最近无意中看到一篇关于<<关于花样滑冰运动员金妍儿/김연아的英文名字写法>>的报道,
以下转载:
近期发现花样滑冰运动员金妍儿/김연아在国内还算小有名气，国内介绍她的网页不少，百度百科也有她的资料，不过张沅龙觉得大多的介绍里对她英文名字的写法都有瑕疵，此问题值得探讨。
金妍儿的朝鲜语名字是김연아，这三个字按朝鲜语字对应罗马字母写法的规律，应该可以有以下几种写法：
김：Gim Kim, Kym；
연：Yeon Youn, Yun, Yon, Yeun, Yeoun；
아：A Ah。
根据上面的规律，金妍儿的朝鲜语名字的罗马字写法可以是Gim(Kim) Yeon Ah或Kim Yun A 等等。但无论如何，以上的“字母名字”并不等同于“英文名”，因为前者是根据已经存在的朝鲜语名字按规律生成的，而英文名字是可以后取的，英文名字可以只保留姓氏，而名可以新取，比如说“Yuna”。
但是，因为金妍儿的朝鲜语名字的罗马字写法可以写成Kim Yun A，如果连写容易造成误会，所以中间可以加连接号，写成Kim Yun-A。但是，如果金妍儿起了个英文名叫Yuna 或Yu Na，那就应该加连接号以区别于她的罗马字名，表示这是她专门的英文名字。
所以，张沅龙认为，如果介绍金妍儿的时候需要写出她的英文名，应该另外列出一项，专门注明。如果是只用括号的形式列在中文名字后面，就容易让人误解，因为这和列出朝鲜语名字或朝鲜语名的罗马字名字的意义是不同的
上年在COC上拿到她的签名就觉得有点奇怪,为什么是YunA Kim, 那A为何要大写呢?那时以为是装饰的,不过看了这报道也总算明白了.不知理解的对不对. |
[复制链接]
显身卡
