牌。他们讲YuNa是历史上”最优秀的花滑选手。”
这时，姜虎东很嚴肅的说，其实一些韩国网民之前写信给他们讲让他们别问YuNa任何关于Mao的问题，怕因此导致不必要的误会和争议。姜虎东问YuNa“我们不可以问你一些关于Mao的问题吗？”YuNa回答說在她职业生涯中她一直在同MAO比赛竞争，如果人们不谈论这个事实，反而缺失了不少的乐趣。 YuNa也提到，她之前从来没有机会去正式、深入的谈论MAO。
中文第二部分：
他们现在开始谈论刚刚过去的奥利匹克运动会，姜虎东说他为YuNa在比赛中的每次跳跃都感到紧张，他问YuNa每次跳跃在空中旋转的时候脑里都在想什么。YuNa笑着回答在那种时刻她不会去想任何的事情，YuNa接着说，她有时候心里会想“哦，我跳歪了，我会摔倒，”除了这些外，她什么都不会去想，但她落地那一瞬间，她心里也会暗暗的给自己加油“Oh, yeah”。他们也问了一些关于跳跃旋转的问题，YuNa回答说她都会心里数着旋转的圈数以便可以确定自己完成了规定的动作。YuNa说每当她进入最后的grab-foot旋转的时候，都是她最开心的时候，虽然进行到这个步骤的过程并不容易，因为这个动作是她整个节目的最后一个动作。另外一个主持人（穿蓝色运动服那位）问YuNa是否她曾经数错过或者忘记了她转了多少圈。YuNa回答，这样的事情从未在她身上，并且说“如果犯了这种业余的错误，那只能说明你并不是一名真正的花滑选手。”主持人也问了YuNa关于她节目里第一个难度最大的跳跃的问题，YuNa回答说每每那个时刻，她都会心里暗暗的告诉自己“我可以做到，我可以做到”，YuNa讲每当她第一个跳跃顺利完成的时候，接下来的一整套节目都会十分的流畅，这也是为什么第一个跳跃是最让人害怕、担心的一个跳跃。YuNa说如果第一个跳跃失败了，她会感觉她想要放弃下面的比赛并且马上离开赛场，剩下4分钟的比赛会觉得过的非常非常的漫长。YuNa说每当比赛开始的时候，她脑子里是一片空白，当她开始比赛的时候，她会让她的身体做出最本能的反应，她认识到所有的成功都来自于平时的训练。
主持人问YuNa她是如何开始滑冰生涯的，YuNa回答说那时她家附近刚好建成了一个新的冰场，在她七岁的时候她和家人一起到那个冰场滑冰。从那时起，她就开始了自己的滑冰生涯，但在那个时候，她完全不知道世界上还有专业的花滑选手。有一天，一个教练发现了YuNa身上的潜质，从此YuNa就开始走上了专业的道路。穿白色衣服那个主持人开玩笑的讲幸亏在她家附近建立的是滑冰场而不是一般的操场或者跑马场。YuNa讲那时她比其他的同龄选手学习快，大约在五年级或者六年级的时候，她已经可以完成所有三周跳（并不是指阿克塞尔axel跳）。YuNa指出在五年级的时候她就已经可以完成四种跳跃，在六年级的时候就开始学习第五种跳跃（可能指的是lutz？）。姜虎东对于一个人能够在空中转三圈觉得很不可思议。在这点上，YuNa同意他讲的，她说“虽然我可以做到，但我真的不明白我为什么可以做到，我也很惊讶于自己所做的”。主持人问YuNa做那些旋转时的感觉，YuNa回答说这些动作会伤害到她的后背和手。这时，几位主持人凑近看了看YuNa手上的老茧，YuNa讲那些老茧是由于长期的用手抓冰刀加之无数次的绑鞋带所造成的。 |
[复制链接]
显身卡
有视频的话继续分享啊 “嫣然猪”
