金妍儿讨论专贴II

MS陈滢JJ把Choi这个姓翻译成”秋”

那个金菜花是谁叫的啊？

最近找出以前的note来看，才知道现在日本的二线选手南里康晴、无良崇人等及这次韩国的4CC选手偶全在某场比赛里看过，而且还混坐在这些选手中间吃东西看报纸 那时只注意到盘腿跟佐藤教练而已，其他人自动无视。。。没想到他们其中的许多人现在都算出头了。。。

找到Yu-Na在短节目戴的耳环了。。。很PP的啊 。。。不知道J.ESTINA这牌子有米有海外柜位？不然就找个山寨版的戴来玩

说到名字的翻译，谁知道是谁先把yuna翻译成妍儿的？

原帖由 Jancysun 于 2009-1-18 13:50 发表
说到名字的翻译，谁知道是谁先把yuna翻译成妍儿的？

这个问题好像讨论过，据说棒子国人取名时除了韩文，都会有把相应的中文名字也取好，翻译成中文时直接拿来用就行了，SO，妍儿这个就是她本来的名字

我不大信，现在在棒国内能懂得中文的有几个，哪会把中文名一并取好……我就看过YUNA名字的几个版本～～～

偶记得以前Yu-Na刚出现在国际赛场的时候，中文译名有金延娥 、金润儿......偶个人一直以为是金尤娜......MS后来是由朝鲜日报确定她叫金妍儿的。

偶以前的韩国同学告诉偶，韩国家庭中至少会有一个人(多半是男孩)还是要学如何写汉文名字(only名字而已，不知这样能算懂中文么？)，以便日后还能记载祖谱......

PS日本人好像也有很多英文名是YUNA的，写成汉字就是由奈了。

是的，好像中文就是朝鲜的古文，所以很多人都是有自己的中文名字。去年中羽赛的时候，找韩国队员签名，有些还会写上中文名字，写得还不错的。

好像是说棒国人的护照上都是有中文名字的。。。

比如那个Na-Young Kim，汉字名字是金罗英。。。还是NHK的时候日本主办方确定的。。。

Na-Young Kim是叫金罗英啊 ......还算好听了......

真好奇"金菜花"到底护照上叫啥名字

据说棒子人的身份证上都会写上中文名的，因为棒子文的缺陷太多，很多意思或字不能表达。。。

好长知识呀！
中国文化毕竟灿烂了5000年哦！
好像有点语无伦次？ 一上年华就激动！

貌似很多韩国艺人来中国的时候，签名都是签中文的名字的！

金喜善给女儿起名朴妍儿   是不是她很喜欢yuna

原帖由 边城往事 于 2009-1-22 13:00 发表
金喜善给女儿起名朴妍儿   是不是她很喜欢yuna

我倒

金喜善女儿起名是朴研雅，好像读音就是Yuna？
呼唤懂韩文的坛友！