|
机场访问全文
Q: How do you feel heading for Worlds?
▶ Kim: The most important competition of the season is the only one left now. I’m worried a bit because it’s been a while since I skated at Worlds and at a huge ice rink. I’ve skated in front of a large audience at the Korean Nationals held at the Mokdong ice rink. And since I’ve had the experience of skating at two competitions without major mistakes, I think that if I can skate as I do in practice, good results will follow. Q: What is your goal for Worlds?
▶ Kim: The number of skaters each country will be allowed to send to the Sochi Winter Olympics will be decided depending on the results of this season’s World Championships. My goal is to earn at least 2 spots so that I can go to the Olympics with a fellow skater and not alone. I want my fellow Korean skaters to have the opportunity to experience the Games. Winning 3 spots would be much better but since the ice is slippery, my goal is to at least secure 2 spots. Other than that, my goal is to show the audience everything that I’ve prepared and trained. Anyone can make mistakes depending on their condition or nerves. So considering that, I am trying not to overburden myself by my personal expectations. I am striving to skate in a relaxed state of mind, without burdening myself. Q: How is your physical condition right now?
▶ Kim: I know that I started the season pretty late but I worked to lower the rate of mistakes and loss of stamina towards the end of the program. It’s gotten a lot better compared to when I started the season. However you only get one shot at competitions regardless of your physical or psychological state. So mistakes can happen. But unless there is an upset, I think I can skate well. Q: How would you compare your current condition to that of yourself at the Vancouver Olympics?
▶ Kim: I don’t think I can compare myself with my condition at the Olympics. When I train, I find things have changed since then. Some things take more out of me compared to the past. I need to work harder to maintain my stamina as well. So I really can’t compare myself to then. I am doing the best I can do at this current moment and I’m sure that I have prepared well. Q: You will be skating against Mao Asada
▶ Kim: When I returned to competition, I never specified the name of any particular skater, and I have never done so in the past as well. As I mentioned before I am trying not to overburden myself with expectations. I meant that I am striving to skate without burdens. I understand that as a human being you can get greedy for more. But I never personally mentioned Mao Asada or any other skater by name after I made my comeback. And yet it seems that other people are much interested in comparing us two. It’s difficult not to feel pressure from all of that. So to tell the truth it’s too bad it keeps coming up. But I know I can’t avoid all of that. I’ve been constantly compared to other skaters, including Mao Asada up until now. I’m trying to skate with a lighter heart compared to the past and I’m sure that Mao Asada will try her best as well. I will do my best and I am trying to think of only that. Q: Any final words?
▶ Kim: I’ve lived quite a while in Canada, where the competition will be held. I think of Canada as my second home. I feel very comfortable and familiar there. It’s been a while since I’ve competed at Worlds. I am well aware that many people have high expectations and that there are also a lot of people rooting for me as well. I’ve trained hard to live up to those expectations and I will do my best so that I can skate my full potential. Thank you.
Q：参加世锦赛有何感想？
A：世锦赛是每年一度的最重要赛事。我已经有一段时间没有参加世锦赛了，所以我比较关心自己能否很好的适 应这样的大型比赛。但是，我已经在Mokdong冰场的众多粉丝前比过赛，之前 的两次比赛也没有出现重大失误，我想只要我能发挥出训练的正常水平，一定 会收获不错的结果”
Q：本次世锦赛的目标是什么？
A：我的表现关乎索契冬奥会的入场券名额，我的目标是拿到两个参赛名额。 我不想自己独自前往参加冬奥会，希望可以有一名年轻选手和我一起。当然， 如果能获得三个名额就更好了，但是没有人能预见赛场上会发生什么，所以我 现在的目标仍然是两张冬奥入场券，并且尽我所能的发挥出色。此外，我还有一个心愿就是能呈现给观众我所能呈现的节目。人人都有可能会失误或紧张，因此我会通过自我的期望来减低自己的压力，我会努力放松精神，不让自己太过负荷。
Q：现在你的身体状况如何？
A：我知道自己参与本赛季的时间比较晚，但我努力降低错误率、提高耐力以坚持到节目最后一刻。现在我已经比刚开始的时候耐力好很多了。但无论身体还是心理状态怎样，比赛都只有一次机会。所以犯错也不是没有可能。但只要我情绪不低落，应该没什么大问题。
Q：现在的状态和冬奥状态比如何？
A：我不觉得现在和冬奥之间有可比性。训练的时候，我发现一切都在变化。如今我要花更多精力来维持我的状态和耐力。所以我不觉得现在能和冬奥时候比，但我会尽我最大努力维持好现有的状态。
Q：你将和Asada选手共同比赛，你如何看？
A：当我重返赛场的时候，从来没有特别在意任何一个其他选手的名字，并且我曾经也是一直如此的。正如我之前提到的我正在努力给自己减少负担。因此我也在努力地无负担地滑冰。我明白，但凡是人都会有无之境的贪心。但我从来没有说过Asada选手或是别的选手是我回到赛场的原因。然后大家总是热衷于把我和别人做比较，尤其是我和她。老实说，这很不好，无止境的比较是很糟糕的。但我也明白不可避免。很难做到不为这些感到压力。我总是时不时地被拿来和别的选手比较，包括Asada选手在内。相比过去，我会试着抱着一种轻松的心态。我相信她也是如此。我会尽力做到自己力所能及，并且专注于这一点。
Q：最后有什么想说的吗？
A：我在加拿大住过很长一段时间。我把那儿当做自己第二个家。对那里我感到十分惬意和熟悉。我又很久没参加世锦赛了，我很清楚许多人对我抱有很高的期望，也有很多人来支持我，我正努力训练以到达他们的期望。我会尽最大努力展现自己的实力。谢谢！
| 
显身卡
楼主
