我……是来捞帖子的……
官网上多了一张照片。话说，这脸让我怀疑我认错人了，好在我认识那只圆乎乎的大爪子和他的粗腿XDDDDDD
有两篇很不错的采访我贴下头……
这个是很搞笑的。我猜百分之九十的可能这是日本牛X记者直接用法文做的采访。地点是大家都嗨皮的NH TROPHY，落选赛。里头有这么一段
-记者:你的长节目也非常棒。你滑行时的眼神就像WILD ANIMAL……这个节目想表达什么呢？
小蓝：在直线步里，我要滑得像猛虎一样。圆形步则比较徐缓，我试着加入更多性感一点的元素。
-记者:我感觉到荷尔蒙了……整个冰场都是= =
小蓝:哈哈哈哈，荷尔蒙！那就对了，那是我发出来的（仰头笑倒状）
-记者：是的，我收到了-_____-|||
小蓝：最好每个人都收到，哈哈哈
-记者（残念的）:今天早上你上冰的时候，其他5个男单站成一排看着你……
小蓝：吓的吗？^^
……………………
另外一篇正常许多。他甚至有提到自己在日常生活中有点害羞，而采访他的记者也不负众望的当即表示严重怀疑= =（M：记者姑娘啊，其实谁也不知道自己喝醉了是什么样，所以不能怪他……）。
Japanese Figure skating magazine " Days vol 10 "
Stephane Lambiel Interview <My Life Is Only For Vancouver Now >
Lambiel had retirement once due to his injury . And he announced comeback on July 09 . He win strongly with big advantage to 2nd at Nebelhorn Trophy to get a spot for Olympic . The medallist of Turin Olympic aim to the top of Vancouver.
-I heard from Mr.Grutter yesterday , that you changed your blades 3 Weeks ago .
L:I used to use GoldSeal for two years until recently , but I changed back to Pattern99 blade . I had been using for 12 years until I changed to GoldSeal .
-You got a lost baggage when you came to Japan for a ice show at Niigata , and then you borrowed Mr. Petrenko's skates .That's why you changed your blade ?
L:Yes, that is . I changed blades in '07~'08season and I skated with GoldSeal during '07~'08season and '08~'09 season . Now I decided to change back to Pattern99.
-Why did you change back to ?
L:Ummmmm...because I couldn't feel like I felt before , with the new blade . I think this changing will be probably good for my body and my feeling .
-Was there any influence to your injury with changing to GoldSeal ?
L:Yes , I think so .
-How is your injury now ?
L:It is better than before . Almost no pain . I have almost no-pain for these two weeks . I am very happy , veeerrrry happpppy !
-You need to train hard for Vancouver Olympic . The pain is problem for you , isn't it ?
L:I don't have much pain now , so maybe I can do my best .
-You talked to Michal Brezina at the press conference yesterday , "the first Olympic is enjoyable ." How about your 2nd Olympic Turin ?
L:In my 2nd Olympic , I had to compete for a medal , so it was big pressure for me . And now it is my 3rd Olympic. That is completely different feeling from before. This time is comeback for Olympic , that is very interesting . Now the Vancouver Olympic is motivation for my life , and it brought me up for human being .
-Is there any pressure or fear ?
L:I had a pressure only in Turin and that was very big , so I don't have any pressure and fear now . I love a challenge for Olympics , that we train hard and prepare for the fight . That's why I skate now . Maybe hard training sometimes makes good result , or sometimes not . If not , I already have a ( Olympic ) medal , Ahahahaha
-So you are happy now ?
L:Very happy
-Your new short program "William Tell " is wonderful .
L:Do you like it ?
-Yes , I love it .
L:Thank you ! I love it very much , too . Ahahahaha ! This program makes me very good feeling to skate . I love this music and choreography . I created this program at this link in the summer with Salome . Only for 3 days .
(According to Ms.Brunner , "The short program expresses that we interpreted a hero called William Tell. We emphasized the part which was found same personality of Stephane and William Tell. I want to show not only a soft personality, but also parts of honor as a hero and humor. "William Tell" is famous and strong music. Everybody knows this melody, and William Tell is a national hero for Switzerland . Stephane is a hero for Switzerland , too. Therefore I chose it in the Olympic Games season. When I knew that Stephane returned, I felt that at last he got strong decision in his mind . I was very glad. The retirement was not decision from his bottom of heart. I had no choice doe to the injury , so I am so sad . After the retirement , he had lost himself where he should have gone and he couldn’t find right way . He missed an answer . Therefore I was really glad he could choose his decision what he really wanted to do , not only his comeback . This program was created with the background of this thought and Olympic seasons ." she explained . )
-Mr. Grutter said ,he is considering changing of free program .
L: Don't listen to hi~~m! Listen what I say , not what Mr. Grutter says, because I am a boss (laugh) If you need an explanation , don't ask him . （ ）
-But he insisted "I do want to change his program ."
L:OK ,That's his program . He will skate at Vancouver ! It is better .
-Free Program is wonderful , too . When you skated , your eyes were like an wild animal . what do you express ?
L:In the straightline steps , I will feel like ...ah...a tiger . It is like "Wow~I fight you! I wanna fight!" In a slow part such as circular steps, I try to express more sexy .
-That's why I felt Pheromone in the free program .
L: Pheromone ! Uhahahaha! If you feel so , you will be right !
-There were full of your Pheromone in the rink .
L:Ahahahaha! Yeah, I was emitting Pheromone .( bending his body backward with lot of laugh)
-I received it . (laugh)
L:I am happy if everybody get it . Ahahahaha
-When your music started in the morning practice , 5 other skaters went to a fence .
L:With a fear ?
-Yes , such as strong Pheromone from your body , and so on .
L:My Pheromone? Guhahaha (guffawing with his both hands on his mouth . )
-Such as Pheromone, strong spirit , and power don't let you bring others close near you .
L:I was so concentrated that I didn't notice that .
-Your costume for short program has big collar.
L:I like big collar. A costume designer has a lot of idea , and I saw them and told my opinion . The designer take my opinion . It's like " That's good idea " .
-Why did you change the costume of Free program ?
L:I need more simple . The program is very stylish. The costume should be simple to show itself . The main is the program , not costume .
-It has some black lines on white vest .
L:That will remind us a spiral . It become like Illusion during spins , especially the last spin.
-What is the most impression in your memory in the Turin Olympic ?
L:I have a special memory at Turin, Do you notice there is a bridge between shopping mall and The Olympic village ?
-Yes
L:After walking to the shopping mall in the afternoon, I didn't have much time to go back . I had to go to a rink for free program soon . I was starting crying on the bridge on the way for return because of strong pressure . I was crying and crying alone ( gesturing shyly that tears are dropping from his eyes heavily . )
-So many pressure
L: Hee-hee , I cried a lot , and cried again after free ( laugh ) Anyway it was a big crying day
-So hard situation , but you still like Olympics .
L:Yes , that's why I am here
-Is there any different between Olympic season and normal season ?
L:Absolutely different . We need to save a energy for Olympic. When the goal is different , everything is different .The repairing is harder than usual , and we need the best program , the best choreography , and the best costume, we need also concentration .
-Your tango was great in Ice Jewelry in Kanazawa on July this year. I wondered if you would come back to competition .
L:No , I hadn't decided at the moment . Because I still had pain .
-What is your memory in Oberstdorf ?
L:Too many . Since I was a child , I has been training here every summer in teenage and also now . Toooo mannnnny episode , I have . It is difficult to talk . ( laugh)
|-How is your triple axel now ?
L:It is getting better . I wasn't concentrated 3A for recent 2 weeks , because I was not planning to do 3A at this competition .But I am feeling good on 3A . I can do 2A strongly ,and I will start training for the triple .
-What will you do after the Olympic ?
L:Maaannny shows !!! ( stretching above both arms widely. )
How about competitions ? Do you join the World Championships on March ?
L:Ummmm...I will skate forever (chuckle ) as long as my body is fine .
-Pro or Amateur ?
L:( he kept silence with an effort to hide his smiling face for a while , and said with flapping ( waving?) his body from side to side ,) I want to do sho~~~~w~~~~s !
-European Championships will be held in Switzerland next season .
L:I can't say anything about it yet , because it is still long away. My life is only for the Vancouver Olympic now . That is all for me .
Text by Hitomi Hasegawa
Taken after practice of EX at Nebelhorn Trophy on 26 Sep.2009
Translated By PIA @ AS
Stephane Lambiel: „I don’t want to be a star“
In October 2008 the two time world champion and Olympic Silver medalist decided to say good-bye to the amateur figure skating. The Swiss was always known to be unpredictable, and a year after he proved it one more time: Lambiel is going to fight for the place on the Olympic podium for the third time in his life. The champion has given “FK” (it’s the name of the magazine – translator’s edit) a frank interview about how it is to be Stephane Lambiel, about his unforgettable costumes, about his fans, and the most important things in his life.
The reactions to your comeback were very different. You were e.g. criticized by some people who said that you don’t know what you want. Do the words of other people have any influence on you?
I don’t listen to anyone. I know how the things really are, I know my life. I don’t need any feedback about what I do. Sometimes it’s difficult because at present all the people prefer to see in the media something shocking, something like “WOW!”, some thought up facts. But the reality is what I know, and that’s the only thing that matters.
What reactions to your comeback did your family have?
They want to see me happy and healthy and agree with all my decisions.
I don’t feel like a star and I don’t want to be it. I am young and want to enjoy the life of a young man and not to be a celebrity. I want to live a simple life – not an easy one, but a simple one, because I like simple things. I am very lucky to have such parents as I have: they have taught me important things which I want to carry through my whole life. The most important thing to me is that my family and friends are beside me. Without them I can not go forward. All my family have always been with me – earlier and now, at bad and at good times. I can say the same about my fans and about very many other people. They help me to stand upon sure ground. My mother and my friends go with me to competitions. That helps a lot.
Your parents have given you a good education. Are you planning to continue it?
Yes, I am. I have good background knowledge which I got while I was growing up. Now I want to create myself as a man, not as a child using what my parents have given me.
Earlier you used to say that you were going to change your profession. Some said that you wanted to become a doctor, others – that you were planning to be an actor…
I would like to stay on the stage – be an actor or maybe to sing. To become a designer? Why not? A designer makes people more beautiful, brings love and joy in their lives. And a doctor saves people’s lives. That means that they both give warmth to the people, help them. I, too, like helping people, especially children. I like seeing children happy.
Wilhelm Tell is a national hero of Switzerland. You created your new SP to the music from Rossini’s opera devoted to him because of your patriotic feelings?
First of all I really liked the music. I like its rhythm and the way I’ve joined the parts. The first part is very quiet, deep. While skating it I can relax and have enough time to do all the moves, to feel all the edge steps in the circular step sequence. And the last part is like volley, like fire. I was very touched every time I listened to this music and decided at last to use it for my skating.
Your interpretation of the Spanish music is unique, but you have also proved many times that you can perfectly skate to classical music. Are you not tired of skating Tango or Flamenco?
No, because I interpret this music not in the traditional way. My Tango that I skate now looks modern. Every time I skate it I try to express the feeling I have at the moment. Every time I feel different on the ice – sometimes sad, sometimes joyful and sometimes I am even under some pressure.
Every athlete has his own way of preparation for the Olympic Games. Evgeni Plushenko prefers to marry just before the Games, Joubert chooses the music which Yagudin once skated to. What are you doing?
HA-HA! What am I doing? Probably I think up costumes for my programs. E.g. I like my costume for the new SP Wilhelm Tell very much, I think, I will keep it for the Olympics.
Even now people still haven’t stopped discussing your costumes for the previous Games…
(laughing) I managed to create a very striking image then, I wanted to stay in people’s memory. I decided to provoke the audience a little. But this is the thing that many skaters do, important is that the provocation is not senseless, there must be no provocation only for provocation.
Did you miss the rivalry in this year and a half without competitions?
I missed our big sport family, the atmosphere in it, I missed figure skating. But I have never been fixed on the rivalry. There are so many skaters in this world, so if I would look at every skater as my rival…
Have you heard about the incident between Brian Joubert and Patrick Chan at the last World Championship? What would you say to a novice who is criticizing a sportsman before his third Olympics?
I don’t like to attack anyone and I don’t like scandals. If someone wants to start a fight with me it’s his problems. Our job is to skate. Everyone does on the ice what he can, and everyone has to respect the work of other skaters. After you finish skating the judges start doing their job, but this is already not our business. Competition is not a party. The only opportunity to show what you can is the short time you are given on the ice, after that time it’s too late to prove something to others.
You have probably the biggest fan club in figure skating. Tens of fans surround you at every competition. Does it disturb you?
I love my fans, I love all the people who enjoy my skating and figure skating in general. The problem is that this is a very difficult sport and you have to be very concentrated. That’s why you must not deflect your attention away until the competition is over, and that takes a lot of your energy. Someone thinks that nothing is wrong if he asks to make one photo, another person will think the same… And as a result you have to make 100 photos. It’s important to set certain limits no matter if you are a public or an ordinary person. Everyone must have a garden where no one can look in. But I want to say to everyone who supports me that I am very-very happy when all these people lift my flag, call out my name… I hope that when I fight on the ice I do exactly what they expect from me.
So, the feedback still means something to you – but only from spectators…
Exactly. And in this moment it’s real, because it happens now, after you performance and not … days later in some newspaper... I think everyone can understand that a sportsman has to concentrate. At competitions I am kind of in my own space. And besides I am very shy…
It’s funny to hear such a statement from a Portuguese…
Well, I am also half Swiss. It’s clear, I am not shy when I perform on the ice. But in my ordinary life I am a quiet, very calm person and I don’t think I am a good mixer.
So the image of a macho which you create on the ice is not alike your real personality?
What I look like on TV, what I say in interviews is actually not something very different from what I really am. Now I am like this, but in ten minutes I can go off into hysterics or euphoria. That’s because I am very sensitive, such people change their mood very fast. I try to be as natural as possible. Whatever I do on and off the ice – it’s me. |
显身卡
