想必这个大家早就看过了,不过一时兴起还是把它翻成汉字了.这个下苦力的是可爱的Princess.我只是帮忙分担点工作呵呵.不过英文的才出来第一章,所以还不完整.原来把日文翻译成英文是一个台湾的女生弄的,但写的很碎,我把有些看不通的地方改了下.本来引子是第一人称的,但她的正文全用的第三人称,没见过原文就只能按她的翻了.先开个头,以后就要看Princess大发神威了,呵呵.将就着看吧,有错误有不明白的地方不要打我.汗~~~~~
2002年2月我正坐在一架将载着我去参加我一生中最重要的比赛的飞机上.我想知道在飞机上的乘客们是否都感受到了我极度的兴奋.我用指甲不停的敲击着牙齿装出一副平静和放松的样子,但我的神经却绷得异乎寻常的紧.不久之后,这个时刻将最终来临—这个检验我所付出的所有努力的时刻。我进行了长时间的枯燥的训练,日子过的像坐过山车,为了比赛不停的从一个地方换到另一个地方训练,穿越过大洲和大洋,得不到俄罗斯冰协和前教练的支持,做了改变人生的决定,忍受着长时间的诬蔑诽谤还有卑劣的流言蜚语。是的,所有的这一切都只是为了一个目标—2002年的冬奥会。
我的教练们坐在前面,他们都把头凑在一块,我听到他们用很低的声音交谈着。就像我一样,他们看起来都无法平静。我独自坐在一边可能更好,因为我需要时间让自己冷静下来并使自己能集中精力应对即将面临的艰巨任务。领航员宣布说奥运会的开幕式正在进行,所以我们似乎得在旁边停留两个小时。在奥运会期间容不得有任何的闪失,美国对安全把关的非常的严密。我透过窗子向外看,希望能看到这场盛大的开幕式的场面,但我所能看到的只有这个城市的灯光。我等着这一刻已有多年,与在奥运会上赢得金牌的漫长征途相比这两个小时不过是一眨眼的工夫。我将头枕在靠垫上。突然我觉得睡意朦胧。我开始梦到在那离这儿很远很远的地方,很久很久以前……
第一章 童年(以下都是按那女子的翻译用的第三人称了而且里面全用的他,我觉得很别扭,所以有些地方的称呼有变动,不然都不晓得说哪个他了)
Loysha不能想象如果他不会滑冰那会怎么样。现在,在冰上旋转跳跃滑行就和他的呼吸一样的自然。他从4岁就开始滑冰,但对这之前他并没有多少记忆了。在他开始滑冰的那年,他的父亲离开了他和他的母亲。可能只是由于伤心吧他失去了那段时间的记忆。
Loysha生于1980年3月18日,是他父母的独子,按他母亲的所述,当时他们都还年轻,生活也很拮据所以他们一家三口还经常和他的外祖父母住在一块。但当他的祖父母搬到另外一个地方去了以后,他的父亲决定要开始新的生活,于是他的父亲也出走了。
Loysha的母亲是位很聪慧的女性,有着很好的工作,但在社会主义制度(这里那个女的写的是共产主义,但我改了,觉得不对头)下她领不到多少工资,因此她把他领到自己父母那儿和他们住在一起。她决定绝不去寻求他父亲的资助,而尽自己的全力让他过的幸福。
在Loysha外公外婆的那套公寓里还住着另外一家人。他们的公寓坐落在这条街上最肮脏的地方,而旁边紧挨着的就是俄罗斯最美的街道。作为这个城市标志性建筑的宫殿和广场就正对着Loysha住的地方。
他们的公寓有四间房,一间是他外公外婆的,一间是他和他母亲的,剩下两间是另一户人家的。他们公用厨房和浴室。这对其他国家的人来说可能很奇怪,但在俄罗斯却很普遍。1991年前苏联解体以前,在社会主义制度下人们是不允许拥有额外储备和奢侈品的。他们只能得到满足基本需求的供应。但即使社会主义制度被打破以后,人民的生活依旧非常的艰难。
在俄罗斯,孩子们买不到多少玩具,大多数都是他们自制的。Loysha喜欢搭积木房子,同样也喜欢电动小火车。他会在他们的公寓地板上铺上些轨道来玩。所以每次妈妈要在房间里走动就不得不跨越过所有的轨道。这永远都是他们家里所爱谈论的话题。当他3岁时他的爷爷买了辆大车。虽然他一直都喜欢那部车。但他却害怕坐进去。可能那辆车太大了,而和大车比起来他又是那么的小。因此他有点害怕那辆车。当他还是个孩子的时候,唯一让他不满的就是他不能养宠物。他总是央求想养只小狗,但公寓的空间连供家庭使用都不够,因此这是个无法实现的梦。但他还是锲而不舍的央求能养只小狗。想来一定是他的妈妈被他的要求给磨烦了,从他小时侯以来一直的梦想终于在他去美国的时候实现了。
当他4岁半的时候,成为奥运会冠军依然还有很长的路要走。那时的他身体并不健康,他依然记得他的皮肤总是很痒还会红肿,就像有小虫子在他的体内折磨着他,而且他还时常感冒。最糟糕的是他的视力很弱。医生甚至告诉他的妈妈:“不要指望他这辈子视力会恢复正常。”< |